[:es]
El jardín de San fructuoso se plantea como un espacio para estar, íntimo, para pequeños grupos de personas, condicionado por su pasado como cementerio de peregrinos, lo que sugiere un lugar sereno, modulado, en el que poder deambular. Al mismo tiempo, la futura conexión con la zona de Huertas, hace que éste sea el vestíbulo de la ciudad, la transición entre lo construido y la naturaleza más salvaje, un lugar en el la naturaleza se domestica y la construcción es parte de la naturaleza. Se plantea un laberinto como punto de unión entre estas dos ideas que lo generan.
La explanada de San Fructuoso es un ámbito ligado a la zona de Huertas, condicionado por su pasado como cementerio de Peregrinos y conformado por edificios que no abren ninguna puerta al espacio ni generan ningún tipo de actividad vinculada a su uso. La propuesta se plantea en parte como reacción a la escala de los edificios que lo rodean, planteando estancias de menor tamaño en las que se propicien reuniones de grupos pequeños. Surge este deseo en contraposición al tamaño de las plazas cercanas como el Obradoiro o la Quintana en las que se pueden celebrar reuniones de multitudes.
Por otra parte, el hecho de que se prevé una entrada a Huertas desde este punto, convierte a la zona en una especie de vestíbulo previo, y como tal, en un filtro entre el casco histórico y la última bolsa de huertas extramuros que se conserva en la ciudad. Con respecto a esto se propone un jardín laberíntico de boj, en contraposición a la naturaleza salvaje y productiva de la zona de Huertas. Se trata de una vegetación domesticada, geométrica y de carácter lúdico, al igual que se hacía tradicionalmente en edificaciones de cierto tamaño a modo de filtro entre la vivienda y la huerta.
Por otra parte, el recuerdo de los cinco siglos como cementerio de peregrinos sugiere un espacio tranquilo, un lugar para deambular, compuesto de pequeños fragmentos modulados y ordenados. Los cipreses que separan el tráfico rodado y matizan el encuentro con el muro del Ayuntamiento, así como la charca central a la que se deriva el agua de lluvia a través de canales son dos elementos que ya existían en la configuración del antiguo cementerio.
En cada una de las estancias, rodeadas de setos que las dotan de intimidad, se coloca mobiliario que propicia diferentes tipos de actividad.
Obra: Urbanización del entorno de la iglesia de San Fructuoso
Promotor: Ayuntamiento de Santiago de Compostela, OCIHR
Autores: Cristina Ansede Viz , Alberto Quintáns Arrondo
Aparejadores: Ádega da Costa González, Ana Castro Alonso
Colaboradores: Gema González García, Juan Guerrero García (jardinería), Inous (instalaciones), Silvia Rodríguez Castro (delineante), Camino Vilanova Rodriguez (arquitecta)
Empresa constructora: TUCONSA
Año:2009
Emplazamiento: Calle Trinidade, Santiago de Compostela, España
Fotografia:autores+Hector Santos-Diez
+ www.ansedequintans.com
+ premios
Seleccionado para la exposición de la IV Bienal Europea del Paisaje
+ publicaciones
Publicación “Seis Olladas de Preto, Cuarta Panorámica de Arquitectura Construida na Proximidade” de la ETSA A Coruña, 2010. (ISBN 978-84-9749-406-9)
[:gl]
O xardín de San fructuoso exponse como un espazo para estar, íntimo, para pequenos grupos de persoas, condicionado polo seu pasado como cemiterio de peregrinos, o que suxire un lugar sereno, modulado, no que poder deambular. Ao mesmo tempo, a futura conexión coa zona de Hortas, fai que este sexa o vestíbulo da cidade, a transición entre o construído e a natureza máis salvaxe, un lugar no a natureza se domestica e a construción é parte da natureza. Exponse un labirinto como punto de unión entre estas dúas ideas que o xeran.
A chaira de San Fructuoso é un ámbito ligado á zona de Hortas, condicionado polo seu pasado como cemiterio de Peregrinos e conformado por edificios que non abren ningunha porta ao espazo nin xeran ningún tipo de actividade vinculada ao seu uso. A proposta exponse en parte como reacción á escala dos edificios que o rodean, expondo estancias de menor tamaño nas que se propicien reunións de grupos pequenos. Xorde este desexo en contraposición ao tamaño das prazas próximas como o Obradoiro ou a Quintana nas que se poden celebrar reunións de multitudes.
Por outra banda, o feito de que se prevé unha entrada a Hortas desde este punto, converte á zona nunha especie de vestíbulo previo, e como tal, nun filtro entre o centro histórico e a última bolsa de hortas extramuros que se conserva na cidade. Con respecto a isto proponse un xardín laberíntico de boj, en contraposición á natureza salvaxe e produtiva da zona de Hortas. Trátase dunha vexetación domesticada, xeométrica e de carácter lúdico, do mesmo xeito que se facía tradicionalmente en edificacións de certo tamaño a modo de filtro entre a vivenda e a horta.
Por outra banda, o recordo do cinco séculos como cemiterio de peregrinos suxire un espazo tranquilo, un lugar para deambular, composto de pequenos fragmentos modulados e ordenados. Os cipreses que separan o tráfico rodado e matizan o encontro co muro do Concello, así como a charca central á que se deriva a auga de choiva a través de canles son dous elementos que xa existían na configuración do antigo cemiterio.
En cada unha das estancias, rodeadas de sebes que as dotan de intimidade, colócase mobiliario que propicia diferentes tipos de actividade.
Obra: Urbanización da contorna da igrexa de San Fructuoso
Promotor: Concello de Santiago de Compostela, OCIHR
Autores: Cristina Ansede Viz , Alberto Quintáns Arrondo
Aparelladores: Ádega dá Costa González, Ana Castro Alonso
Colaboradores: Xema González García, Juan Guerreiro García (xardinaría), Inous (instalacións), Silvia Rodríguez Castro (delineante), Camiño Vilanova Rodriguez (arquitecta)
Empresa construtora: TUCONSA
Ano:2009
Emprazamento: Rúa Trinidade, Santiago de Compostela, España
Memoria: Cristina Ansede Viz , Alberto Quintáns Arrondo
+ premios
Seleccionado para a exposición da IV Bienal Europea da Paisaxe
+ publicacions
Publicación “Seis Olladas de Preto, Cuarta Panorámica de Arquitectura Construída na Proximidade” da ETSA A Coruña, 2010. (ISBN 978-84-9749-406-9)[:en]
The garden of Saint fructuoso poses like a space to be, intimate, for small groups of people, conditioned by his past like cemetery of pilgrims, what suggests a sober place, modulated, in which can stroll. At the same time, the future connection with the zone of Huertas, does that this was the hall of the city, the transition between the built and the wildest nature, a place in the the nature domestica and the construction is part of the nature. It poses a labyrinth like point of union between these two ideas that generate it.
The explanada of Saint Fructuoso is a field tied to the zone of Huertas, conditioned by his past like cemetery of Pilgrims and conformed by buildings that do not open any door to the space neither generate any type of activity linked to his use. The proposal poses partly like reaction to the scale of the buildings that surround it, posing stays of lower size in which propicien meetings of small groups. It arises this wish in comparison to the size of the near squares like the Obradoiro or the Quintana in which they can celebrate meetings of crowds.
On the other hand, the fact that it foresees an entrance to Huertas from this point, converts to the zone in a species of previous hall, and like such, in a filter between the historical helmet and the last stock exchange of huertas extramuros that conserves in the city. Regarding this proposes a garden laberíntico of boj, in comparison to the wild and productive nature of the zone of Huertas. It treats of a domesticated vegetation, geometrical and of character lúdico, to the equal that did traditionally in edificaciones of some size to way of filter between the house and the huerta.
On the other hand, the remember of the five centuries like cemetery of pilgrims suggests a calm space, a place to stroll, composed of small modulated and orderly fragments. The cypresses that separate the traffic filmed and matizan the meeting with the wall of the City council, as well as the charca central to which derives the water of rain through channels are two elements that already existed in the configuration of the ancient cemetery.
In each one of the stays, surrounded of fences that endow them of privacy, places furniture that favourable different types of activity.
Work: Urbanisation of the surroundings of the church of Saint Fructuoso
Promoter: City council of Santiago de Compostela, OCIHR
Authors: Cristina Ansede Viz , Alberto Quintáns Arrondo
Foreman builder: Ádega da Costa González, Ana Castro Alonso
Collaborators: Gema González García, Juan Guerrero García (gardening), Inous (installations), Silvia Rodríguez Castro (delineante), Way Vilanova Rodriguez (architect)
Company constructor: TUCONSA
Year:2009
Location:Rúa Trinidade, Santiago de Compostela, Spain
Photography:authors Hector Santos-Diez
Report: Cristina Ansede Viz , Alberto Quintáns Arrondo
+ award
Selected for the exhibition of the IV Biennial European of the Landscape
+ publications
Publication «Seis Olladas dePreto», Fourth Panoramic of Architecture Built na Proximidade” of the ETSA A Coruña, 2010. (ISBN 978-84-9749-406-9)[:]
