[:es]
ARQUIN-FAD convoca los Premios FAD 2014. El ámbito de los premios es la península Ibérica y las islas de España y Portugal. Pueden optar los trabajos realizados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013. Este año, la novedad más destacada es la inclusión de una convocatoria de ámbito internacional que tiene como objetivo reconocer la arquitectura de calidad proyectada en la Península y construida en otros lugares del mundo.
La importancia creciente de este proceso de internacionalización pone de manifiesto la conveniencia de unos premios que incorporen, valoren y difundan el trabajo que los profesionales españoles y portugueses hacen más allá de sus fronteras.
Esta nueva modalidad contará con las mismas categorías que los Premios FAD: Arquitectura, Interiorismo, Ciudad y Paisaje e Intervenciones Efímeras. Pueden optar todos los estudios con la sede principal en España y Portugal. El ámbito de los premios es mundial. En esta primera convocatoria y para recoger un panorama amplio de las obras realizadas por los arquitectos peninsulares por todo el mundo se podrán presentar las obras terminadas entre el 2011 y el 2013, ambos inclusive, entre las que el jurado dará una lista de seleccionados y finalistas, estos últimos con opción a ganar el PREMIO FAD 2014 INTERNACIONAL.
El jurado de los Premios FAD 2014 está integrado por Ramon Sanabria (presidente), y los vocales Ángela García de Paredes, Marcos Catalán, Francisco Belart, Ricardo Bak Gordon y Esther Brosa. El Premio FAD 2014 Internacional contará con un jurado aparte, compuesto por: Stephen Bates, Jordi Farrando y Emilio Tuñón.
El plazo para la propuesta de obras y presentación del correspondiente material finalizará el miércoles 29 de enero de 2014. El veredicto del jurado se dará a conocer el 3 de julio de 2014, durante el FADfest.
[:gl]
ARQUIN-FAD convoca os Premios FAD 2014. O ámbito dos premios é a península Ibérica e as illas de España e Portugal. Poden optar os traballos realizados entre o 1 de xaneiro e o 31 de decembro de 2013. Este ano, a novidade máis destacada é a inclusión dunha convocatoria de ámbito internacional que ten como obxectivo recoñecer a arquitectura de calidade proxectada na Península e construída noutros lugares do mundo. A importancia crecente deste proceso de internacionalización pon de manifesto a conveniencia duns premios que incorporen, valoren e difundan o traballo que os profesionais españois e portugueses fan máis alá das súas fronteiras.
Esta nova modalidade contará coas mesmas categorías que os Premios FAD: Arquitectura, Interiorismo, Cidade e Paisaxe e Intervencións Efémeras. Poden optar todos os estudos coa sede principal en España e Portugal. O ámbito dos premios é mundial. Nesta primeira convocatoria e para recoller un panorama amplo das obras realizadas polos arquitectos peninsulares por todo o mundo poderanse presentar as obras rematadas entre o 2011 e o 2013, ambos os dous inclusive, entre as que o xurado dará unha lista de seleccionados e finalistas, estes últimos con opción a gañar o PREMIO FAD 2014 INTERNACIONAL.
O xurado dos Premios FAD 2014 está integrado por Ramon Sanabria (presidente), e os vogais Ángela García de Paredes, Marcos Catalán Francisco Belart, Ricardo Bak Gordon e Esther Brosa. O Premio FAD 2014 Internacional contará cun xurado á parte, composto por: Stephen Bates, Jordi Farrando e Emilio Tuñón.
O prazo para a proposta de obras e presentación do correspondente material finalizará o mércores 29 de xaneiro de 2014. O veredicto do xurado darase a coñecer o 3 de xullo de 2014, durante o FADfest.
[:en]
ARQUIN-FAD summons the Prizes FAD 2014. The area of the prizes is the Iberian peninsula and the islands of Spain and Portugal. They can choose the works realized between January 1 and December 31, 2013. This year, the most out-standing innovation is the incorporation of a summons of international area that has as aim recognize the architecture of quality projected in the Peninsula and constructed in other places of the world. The increasing importance of this process of internationalization reveals the convenience of a few prizes that they incorporate, value and spread the work that the Spanish and Portuguese professionals do beyond his borders.
This new modality will possess the same categories that the Prizes FAD: Architecture, Interiorismo, City and Landscape and Ephemeral Interventions. They can choose all the studies with the principal headquarters in Spain and Portugal. The area of the prizes is world. In these first summons and to gather a wide panorama of the works realized by the peninsular architects all over the world they will be able to present the works finished between 2011 and 2013, both inclusive, between that the juror will give a list of selected and finalists, the above mentioned with option to gaining the PRIZE FAD INTERNATIONAL 2014.
The juror of the Prizes FAD 2014 is integrated by Ramon Sanabria (president), and the vocal Ángela García of Walls, Marcos Catalán, Francisco Belart, Ricardo Bak Gordon and Esther Brosa. The Prize FAD International 2014 will possess a sworn new paragraph, composed for: Stephen Bates, Jordi Farrando and Emilio Tuñón.
The term for the offer of works and presentation of the material correspondent will finish on Wednesday, the 29th of January, 2014. The verdict of the juror will be announced on July 3, 2014, during the FADfest.
[:]
