[:es]
«Francis Kéré ha desarrollado innovadoras estrategias que combinan materiales y métodos de construcción tradicionales con las modernas técnicas de ingeniería. Desde que fundó Kéré Architecture en 2005, su trabajo ha cosechado un gran reconocimiento, con premios como el Global Award for Sustainable Architecture, el BSI Swiss Architectural Award, el Marcus Prize, Global Holcim Gold Award, y el Schelling Architecture Award.»
Francis Kéré, arquitecto formado en Alemania, procede de un pequeño pueblo de África Occidental, Gando, en Burkina Faso. Como primer hijo del líder de su pueblo, su padre le permitió asistir a la escuela pese a que muchos de los habitantes de su aldea consideraban que la enseñanza convencional occidental era una pérdida de tiempo. Posteriormente, consiguió una beca para formarse en Alemania, donde se graduó en arquitectura e ingeniería en la TU de Berlín. En paralelo a sus estudios, creó la Kéré Foundation para financiar la construcción de la Escuela Primaria de Gando, galardonada con el prestigioso Premio Aga Khan en 2004. Kéré continúa reinvirtiendo conocimiento en Burkina Faso y en otros lugares a lo largo de cuatro continentes. Francis Kéré ha desarrollado innovadoras estrategias que combinan materiales y métodos de construcción tradicionales con las modernas técnicas de ingeniería.
Desde que fundó Kéré Architecture en 2005, su trabajo ha cosechado un gran reconocimiento, con premios como el Global Award for Sustainable Architecture, el BSI Swiss Architectural Award, el Marcus Prize, Global Holcim Gold Award, y el Schelling Architecture Award. Kéré fue nombrado miembro colegiado del Royal Institute of British Architects (RIBA) en 2009, y miembro honorario del American Institute of Architects (FAIA) en 2012. Ha impartido clases en la Harvard Graduate School of Design y en la suiza Accademia di Architettura di Mendrisio.
Entre sus principales obras se encuentran la Escuela Primaria (2001) y la Biblioteca (en construcción) de Gando, Burkina Faso; el Complejo del Parque Nacional de Mali (2010), en Bamako, Mali; el Centro de salud y promoción social CSPS (2014) y el Opera Village (en construcción), ambos en Laongo, Burkina Faso; la Asamblea Nacional y el Parque Memorial de Burkina Faso, en Ouagadougou, Burkina Faso (en desarrollo); el Satélite del Teatro Volksbühne en el Aeropuerto de Tempelhof, en Berlín (instalación temporal, 2016); o el Pabellón para la Serpentine Gallery del año 2017.
Francis Kéré. Elementos primarios.
Desde el próximo 3 de octubre y hasta el 20 de enero de 2019.
Museo ICO, Madrid, España.
HORARIOS Y DÍAS DE VISITA.
De martes a sábado: 11.00 – 20.00 h.
Domingo y festivos: 10.00 – 14.00 h
[:gl]
«Francis Kéré desenvolveu innovadoras estratexias que combinan materiais e métodos de construción tradicionais coas modernas técnicas de enxeñería. Desde que fundou Kéré Architecture en 2005, o seu traballo cultivou un gran recoñecemento, con premios como o Global Award for Sustainable Architecture, o BSI Swiss Architectural Award, o Marcus Prize, Global Holcim Gold Award, e o Schelling Architecture Award.»
Francis Kéré, arquitecto formado en Alemaña, procede dun pequeno pobo de África Occidental, Gando, en Burkina Faso. Como primeiro fillo do líder do seu pobo, o seu pai permitiulle asistir á escola a pesar de que moitos dos habitantes da súa aldea consideraban que o ensino convencional occidental era unha perda de tempo. Posteriormente, conseguiu unha bolsa para formarse en Alemaña, onde se graduó en arquitectura e enxeñería na A túa de Berlín. En paralelo aos seus estudos, creou a Kéré Foundation para financiar a construción da Escola Primaria de Gando, galardoada co prestixioso Premio Aga Khan en 2004. Kéré continúa reinvestindo coñecemento en Burkina Faso e noutros lugares ao longo de catro continentes. Francis Kéré desenvolveu innovadoras estratexias que combinan materiais e métodos de construción tradicionais coas modernas técnicas de enxeñería.
Desde que fundou Kéré Architecture en 2005, o seu traballo cultivou un gran recoñecemento, con premios como o Global Award for Sustainable Architecture, o BSI Swiss Architectural Award, o Marcus Prize, Global Holcim Gold Award, e o Schelling Architecture Award. Kéré foi nomeado membro colexiado do Royal Institute of British Architects ( RIBA) en 2009, e membro honorario do American Institute of Architects ( FAIA) en 2012. Impartiu clases na Harvard Graduate School of Design e na suíza Accademia dei Architettura dei Mendrisio.
Entre as súas principais obras atópanse a Escola Primaria (2001) e a Biblioteca (en construción) de Gando, Burkina Faso; o Complexo do Parque Nacional de Mali (2010), en Bamako, Mali; o Centro de saúde e promoción social CSPS (2014) e o Opera Village (en construción), ambos en Laongo, Burkina Faso; a Asemblea Nacional e o Parque Memorial de Burkina Faso, en Ouagadougou, Burkina Faso (en desenvolvemento); o Satélite do Teatro Volksbühne no Aeroporto de Tempelhof, en Berlín (instalación temporal, 2016); ou o Pavillón para a Serpentine Gallery do ano 2017.
Francis Kéré. Elementos primarios.
Desde o próximo 3 de outubro e ata o 20 de xaneiro de 2019.
Museo ICO, Madrid, España.
HORARIOS e DÍAS DE VISITA.
De martes a sábado: 11.00 – 20.00 h.
Domingo e festivos: 10.00 – 14.00 h
[:en]
«Francis Kéré has developed innovative strategies that combine traditional construction materials and methods with modern engineering techniques, and since he founded Kéré Architecture in 2005, his work has gained great recognition, with awards such as the Global Award for Sustainable Architecture, the BSI Swiss Architectural Award, the Marcus Prize, Global Holcim Gold Award, and the Schelling Architecture Award.»
Francis Kéré, an architect trained in Germany, comes from a small town in West Africa, Gando, in Burkina Faso. As the first son of the leader of his village, his father allowed him to attend school despite the fact that many of the inhabitants of his village considered that Western conventional education was a waste of time. Subsequently, he obtained a scholarship to train in Germany, where he graduated in architecture and engineering at the TU in Berlin. In parallel with his studies, he created the Kéré Foundation to finance the construction of the Gando Primary School, which was awarded the prestigious Aga Khan Prize in 2004. Kéré continues to reinvest knowledge in Burkina Faso and elsewhere throughout four continents. Francis Kéré has developed innovative strategies that combine traditional construction materials and methods with modern engineering techniques
Since founding Kéré Architecture in 2005, his work has garnered great recognition, with awards such as the Global Award for Sustainable Architecture, the BSI Swiss Architectural Award, the Marcus Prize, the Global Holcim Gold Award, and the Schelling Architecture Award. Kéré was appointed a member of the Royal Institute of British Architects (RIBA) in 2009, and an honorary member of the American Institute of Architects (FAIA) in 2012. He has taught at the Harvard Graduate School of Design and the Swiss Accademia di Architettura di Mendrisio .
Among his main works are the Primary School (2001) and the Library (under construction) of Gando, Burkina Faso; the Mali National Park Complex (2010), in Bamako, Mali; the Health and Social Promotion Center CSPS (2014) and the Opera Village (under construction), both in Laongo, Burkina Faso; the National Assembly and the Burkina Faso Memorial Park, in Ouagadougou, Burkina Faso (in development); the Satellite of the Volksbühne Theater at the Tempelhof Airport, in Berlin (temporary installation, 2016); or the Pavilion for the Serpentine Gallery of the year 2017.
Francis Kéré. Primary elements
From next October 3 and until January 20, 2019.
ICO Museum, Madrid, Spain.
SCHEDULES AND DAYS OF VISIT.
From Tuesday to Saturday: 11.00 – 20.00 h.
Sunday and holidays: 10.00 – 14.00 h
[:]
