[:es]Cuando los arquitectos eran dioses[:gl]Cando os arquitectos eran deuses[:en]When the architects were gods[:]

[:es]

Se conocen numerosas figuras sobrenaturales a quienes se ha atribuido la edificación del espacio o la transmisión de las técnicas constructivas a los humanos. En la cultura clásica, Atenea, patrona de Atenas, es quizás la mas popular, pero fue Foroneo quin «reunió por primera vez en una comunidad a los habitantes». Asimismo, Asmodeo, descendiente de Adán (que no de Eva), transmitió a los hombres las artes de la geometría y del álgebra.

También la mitología egipcia relacionaba a Seshat, diosa de la arquitectura, con la creación, el diseño del universo que realizaba con un estilete. En este libro están presentes los principales héroes y dioses que en las culturas antiguas de Oriente y Occidente han desempeñado el papel del arquitecto. Todos fueron inventados para dar cuenta de acciones colosales, con tal impacto que resultaba difícil responsabilizar a un simple mortal de su diseño.

Estos mitos reflejan la imagen que los humanos se hacían de quienes, bajo las órdenes del cielo o del infierno, repetían la creación del universo cuando fundaban templos, palacios y ciudades: una imagen que podría hallarse en el origen de la percepción contradictoria que el arquitecto y la arquitectura suscitan hoy.

Pedro Azara

[:gl]

Coñécense numerosas figuras sobrenaturais a quines atribuíuse a edificiación do espazo ou a transmisión das técnicas cosntructivas aos humanos. Na cultura clásica, Atenea, patroa de Atenas, é quizais a mais popular, pero foi Foroneo quin «reuniu por primeira vez nunha comunidade aos habitantes». Así mesmo, Asmodeo, descendente de Adán (que non de Eva), transmitiu aos homes as artes da xeometría e do álxebra.

Tamén a mitoloxía exipcia relacionaba a Seshat, deusa da arquitectura, coa creación, o deseño do universo que realizaba cun estilete. Neste libro están presentes os principais heroes e deuses que nas culturas antigas de Oriente e Occidente desempeñaron o papel do arquitecto. Todos foron inventados para dar conta de accións colosais, con tal impacto que resultaba difícil responsabilizar a un simple mortal do seu deseño.

Estes mitos reflicten a imaxe que os humanos se facían de quen, baixo as ordes do ceo ou do inferno, repetían a creación do universo cando fundaban templos, palacios e cidades: unha imaxe que podería acharse na orixe da percepción contraditoria que o arquitecto e a arquitectura suscitan hoxe.

Pedro Azara

[:en]

Numerous supernatural figures are known to quines there has assumed the edificiación of the space or the transmission of the technologies cosntructivas to the human beings. In the classic culture, Atenea, mistress of Athens, is probably the popular mas, but it was Foroneo quin «assembled for the first time in a community the inhabitants». Likewise, Asmodeo, descendant of Adam (that not of Eve), transmitted to the men the arts of the geometry and of the algebra.

Also the Egyptian mythology was relating Seshat, goddess of the architecture, with the creation, the design of the universe that it realized with a stiletto. In this book there are present the principal heroes and gods who in the ancient cultures of East and West have recovered the paper of the architect. They all were invented to realize of colossal actions, with such an impact that was turning out to be difficult to make responsible the simple mortal one of his design.

These myths reflect the image that the human beings were doing to themselves of whom, under the order of the sky or the hell, they were repeating the creation of the universe when they were founding temples, palaces and cities: an image that might be situated in the origin of the contradictory perception that the architect and the architecture provoke today.

Pedro Azara

[:]