[:es]
A muchos el amor por la arquitectura nos hace venerar a sus autores, querer saber más de sus vidas y, ay, de sus muertes. Parece como si así fuéramos capaces de entenderlos mejor y de valorar más sus obras, que son, en definitiva, las únicas que importan. Estas muertes de grandísimos arquitectos los bajan del inalcanzable pedestal, los hacen más humanos y nos unen más a ellos.
Por otra parte, cuando leemos un relato sobre alguien estamos leyendo también de alguna manera un relato sobre nosotros mismos, y así sentimos, de esta retorcida manera, una sintonía con la gran arquitectura.
Os presentamos un juego literario, una broma, un pasatiempo que manifiesta desde la primera línea hasta la última un encendido amor por la arquitectura y los arquitectos.
Es una colección de veintitrés relatos sobre las muertes de veintitrés arquitectos ilustres:
1.- Caín
2.- Dédalo
3.- Hiram-Abib
4.- Apolodoro de Damasco
5.- Michelangelo Buonarroti
6.- Sinan Ibn Adülmennan
7.- Francesco Borromini
8.- Claude-Nicolas Ledoux
9.- Frederick Law Olmsted
10.- Antonio Sant’Elia
11.- Louis Henri Sullivan
12.- Antoni Gaudí i Cornet
13.- Charles Rennie Mackintosh
14.- José Manuel Aizpúrua y Azqueta
15.- Josep Torres Clavé
16.- Giuseppe Terragni
17.- Lilly Reich
18.- Ivan Ilich Leonidov
19.- Le Corbusier
20.- Louis I. Kahn
21.- Carlo Scarpa
22.- Albert Speer
23.- Enric Miralles
[:gl]
A moitos o amor pola arquitectura fainos venerar os seus autores, querer saber máis das súas vidas e, ai, das súas mortes. Parece coma se así fosemos capaces de entendelos mellor e de valorar máis as súas obras, que son, en definitiva, as únicas que importan. Estas mortes de grandes arquitectos báixanos do inalcanzable pedestal, fanos máis humanos e únennos máis a eles.
Por outra parte, cando lemos un relato sobre alguén estamos a ler tamén dalgún xeito un relato sobre nós mesmos, e así sentimos, deste retorcido xeito, unha sintonía coa grande arquitectura.
Presentámosvos un xogo literario, unha broma, un pasatempo que manifesta dende a primeira liña ata a última un acendido amor pola arquitectura e os arquitectos.
É unha colección de veinitrés relatos sobre as mortes de vinte e tres arquitectos ilustres:
1.- Caín
2.- Dédalo
3.- Hiram-Abib
4.- Apolodoro de Damasco
5.- Michelangelo Buonarroti
6.- Sinan Ibn Adülmennan
7.- Francesco Borromini
8.- Claude-Nicolas Ledoux
9.- Frederick Law Olmsted
10.- Antonio Sant’Elia
11.- Louis Henri Sullivan
12.- Antoni Gaudí i Cornet
13.- Charles Rennie Mackintosh
14.- José Manuel Aizpúrua y Azqueta
15.- Josep Torres Clavé
16.- Giuseppe Terragni
17.- Lilly Reich
18.- Ivan Ilich Leonidov
19.- Le Corbusier
20.- Louis I. Kahn
21.- Carlo Scarpa
22.- Albert Speer
23.- Enric Miralles
[:en]
The love for the architecture makes many people venerate his authors, want to know more of his lives and, sigh, of his deaths. It seems as if this way we were capable of understanding them better and of valuing more his works, which are, definitively, the only ones that matter. These deaths of the biggest architects them go down the unattainable pedestal, make them more human and join more theirs them.
On the other hand, when we read a statement on someone we are reading also somehow a statement on us themselves, and like that feel, of this involved way, a tuning in with the great architecture.
Let’s sense beforehand a literary game, a joke, a pastime that demonstrates from the first line up to the last one a flushed love for the architecture and the architects.
It is a collection of veinitrés statements on the deaths of twenty-three illustrious architects:
1.- Caín
2.- Dédalo
3.- Hiram-Abib
4.- Apolodoro de Damasco
5.- Michelangelo Buonarroti
6.- Sinan Ibn Adülmennan
7.- Francesco Borromini
8.- Claude-Nicolas Ledoux
9.- Frederick Law Olmsted
10.- Antonio Sant’Elia
11.- Louis Henri Sullivan
12.- Antoni Gaudí i Cornet
13.- Charles Rennie Mackintosh
14.- José Manuel Aizpúrua y Azqueta
15.- Josep Torres Clavé
16.- Giuseppe Terragni
17.- Lilly Reich
18.- Ivan Ilich Leonidov
19.- Le Corbusier
20.- Louis I. Kahn
21.- Carlo Scarpa
22.- Albert Speer
23.- Enric Miralles
[:]
