[:es]
«Cuando comenzamos un proyecto no pensamos en la forma, pensamos en el modo correcto de utilizar los materiales; después aceptamos el resultado.
Cuando trabajamos dejamos que las grandes ideas se queden en el aire. No queremos que bajen. A menudo nos sorprendemos a nosotros mismos con el resultado. Recopilo los hechos, todos los que puedo conseguir, los estudio y después actúo en consonancia».
Mies van der Rohe, 1955
Este libro recopila una serie de conversaciones mantenidas entre 1955 y 1964 con Mies van der Rohe, donde descubrimos cómo un Mies americano en plena etapa de madurez explica sus ideas básicas sobre arquitectura y repasa su trayectoria profesional hasta entonces. Las conversaciones vienen precedidas por un elocuente texto, ‘Arquitectura y tecnología’ (1950), donde se formulan las líneas básicas de su arquitectura en la etapa americana, e Iñaki Ábalos contribuye con un epílogo a ofrecer una nueva lectura sobre el maestro alemán.
Moisés Puente es arquitecto, editor y traductor de temas arquitectura. Es editor de la revista 2G y entre sus libros se encuentran las ediciones de textos de Alejandro de la Sota, Josep Llinàs, Mies van der Rohe, Jørn Utzon y Olafur Eliasson y monográficos sobre la obra doméstica de Mies van der Rohe y la obra de Alejandro de la Sota. En 2010 recibió el Premio FAD de Pensamiento y Crítica por su trayectoria profesional como editor.
[:gl]
«Cando comezamos un proxecto non pensamos na forma, pensamos no modo correcto de utilizar os materiais; despois aceptamos o resultado.
Cando traballamos deixamos que as grandes ideas queden no aire. Non queremos que baixen. A miúdo sorprendémonos a nós mesmos co resultado. Recompilo os feitos, todos os que podo conseguir, estúdoos e despois actúo en consonancia».
Mies van der Rohe, 1955
Este libro recompila unha serie de conversacións mantidas entre 1955 e 1964 con Mies van der Rohe, onde descubrimos como un Cereal americano en plena etapa de madureza explica as súas ideas básicas sobre arquitectura e repasa a súa traxectoria profesional ata entón. As conversacións veñen precedidas por un elocuente texto, ‘Arquitectura e tecnoloxía’ (1950) onde se formulan as liñas básicas da súa arquitectura, na etapa americana, e Iñaki Ábalos contribúe cun epílogo a ofrecer unha nova lectura sobre o mestre alemán.
Moisés Puente é arquitecto, editor e tradutor de temas arquitectura. É editor da revista 2 GR e entre os seus libros encóntranse as edicións de textos de Alejandro de la Sota, Josep Llinàs, Mies van der Rohe, Jørn Utzon e Olafur Eliasson e monográficos sobre a obra doméstica de Mies van der Rohe e a obra de Alejandro de la Sota. En 2010 recibiu o Premio FAD de Pensamento e Crítica pola súa traxectoria profesional como editor.
[:en]
«When we begin a project we do not think about the form, think about the correct way of using the materials; later we accept the result.
When we work we allow that the big ideas should remain in the air. We do not want that they go down. Often we are surprised with the result. I compile the facts, all those that I can obtain, study them and later I act in agreement».
Mies van der Rohe, 1955
This book compiles a series of conversations supported between 1955 and 1964 with Mies van der Rohe, where we discover how an American Mies in full stage of maturity explains his basic ideas on architecture and revises his professional path till then. The conversations come preceded by an eloquent text, ‘ Architecture and technology ‘ (1950), where there are formulated the basic lines of his architecture in the American stage, and Iñaki los Abuse help with an epilogue to offer a new reading on the German teacher.
Moisés Puente is an architect, publisher and translator of topics architecture. He is a publisher of the magazine 2G and between his books they find the editions of texts of Alejandro de la Sota, Josep Llinàs, Mies van der Rohe, Jørn Utzon and Olafur Eliasson and monographic on the domestic work of Mies van der Rohe and Alejandro de la Sota’s work. In 2010 it received the Prize FAD of Thought and Critical for his professional path as publisher.
[:]
