[:es]
2G N.56 Ábalos+Sentkiewicz
Desde su fundación en 2006, el trabajo llevado a cabo por Ábalos+Sentkiewicz -una de las dos oficinas en las que se desdobló el desaparecido estudio Ábalos & Herreros- ha destacado en el panorama de la arquitectura española e internacional por proponer una original síntesis entre rigor técnico, riqueza formal e integración de arquitectura, paisaje y medioambiente.
Este número de 2G presenta 15 obras y proyectos recientes desarrollados por Iñaki Ábalos y Renata Sentkiewicz que abarcan desde programas museísticos -como la rehabilitación de la Fundació Antoni Tàpies en Barcelona o dos proyectos para el Caixafórum en Zaragoza y Sevilla-, pasando por obras de iniciativa privada -el estudio del pintor Albert Oehlen en Suiza, las viviendas de la calle Orfila o el edificio de oficinas Lolita, ambos en Madrid- hasta concursos internacionales de grandes complejos, como la torre de la Chapelle y la estación Osmose en París o el Centro de Artes Escénicas de Taipei.
La selección de trabajos viene precedida por dos textos introductorios de Philip Ursprung y Florencio Manteca y se cierra en la sección Nexus con dos artículos: un texto en el que propio Iñaki Ábalos reflexiona sobre cómo aquello que denominamos sostenibilidad puede generar un nuevo tipo de belleza, y un texto fruto de una conversación entre Ábalos, Sentkiewicz y Enrique Walker .
[:gl]
Desde a súa fundación en 2006, o traballo levado a cabo por Ábalos Sentkiewicz -unha das dúas oficinas nas que se desdobrou o desaparecido estudo Ábalos Ferreiros- destacou no panorama da arquitectura española e internacional por propor unha orixinal síntese entre rigor técnico, riqueza formal e integración de arquitectura, paisaxe e medioambiente.
Este número de 2G presenta 15 obras e proxectos recentes desenvolvidos por Iñaki Ábalos e Renata Sentkiewicz que abarcan desde programas museísticos -como a rehabilitación da Fundació Antoni Tàpies en Barcelona ou dous proxectos para o Caixafórum en Zaragoza e Sevilla-, pasando por obras de iniciativa privada -o estudo do pintor Albert Oehlen en Suíza, as vivendas da rúa Orfila ou o edificio de oficinas Lolita, ambos en Madrid- até concursos internacionais de grandes complexos, como a torre da Chapelle e a estación Osmose en París ou o Centro de Artes Escénicas de Taipei.
A selección de traballos vén precedida por dous textos introductorios de Philip Ursprung e Florencio Manteiga e péchase na sección Nexus con dous artigos: un texto no que propio Iñaki Ábalos reflexiona sobre como aquilo que denominamos sustentabilidade pode xerar un novo tipo de beleza, e un texto froito dunha conversación entre Ábalos, Sentkiewicz e Enrique Walker .
[:en]
Since its foundation in 2006, the work done by Ábalos+Sentkiewicz , one of the two offices into which the defunct Ábalos&Herreros studio split, has stood out on the Spanish and international architecture scene for its original synthesis of technical rigour, formal richness and its integrating of architecture, landscape and environment.
This number of 2G presents 15 recent works and projects carried out by Iñaki Ábalos and Renata Sentkiewicz that extend from museum programmes -like the rehabilitation of the Fundació Antoni Tàpies in Barcelona and two projects for Caixafórum in Saragossa and Seville by way of works relying on private enterprise- painter Albert Oehlen’s atelier in Switzerland, the apartment block in Calle Orfila and the Lolita office building, both in Madrid to international competitions for huge complexes, such as the Porte de la Chapelle tower and Osmose Station in Paris, and the Performing Arts Centre in Taipei.
The selection of works is preceded by introductory essays from Philip Ursprung and Florencio Manteca and closes in the Nexus section with two articles: a text in which Iñaki Ábalos himself reflects on how what we call sustainability can generate a new type of beauty, and a text growing out of a conversation between Ábalos, Sentkiewicz and Enrique Walker .
[:]
