[:es]
Pamplona acogerá en junio la celebración de ‘Edifica’, el primer evento a nivel nacional sobre Passivhaus y Edificios de Consumo Casi Nulo (ECCN)
Esta Feria-encuentro tendrá lugar los días 28, 29 y 30 de junio en Baluarte y congregará a más de 5.000 personas entre profesionales y usuarios, reafirmando a Navarra como referente nacional en Edificios de Consumo Casi Nulo y sostenibles.
El objetivo final de la feria es que el sector de la edificación de consumo casi nulo se encuentre con el gran público y el usuario final en una feria pensada especialmente para ello.
Pamplona se transformará durante tres días en la ciudad más sostenible del Estado. La 1ª Edición de ‘Edifica’, la Feria de los Edificios de Consumo Casi Nulo, Pasivos y Saludables (ECCN). Un foro de encuentro que reunirá por primera vez a todos los agentes de la edificación sostenible y al usuario final para que puedan experimentar el aumento del bienestar, confort, salud y ahorro energético de las viviendas “Passivhaus”. Este evento pionero en España, tendrá lugar los días 28, 29 y 30 de junio en el Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra, Baluarte.
Los ECCN son viviendas «con altas prestaciones energéticas, de bajo consumo, confortables y saludables», que hacen posible que una casa unifamiliar tenga un consumo de 300 euros al año en calefacción, refrigeración y ACS.
Luis Antonio Martínez secretario general del Consorcio Passivhaus-ECCN, ha explicado en rueda de prensa que en los próximos dos años España contará con más de 5.000 viviendas certificadas, mientras que Navarra terminará 2018 con cerca de 1.000 con esta certificación passivhaus.
Este encuentro está organizado por Consorcio Passivhaus-ECCN, asociación que agrupa a las 25 empresas líderes de Edificación Sostenible de Consumo Casi Nulo, cuenta con la colaboración de dos de sus principales asociados; Rockwool Peninsular, con planta en Caparroso y la empresa navarra Onhaus Global Sistem. Asimismo, cuenta con el apoyo institucional de Gobierno de Navarra, Nasuvinsa y el Ayuntamiento de Pamplona.
El acto, en que se ha dado a conocer el programa del evento, ha contado con la participación de Luis Antonio Martínez, secretario general del Consorcio Passivhaus-ECCN; Koldo Monreal, vicepresidente Consorcio Passivhaus-ECCN y gerente de Onhaus Global Sistem; y Miguel Rodríguez, coordinador de ‘Edifica’ y responsable de prescripción de Rockwool España, que han expuesto la iniciativa y sus objetivos.
“Edifica es el lugar donde el gran público, por primera vez en España, se va a encontrar con la industria de la edificación. La feria cuenta con los contenidos necesarios para que se produzca ese encuentro, ese diálogo entre ellos, y que el usuario final pueda expresar sus inquietudes y formular preguntas al sector de los ECCN”,
apunta Martínez.
Este encuentro llega en un momento en el que la Directiva 2010/31/UE de 19 de mayo de 2010 relativa a la eficiencia energética de edificios, establece que a partir del 31 de diciembre de 2020 todos los edificios de nueva construcción sean edificios de consumo de energía casi nulo, adelantando esta obligación a 31 de diciembre de 2018 a todos los edificios CONSTRUIDOS por las administraciones y de titularidad pública.
Navarra respecto al resto de las comunidades autónomas es referente nacional en edificación sostenible y eficiencia energética. Por ello, Pamplona ha sido el lugar elegido por el Consorcio Passivhaus-ECCN para celebrar este evento.
“Fue muy fácil para nosotros decidir dónde celebrar esta feria. De modo natural surgió Pamplona o Navarra, donde el gran público está más identificado con la filosofía “Passivhaus”. El lugar donde se concentra el mayor número de actividad económica, de puesta al día competitiva de las empresas del sector de la edificación, y donde el sector tiene que demostrar al usuario final, con casos reales, cómo es el tipo de viviendas en las que tiene que vivir y va a vivir en un futuro”,
explica el secretario general de la asociación.
Por su parte, el vicepresidente de esta asociación, Koldo Monreal, ha comentado que el 44 % de las personas desconocen qué es un edificio de este tipo, pese a que la normativa europea entrará en vigor el 1 de enero de 2019.
Por ello, la feria pretende ser un escaparate para los ciudadanos, algo que se hará a través de cinco escenarios, el primero de los cuales será una feria con sus stands de producto avanzado de altas prestaciones energéticas. Productos que el usuario se va encontrar en estos edificios y puede en la feria reconocer y exigir. Cerca de 40 empresas han confirmado su asistencia.
El segundo escenario será una casa de ECCN que se construirá en la plaza de Baluarte y que de forma guiada podrán visitar los asistentes para comprobar in situ «qué se siente dentro», y que además contará con sistemas pasivos en los que se podrán cargar coches eléctricos que también estarán en la plaza. Esta casa se podrá visitar de forma guiada por el público general y se dará formación técnica básica para conocer que es una edificación de casas pasivas.
El tercer escenario serán dos fiestas: la primera dirigida a los profesionales del sector, y favorecer las relaciones y el intercambio de proyectos, en un entorno único en el centro de la ciudad. La segunda fiesta está dirigida al gran público y tendrá lugar el sábado por la mañana en Baluarte con entrada libre.
El cuarto escenario serán 3 debates en vivo, a cerca de la dimensión institucional de la ciudad, la salud y el confort del usuario final.
El quinto escenario estará destinado a escuchar al público final. Para ello estará habilitado un espacio virtual para acercar la feria a través de las Redes Sociales al gran público para conocer sus inquietudes y necesidades respecto a los ECCN.
Finalmente, el responsable de prescripción de Rockwool España y coordinador de Edifica, Miguel Rodríguez, ha destacado la expectación generada por el evento:
“el objetivo principal de esta feria es traducir un lenguaje técnico del Edificio de Consumo Casi Nulo a un lenguaje coloquial. Es decir, que todo el público de un edificio “Passivhaus” conozca que es, cómo son este tipo de edificios, que materiales tiene y cómo se colocan. Por otra parte, hacerlo de un modo festivo y participativo donde la gente pueda disfrutar de la edificación sostenible aprendiendo.”
Para finalizar su intervención, Miguel Rodríguez ha remarcado la posibilidad de reconvertir edificios existentes en construcciones “Passivhaus”,
“Navarra también es punta de lanza en la rehabilitación energética de edificios, existe una muy buena gestión de las ayudas a la rehabilitación y tenemos ejemplos demostrativos importantes a escala nacional como el barrio Efidistrict de la Chantrea. Por ello, esta feria no sólo se centra en la construcción de nuevos ECCN sino también en la posible rehabilitación de edificios existentes para convertirlos en viviendas de consumo cero”.
El acceso a la feria es gratuito, pero para asistir hay que inscribirse previamente en la web Consorcio Passivhaus-ECCN, www.consorciopassivhaus.com
[:gl]
Pamplona acollerá en xuño a celebración de ‘Edifica’, o primeiro evento a nivel nacional sobre Passivhaus e Edificios de Consumo Case Nulo ( ECCN)
Esta Feira-atopo terá lugar os días 28, 29 e 30 de xuño en Baluarte e congregará a máis de 5.000 persoas entre profesionais e usuarios, reafirmando a Navarra como referente nacional en Edificios de Consumo Case Nulo e sustentables.
O obxectivo final da feira é que o sector da edificación de consumo case nulo atópese co gran público e o usuario final nunha feira pensada especialmente para iso.
Pamplona transformarase durante tres días na cidade máis sustentable do Estado. A 1ª Edición de ‘Edifica’, a Feira dos Edificios de Consumo Case Nulo, Pasivos e Saudables ( ECCN). Un foro de encontro que reunirá por primeira vez a todos os axentes da edificación sustentable e ao usuario final para que poidan experimentar o aumento do benestar, confort, saúde e aforro enerxético das vivendas “ Passivhaus”. Este evento pioneiro en España, terá lugar os días 28, 29 e 30 de xuño no Palacio de Congresos e Auditorio de Navarra, Baluarte.
Os ECCN son vivendas «con altas prestacións enerxéticas, de baixo consumo, confortables e saudables», que fan posible que unha casa unifamiliar teña un consumo de 300 euros ao ano en calefacción, refrixeración e ACS.
Luís Antonio Martínez secretario xeral do Consorcio Passivhaus- ECCN, explicou en rolda de prensa que nos próximos dous anos España contará con máis de 5.000 vivendas certificadas, mentres que Navarra terminará 2018 con preto de 1.000 con esta certificación passivhaus.
Este encontro está organizado por Consorcio Passivhaus- ECCN, asociación que agrupa ás 25 empresas líderes de Edificación Sustentable de Consumo Case Nulo, conta coa colaboración de dúas dos seus principais asociados; Rockwool Peninsular, con planta en Caparroso e a empresa navarra Onhaus Global Sistem. Así mesmo, conta co apoio institucional de Gobierno de Navarra, Nasuvinsa e o Concello de Pamplona.
O acto, en que se deu a coñecer o programa do evento, contou coa participación de Luís Antonio Martínez, secretario xeral do Consorcio Passivhaus- ECCN; Koldo Monreal, vicepresidente Consorcio Passivhaus- ECCN e xerente de Onhaus Global Sistem; e Miguel Rodríguez, coordinador de ‘Edifica’ e responsable de prescrición de Rockwool España, que expuxeron a iniciativa e os seus obxectivos.
“Edifica é o lugar onde o gran público, por primeira vez en España, vai atopar coa industria da edificación. A feira conta cos contidos necesarios para que se produza ese encontro, ese diálogo entre eles, e que o usuario final poida expresar as súas inquietudes e formular preguntas ao sector dos ECCN”,
apunta Martínez.
Este encontro chega nun momento no que a Directiva 2010/31/UE do 19 de maio de 2010 relativa á eficiencia enerxética de edificios, establece que a partir do 31 de decembro de 2020 todos os edificios de nova construción sexan edificios de consumo de enerxía case nulo, adiantando esta obrigación ao 31 de decembro de 2018 a todos os edificios CONSTRUÍDOS polas administracións e de titularidade pública.
Este encuentro llega en un momento en el que la Directiva 2010/31/UE de 19 de mayo de 2010 relativa a la eficiencia energética de edificios, establece que a partir del 31 de diciembre de 2020 todos los edificios de nueva construcción sean edificios de consumo de energía casi nulo, adelantando esta obligación a 31 de diciembre de 2018 a todos los edificios CONSTRUIDOS por las administraciones y de titularidad pública.
Navarra respecto ao resto das comunidades autónomas é referente nacional en edificación sustentable e eficiencia enerxética. Por iso, Pamplona foi o lugar elixido polo Consorcio Passivhaus- ECCN para celebrar este evento.
“Foi moi fácil para nós decidir onde celebrar esta feira. De modo natural xurdiu Pamplona ou Navarra, onde o gran público está máis identificado coa filosofía “ Passivhaus”. O lugar onde se concentra o maior número de actividade económica, de posta ao día competitiva das empresas do sector da edificación, e onde o sector ten que demostrar ao usuario final, con casos reais, como é o tipo de vivendas nas que ten que vivir e vai vivir nun futuro”,
explica o secretario xeral da asociación.
Pola súa banda, o vicepresidente desta asociación, Koldo Monreal, comentou que o 44 % das persoas descoñecen que é un edificio deste tipo, a pesar de que a normativa europea entrará en vigor o 1 de xaneiro de 2019.
Por iso, a feira pretende ser un escaparate para os cidadáns, algo que se fará a través de cinco escenarios, o primeiro dos cales será unha feira coas súas casetas de produto avanzado de altas prestacións enerxéticas. Produtos que o usuario se vai atopar nestes edificios e pode na feira recoñecer e esixir. Preto de 40 empresas confirmaron a súa asistencia.
O segundo escenario será unha casa de ECCN que se construirá na praza de Baluarte e que de forma guiada poderán visitar os asistentes para comprobar in situ «que sente dentro», e que ademais contará con sistemas pasivos nos que se poderán cargar coches eléctricos que tamén estarán na praza. Esta casa poderase visitar de forma guiada polo público xeral e darase formación técnica básica para coñecer que é unha edificación de casas pasivas.
O terceiro escenario serán dúas festas: a primeira dirixida aos profesionais do sector, e favorecer as relacións e o intercambio de proxectos, nunha contorna única no centro da cidade. A segunda festa está dirixida ao gran público e terá lugar o sábado pola mañá en Baluarte con entrada libre.
O cuarto escenario serán 3 debates en vivo, a preto da dimensión institucional da cidade, a saúde e o confort do usuario final.
O quinto escenario estará destinado a escoitar ao público final. Para iso estará habilitado un espazo virtual para achegar a feira a través das Redes Sociais ao gran público para coñecer as súas inquietudes e necesidades respecto dos ECCN.
Finalmente, o responsable de prescrición de Rockwool España e coordinador de Edifica, Miguel Rodríguez, destacou a expectación xerada polo evento:
“o obxectivo principal desta feira é traducir unha linguaxe técnica do Edificio de Consumo Case Nulo a unha linguaxe coloquial. É dicir, que todo o público dun edificio “Passivhaus” coñeza que é, como son este tipo de edificios, que materiais ten e como se colocan. Por outra banda, facelo dun modo festivo e participativo onde a xente poida gozar da edificación sustentable aprendendo.”
Para finalizar a súa intervención, Miguel Rodríguez remarcou a posibilidade de reconverter edificios existentes en construcións “ Passivhaus”,
“Navarra tamén é punta de lanza na rehabilitación enerxética de edificios, existe unha moi boa xestión das axudas á rehabilitación e temos exemplos demostrativos importantes a escala nacional como o barrio Efidistrict da Chantrea. Por iso, esta feira non só se centra na construción de novos ECCN senón tamén na posible rehabilitación de edificios existentes para convertelos en vivendas de consumo cero”.
O acceso á feira é gratuíto, pero para asistir hai que inscribirse previamente na web Consorcio Passivhaus- ECCN, www.consorciopassivhaus.com
[:en]Pamplona will host in June the celebration of ‘Edifica’, the first event at national level on Passivhaus and Almost Consumption Buildings (ECCN)
This fair-meeting will take place on June 28, 29 and 30 in Baluarte and will gather more than 5,000 people, including professionals and users, reaffirming Navarra as a national benchmark in Nearly Null and Sustainable Consumption Buildings.
The final objective of the fair is that the sector of the construction of consumption almost null finds with the big public and the final user in a fair thought especially for it.
Pamplona will be transformed during three days in the most sustainable city of the State. The 1st Edition of ‘Edifica’, the Fair of Nearly Null Consumption, Passive and Healthy Buildings (ECCN). A meeting forum that will bring together for the first time all the agents of sustainable building and the end user so that they can experience the increase of comfort, comfort, health and energy saving of the «Passivhaus» homes. This pioneering event in Spain will take place on June 28, 29 and 30 at the Navarra Congress and Auditorium Palace, Baluarte.
The ECCN are homes «with high energy benefits, low consumption, comfortable and healthy», which make it possible for a single-family house to have a consumption of 300 euros per year in heating, cooling and hot water.
Luis Antonio Martínez general secretary of the Consortium Passivhaus-ECCN, explained at a press conference that in the next two years Spain will have more than 5,000 certified homes, while Navarra will end 2018 with about 1,000 with this passivhaus certification.
This meeting is organized by the Consortium Passivhaus-ECCN, an association that brings together the 25 leading companies of Sustainable Building of Almost Null Consumption, with the collaboration of two of its main partners; Rockwool Peninsular, with plant in Caparroso and Navarra company Onhaus Global Sistem. It also has the institutional support of the Government of Navarra, Nasuvinsa and the City Council of Pamplona.
The event, in which the program of the event was announced, was attended by Luis Antonio Martínez, General Secretary of the Passivhaus-ECCN Consortium; Koldo Monreal, vice-president of Passivhaus Consortium-ECCN and manager of Onhaus Global Sistem; and Miguel Rodríguez, coordinator of ‘Edifica‘ and responsible for prescription of Rockwool Spain, who have exposed the initiative and its objectives.
“Edifica is the place where the public, for the first time in Spain, will meet the building industry. The fair has the necessary content for this meeting to take place, this dialogue between them, and the end user can express their concerns and ask questions to the ECCN sector”,
says Martínez.
This meeting comes at a time when Directive 2010/31 / EU of May 19, 2010 on the energy efficiency of buildings, establishes that as of December 31, 2020, all new buildings are consumer buildings. of energy almost null, advancing this obligation on December 31, 2018 to all buildings BUILT by the administrations and public ownership..
Navarra with respect to the rest of the autonomous communities is a national benchmark in sustainable building and energy efficiency. For this reason, Pamplona has been the place chosen by the Passivhaus-ECCN Consortium to celebrate this event.
“It was very easy for us to decide where to hold this fair. Naturally, Pamplona or Navarra emerged, where the public is more identified with the «Passivhaus» philosophy. The place where the greatest number of economic activity is concentrated, of competitive updating of the companies of the building sector, and where the sector has to demonstrate to the end user, with real cases, how is the type of housing in which he has to live and he will live in the future”,
explains the general secretary of the association.
For his part, the vice president of this association, Koldo Monreal, said that 44% of people do not know what a building of this type is, although European regulations will come into force on January 1, 2019.
Therefore, the fair aims to be a showcase for citizens, something that will be done through five scenarios, the first of which will be a fair with its stands of advanced product of high energy performance. Products that the user will find in these buildings and can recognize and demand at the fair. Nearly 40 companies have confirmed their attendance.
The second scenario will be an ECCN house that will be built in the Plaza de Baluarte and that will be able to visit attendees in a guided way to check «what’s inside» on the spot, and that will also have passive systems in which cars can be loaded electric that will also be in the square. This house can be visited in a guided way by the general public and basic technical training will be given to know that it is a building of passive houses.
The third stage will be two parties: the first aimed at professionals in the sector, and promote relationships and the exchange of projects, in a unique environment in the center of the city. The second party is aimed at the general public and will take place on Saturday morning in Baluarte with free admission.
The fourth stage will be 3 live debates, about the institutional dimension of the city, the health and comfort of the end user.
The fifth stage will be intended to listen to the final audience. For this, a virtual space will be enabled to bring the fair through the Social Networks to the general public to know their concerns and needs regarding the ECCN.
Finally, the responsible of prescription of Rockwool Spain and coordinator of Edifica, Miguel Rodríguez, has highlighted the expectation generated by the event:
“The main objective of this fair is to translate a technical language of the Almost Null Consumption Building into a colloquial language. That is to say, that all the public of a «Passivhaus» building knows what it is, how these buildings are, what materials they have and how they are placed. On the other hand, doing it in a festive and participatory way where people can enjoy the sustainable building by learning.”
To conclude his speech, Miguel Rodríguez has highlighted the possibility of reconverting existing buildings in «Passivhaus» buildings,
“Navarra is also spearheading the energy rehabilitation of buildings, there is a very good management of rehabilitation aids and we have important demonstration examples at the national level, such as the Efidistrict de la Chantrea neighborhood. Therefore, this fair is not only focused on the construction of new ECCN but also on the possible rehabilitation of existing buildings to convert them into zero consumption homes”.
Access to the fair is free, but to attend you must register in advance in the web Consortium Passivhaus-ECCN, www.consorciopassivhaus.com
[:]
