[:es]
La terraza de la Unidad Habitación de Marsella estará abierta a los visitantes establecida como espacio para exposiciones de arte contemporáneo, una iniciativa del diseñador Ora-Ïto. La famosa terraza de la Cité Radiuse diseñada por Le Corbusier, fue vendida al artista francés en 2010, después de estar varios años sin uso y sumida en un avanzado estado de deterioro por carecer durante muchísimo tiempo de obras de mantenimiento.
Ora-Ïto emprendió la tarea de restauración de la terraza para establecer en sus instalaciones un centro de arte que dispone de salas de exposición al aire libre, una cafetería, una tienda y habitaciones para artistas. El espacio expositivo se denomina MAMO, un juego de palabras nacido de la conjunción de Marsella y Modulor. El nuevo museo de Marsella transita profundamente las raíces de la arquitectura moderna para rendir homenaje a un edificio y a un arquitecto.
Su apertura se hizo efectiva en el pasado mes de junio con una exposición del escultor francés Xavier Veilhan, autor de las “Architectones”, instalaciones desarrolladas particularmente para sitios arquitectónicos. Entre las obras que el artista exhibe en la terraza de la Cité Radiuse se puede ver un busto de Le Corbusier, un plano virtual definido por haces de líneas denominado los rayos y un colgante móvil en el gimnasio, además del equipamiento estable de la terraza.
La muestra formó parte del evento Marsella 2013 Capital de la cultura. Simultáneamente a la muestra, el MOMA Museo de Arte Moderno de Nueva York, presentó una retrospectiva sobre la obra de Le Corbusier.
Marcelo Gardinetti, Arquitecto
La Plata, Argentina. enero 2014
Nota:
Fotografías: ©FLC/ADAGP
[:en]
The terrace of the Unit Room of Marseilles will be opened the visitors established as space for exhibitions of contemporary art, an initiative of the designer Ora-Ïto. The famous terrace of Cité Radiuse designed by Le Corbusier, it was sold to the French artist in 2010, after being several years without use and plunged in an outpost been of deterioration for lacking during a lot of time of works of maintenance.
Ora-Ïto tackled the task of restoration of the terrace to establish in his facilities a center of art that has rooms of outdoor exposure, a cafeteria, a shop and rooms for artists. The explanatory space names I SUCK, a game of words born of the conjunction of Marseilles and Modulor. The new museum of Marseilles travels deeply the roots of the modern architecture to produce honoring to a building and to an architect.
His opening became effective in the last June by an exhibition of the French sculptor Xavier Veilhan, author of the “Architectones”, facilities developed particularly for architectural sites. Between the works that the artist exhibits in the terrace of Cité Radiuse there can see a bust of Le Corbusier, a virtual plane defined by faeces of lines named the beams and a mobile hanger in the gymnasium, besides the stable equipment of the terrace.
The sample formed a part of the event Marseilles Cardinal 2013 of the culture. Simultaneously to the sample, the MOMA Museum of Modern Art of New York, Corbusier presented a retrospective on the work of Him.
Marcelo Gardinetti, Architect
La Plata, Argentina. january 2014
Note:
Photography: ©FLC/ADAGP
[:gl]
A terraza da Unidade Cuarto de Marsella estará aberta aos visitantes establecida como espazo para exposicións de arte contemporánea, unha iniciativa do deseñador Ora-Ïto. A famosa terraza da Cité Radiuse deseñada por Le Corbusier, foi vendida ao artista francés en 2010, despois de estar varios anos sen uso e sumida nun avanzado estado de deterioración por carecer durante moito tempo de obras de mantemento.
Ora-Ïto emprendeu a tarefa de restauración da terraza para establecer nas súas instalacións un centro de arte que dispón de salas de exposición ao aire libre, unha cafetaría, unha tenda e cuartos para artistas. O espazo expositivo denomínase MAMO, un xogo de palabras nacido da conxunción de Marsella e Modulor. O novo museo de Marsella transita profundamente as raíces da arquitectura moderna para render homenaxe a un edificio e a un arquitecto.
A súa apertura fíxose efectiva no pasado mes de xuño cunha exposición do escultor francés Xavier Veilhan, autor das “Architectones”, instalacións desenvolvidas particularmente para sitios arquitectónicos. Entre as obras que o artista exhibe na terraza da Cité Radiuse pódese ver un busto de Le Corbusier, un plano virtual definido por feixes de liñas denominado os raios e un colgante móbil no ximnasio, ademais do equipamento estable da terraza.
A mostra formou parte do evento Marsella 2013 Capital da cultura. Simultáneamente á mostra, o MOMA Museo de Arte Moderna de Nova York, presentou unha retrospectiva sobre a obra de Le Corbusier.
Marcelo Gardinetti, Arquitecto
La Plata, Argentina. xaneiro 2014
Nota:
Fotografías: ©FLC/ADAGP
[:]
La cubierta de la Unidad de Habitación de Marsella.
Marta Sequeira
La bibliografía existente sobra la Unidad de Habitación de Marsella de Le Corbusier – una de las más importantes propuestas de vivienda colectiva del siglo XX –, se basa esencialmente en el estudio del conjunto de viviendas que constituyen el edificio. Sin
embargo, Le Corbusier nos ofrece varias señales de que lo que encontramos en la cumbre del bloque de viviendas presenta una gran relevancia. Escribe Les maternelles vous parlent, donde centra su observación en las cubiertas de las unidades de Marsella y Rézé-les-Nantes, en la que publica, así como en Œuvre complete, una imagen inusitada, en la que el paralelepípedo, que corresponde al conjunto de los apartamentos de la Unidad de Marsella, es representado como poco más que una mancha blanca, una base cuya única función e interés es la de soportar los objetos que le son colocados encima. Tal como Le Corbusier lo hizo en el momento de la elaboración de esta imagen, la tesis presenta la cubierta como el objeto principal de la composición, mirador desde el cual se observa la ciudad corbusieriana de la época y el estímulo a partir del cual se formula la Pregunta por el
Espacio Público – la misma que Le Corbusier se hacía en el momento de la concepción de este toit-terrasse ejemplar. Esta cuestión presenta, en nuestros días, una gran vigencia, siempre que se busca definir una idea de lugar público adecuado a la sociedad actual, y siempre que nos encontramos con las dificultades que esa búsqueda implica.
[…]
http://goo.gl/PhWxJw
Ez eleg muris Ervin Schömer