[:es]
El documental La Torre Cápsula de Nakagin revisita el edificio de dos torres centrales de hormigón a las que se conectan 140 cápsulas prefabricadas pensadas como nichos futuristas para empresarios modernos en Tokio. ¿Es la demolición una tragedia o un fenómeno natural de la arquitectura moderna? Responderán residentes del edificio, un historiador de Arquitectura, un ex arquitecto del estudio de Kurokawa a cargo del proyecto, el hijo de Kurokawa, Arata Isozaki y Toyo Ito.
ARQUITECTO. Kisho Kurokawa (1934-2007)
Fue el más joven de los arquitectos fundadores del Metabolismo, el primer movimiento de arquitectura japonesa surgido tras la Segunda Guerra Mundial y manifestado, en 1960, por Noboru Kawazoe, Kiyoshi Awazu, Kiyonori Kikutake, Kisho Kurokawa, Fumihiko Maki y Masato Otaka. Ellos imaginaron una nueva dirección para el futuro de la arquitectura japonesa y el urbanismo. En 1997, Docomomo Internacional (Documentación y Conservación del Movimiento Moderno) incluyó la Torre Cápsula en el registro del patrimonio mundial de edificios modernos y, en 2006, Docomomo Japón, entre las 125 arquitecturas modernas distintivas en Japón.
REALIZADOR. Rima Yamazaki
Documentalista nacida en Tokio (Japón) especializada en Arte Contemporáneo. Sus intereses se centran en revelar nuevos aspectos del arte a través de la documentación de los procesos de creación artística. Su trabajo se ha exhibido en varios festivales de cine y otros eventos a nivel internacional. En la actualidad vive y trabaja en Nueva York para el productor y realizador de documentales Michael Blackwood.
AUTOR DEL LIBRETO. Juan Herreros
Doctor Arquitecto, Catedrático de Proyectos Arquitectónicos, Director Aula Fin de Carrera de la ETSAM y Profesor permanente de la Universidad de Columbia-Nueva York. Ha enseñado en las Universidades EPFL-Lausanne, Architectural Association-Londres, SOA-Princeton y IIT-Chicago. En 1984 fundó con Iñaki Ábalos el estudio Ábalos&Herreros, en 1992 la Liga Multimedia Internacional LMI y en 2006 su actual oficina Herreros Arquitectos. Juan Herreros ha sido nombrado en 2008 RIBA Internacional Fellow por el Royal Institute of British Architects, Medalla de las Bellas Artes de la Ciudad de San Lorenzo de El Escorial, Premio FAD de Arquitectura 2009 y nominado para la medalla 2010 de la American Academy of Arts and Letters.
[:gl]
O documental La Torre Cápsula de Nakagin revisita o edificio de dúas torres centrais de formigón ás que se conectan 140 cápsulas prefabricadas pensadas como nichos futuristas para empresarios modernos en Tokyo. É a demolición unha traxedia ou un fenómeno natural da arquitectura moderna? Responderán residentes do edificio, un historiador de Arquitectura, un ex arquitecto do estudo de Kurokawa a cargo do proxecto, o fillo de Kurokawa, Arata Isozaki e Toyo Ito.
ARQUITECTO. Kisho Kurokawa (1934-2007)
Foi o máis novo dos arquitectos fundadores do Metabolismo, o primeiro movemento de arquitectura xaponesa xurdido tras a Segunda Guerra Mundial e manifestado, en 1960, por Noboru Kawazoe, Kiyoshi Awazu, Kiyonori Kikutake, Kisho Kurokawa, Fumihiko Maki e Masato Otaka. Eles imaxinaron unha nova dirección para o futuro da arquitectura xaponesa e o urbanismo. En 1997, Docomomo Internacional (Documentación e Conservación do Movemento Moderno) incluíu a Torre Cápsula no rexistro do patrimonio mundial de edificios modernos e, en 2006, Docomomo Japón, entre as 125 arquitecturas modernas distintivas en Xapón.
REALIZADOR. Rima Yamazaki
Documentalista nacida en Tokyo (Xapón) especializada en Arte Contemporánea. Os seus intereses céntranse en revelar novos aspectos da arte a través da documentación dos procesos de creación artística. O seu traballo exhibiuse en varios festivais de cine e outros eventos a nivel internacional. Na actualidade vive e traballa en Nova York para o produtor e realizador de documentais Michael Blackwood.
AUTOR DO LIBRETO. Juan Herreros
Doutor Arquitecto, Catedrático de Proxectos Arquitectónicos, Director Aula Fin de Carreira da ETSAM e Profesor permanente da Universidade de Columbia-Nova York. Ensinou nas Universidades EPFL-Lausanne, Architectural Association-Londres, SOA-Princeton e IIT-Chicago. En 1984 fundou con Iñaki Ábalos o estudo Ábalos & Ferreiros, en 1992 a Liga Multimedia Internacional LMI e en 2006 a súa actual oficina Herreros Arquitectos. Juan Herreros foi nomeado en 2008 RIBA Internacional Fellow polo Royal Institute of British Architects, Medalla das Belas Artes da Cidade de San Lorenzo de El Escorial, Premio FAD de Arquitectura 2009 e nomeado para a medalla 2010 da American Academy of Arts and Letters.
[:en]
The documentary The Tower Nakagin’s Capsule there re-visits the building of two towers concrete mixing plants to which there connect 140 prefabricated capsules thought as futurist niches for modern businessmen in Tokyo. Is it the demolition a tragedy or a natural phenomenon of the modern architecture? Will answer residents of the building, a historian of Architecture, an ex-architect of Kurokawa’s study at the expense of the project, the son of Kurokawa, Arata Isozaki and Toyo Ito.
ARQUICHECT. Kisho Kurokawa (1934-2007)
There was more young woman of the founding architects of the Metabolism, the first movement of Japanese architecture arisen after the Second World war and demonstrated, in 1960, by Noboru Kawazoe, Kiyoshi Awazu, Kiyonori Kikutake, Kisho Kurokawa, Fumihiko Maki and Masato Otaka. They imagined a new direction for the future of the Japanese architecture and the urbanism. In 1997, Docomomo Internacional (Documentation and Conservation of the Modern Movement) included the Tower Capsule in the record of the world heritage of modern buildings and, in 2006, Docomomo Japón, between 125 modern distinctive architectures in Japan.
PRODUCER. Rima Yamazaki
Documentary maker born in Tokyo (Japan) specialized in Contemporary Art. His interests centre on revealing new aspects of the art across the documentation of the processes of artistic creation. His work has showed itself in several festivals of cinema and other events worldwide. At present it lives and is employed at New York for the producer and producer of documentaries Michael Blackwood.
AUTHOR of the LIBRETTO. Juan Herreros
Doctor Architect, Professor of Architectural Projects, The Director Classroom End of Career of the ETSAM and permanent Teacher of the University of Columbia-new York. It has taught in the Universities EPFL-Lausanne, Architectural Association-Londres, SOA-Princeton and IIT-Chicago. In 1984 it founded with Iñaki los Abuse the study Ábalos*Herreros, in 1992 the League International Multimedia LMI and in 2006 his current office Blacksmiths Architects. Juan Herreros has been named in 2008 International RIBA Fellow by the Royal Institute of British Architects, Medal of the Fine arts of the City of The St Lawrence of El Escorial, Prize FAD of Architecture 2009 and nominated for the medal 2010 of the American Academy of Arts and Letters.
[:]
La torre Nakagin de Tokio, o como vivir en una capsula | tejiendoelmundo
Arquitectura no apta para personas con claustrofobia. En el barrio de Shinbasi, en Tokio, se alza un referente arquitectónico construido en los años 70 y que intentaba aunar innovación en el diseño disimulando el problema de espacio en la capital japonesa. El edificio de capsulas de la torre Nakagin. Tras la segunda guerra mundial, casi todos edificios de Tokio había sido destruidos o estaban es estado ruinoso y los arquitectos japoneses comenzaron a crear ideas innovadoras que solucionaran también el problema del espacio que existe en el suelo japonés. Una de estas corrientes arquitectónicas era el llamado movimiento metabólico, que basaba sus construcciones en módulos que pudieran ser modificadas ampliando o reduciendo el edificio sin mucha dificultad.
[…]
http://goo.gl/ItJDHy