[:es]
El pasado día 5 concluía en Barcelona un espectáculo muy particular, que tenía por escenario las salas de estar de algunos vecinos del barrio en el que se encuentra el teatro del Mercat de les Flors. Una fórmula que pretende fomentar la participación de la gente en lo que ocurre en su ciudad y que como contrapartida, supone una transgresión consentida de la privacidad doméstica por parte del transeúnte (aunque sea por poco tiempo). Hola, venimos del Mercat de les Flors para ver el comedor de su piso. –Adelante.
No es que con esta surrealista conversación por un interfono de la calle Elkano, en el Poble Sec, el Mercat pretenda adquirir viviendas. Ni siquiera alquilarlas. La casa de la danza de Barcelona se ha puesto a llamar a los timbres de su barrio en busca de vecinos que no tengan inconveniente en ceder cinco tardes su sala de estar. ¿Para qué? Para que gente amateur baile junto a la ventana mientras el público la observa a distancia. Sí, con prismáticos.
[:en]
The past day 5 concluded in Barcelona a very particular show, that had by stage the living rooms of some neighbours of the neighbourhood in which it finds the theatre of the Mercat of them Flors. A formula that pretends to boost the participation of the people in what it occurs in his city and that like contrapartida, supposes a transgression consented of the domestic privacy by part of the transeúnte (although it was by little time). Hello, we come of the Mercat of them Flors to see the canteen of his flat. –Forward. It is not that with this surrealista conversation by an interfono of the street Elkano, in the Poble Sec, the Mercat pretend to purchase houses. Not even rent them. The house of the dance of Barcelona has put to call to the bells of his neighbourhood in search of neighbours that do not have inconvenient in yielding five afternoons his living room. For what? So that amateur people dance beside the window while the public observes it to distance. Yes, with binoculars.
[:gl]
O pasado día 5 concluía en Barcelona un espectáculo moi particular, que tiña por escenario as salas de estar dalgúns veciños do barrio no que se atopa o teatro do Mercat de lles Flors. Unha fórmula que pretende fomentar a participación da xente no que ocorre na súa cidade e que como contrapartida, supón unha transgresión consentida da privacidade doméstica por parte do transeúnte (aínda que sexa por pouco tempo). Ola, vimos do Mercat de lles Flors para ver o comedor do seu piso. –Adiante. Non é que con esta surrealista conversación por un interfono da rúa Elkano, no Poble Sec, o Mercat pretenda adquirir vivendas. Nin sequera alugalas. A casa da danza de Barcelona púxose a chamar aos timbres do seu barrio en busca de veciños que non teñan inconveniente en ceder cinco tardes a súa sala de estar. Para que? Para que xente amateur baile xunto á xanela mentres o público obsérvaa a distancia. Si, con prismáticos.
[:]
