[:es]
Revisando la obra del arquitecto Casto Fernández-Shaw, he encontrado que muchos números de su revista Cortijos y rascacielos está digitalizada y se puede acceder a ella en Memoria de Madrid. En el número tres de esa revista, editado en el invierno de 1930, se publicó uno de sus proyectos visionarios, en este caso el del Cine Monumental, del que solo se muestra en una sola página la ilustración que está al lado y el siguiente texto:
«¿Exceso de originalidad? ¿Visión del futuro?
En 1909 Bleriot atraviesa el Canal de la Mancha. En 1930 se da con facilidad el salto del Océano.
El cinematógrafo balbucea en los comienzos del siglo. Hoy habla en todos los idiomas.
Las ciudades han de transformar su estructura y adaptarla a las nuevas necesidades.
¿Es por tanto aventurado el pensar que en plazo no lejano se construirán edificios como el que presentamos a nuestros lectores?
La planta del cinematógrafo es octogonal. La máquina, colocada en el centro del edificio, proyecta la película simultáneamente en ocho pantallas que dan lugar a otros tantos sectores de público.
En estas pantallas se verá la película, desde el exterior, en determinados momentos, para atraer a los transeúntes.
Colocado el edificio en el centro de una gran plaza se llegará a él por vía subterránea y aérea. La terraza servirá para el aterrizaje de avionetas y autogiros, modernos taxis aéreos.
El suelo de la plaza quedará libre, pues un sistema de vigas puentes sostendrán el forjado del edificio.
Ocho torres, provistas de rampas y ascensores, llevarán al público a las diferentes plantas del edificio.
Este será capaz para el acomodo de 24.000 espectadores, ninguno de los cuales estará a una distancia de la pantalla, superior a cuarenta metros.»
Es interesante comprobar la esperanza que había a principios de la década de los treinta sobre el futuro del negocio cinematográfico y sus proyecciones multitudinarias, paralelo al del desarrollo de la aviación, y también que, a pesar de proyectar la misma película en las ocho pantallas, este edificio fuera un antecedente de las multisalas.
Jorge Gorostiza, Doctor arquitecto.
Santa Cruz de Tenerife, agosto 2018
Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
[:gl]
Revisando a obra do arquitecto Casto Fernández-Shaw, atopei que moitos números da súa revista Cortellos e rañaceos está dixitalizada e pódese acceder a ela en Memoria de Madrid. No número tres desa revista, editado no inverno de 1930, publicouse un dos seus proxectos visionarios, neste caso o do Cinema Monumental, do que só se mostra nunha soa páxina a ilustración que está á beira e o seguinte texto:
«Exceso de orixinalidade? Visión do futuro?
En 1909 Bleriot atravesa a Canle da Mancha. En 1930 dáse con facilidade o salto do Océano.
O cinematógrafo balbucea nos comezos do século.
Hoxe fala en todos os idiomas. As cidades han de transformar a súa estrutura e adaptala ás novas necesidades.
É por tanto aventurado o pensar que en prazo non afastado construiranse edificios como o que presentamos aos nosos lectores?
A planta do cinematógrafo é octogonal. A máquina, colocada no centro do edificio, proxecta a película simultaneamente en oito pantallas que dan lugar a outros tantos sectores de público.
Nestas pantallas verase a película, desde o exterior, en determinados momentos, para atraer aos transeúntes.
Colocado o edificio no centro dunha gran praza chegarase a el por vía subterránea e aérea.
A terraza servirá para a aterraxe de avionetas e autogiros, modernos taxis aéreos. O chan da praza quedará libre, pois un sistema de vigas pontes sosterán o forxado do edificio.
Oito torres, provistas de ramplas e ascensores, levarán ao público ás diferentes plantas do edificio.
Este será capaz para o acomodo de 24.000 espectadores, ningún dos cales estará a unha distancia da pantalla, superior a corenta metros.»
É interesante comprobar a esperanza que había a principios da década dos trinta sobre o futuro do negocio cinematográfico e as súas proxeccións multitudinarias, paralelo ao do desenvolvemento da aviación, e tamén que, a pesar de proxectar a mesma película nas oito pantallas, este edificio fose un antecedente das multisalas.
Jorge Gorostiza, Doutor arquitecto.
Santa Cruz de Tenerife, agosto 2018
Autor do blogue Arquitectura+Cine+Ciudad
[:en]
Reviewing the work of the architect Casto Fernández-Shaw, I have found that many issues of his magazine Cortijos y rascacielos are digitized and can be accessed at Memoria de Madrid. In number three of that magazine, published in the winter of 1930, one of his visionary projects was published, in this case the Monumental Cinema, of which only the illustration that is next and the following text is shown in a single page:
«Excess of originality? Vision of the future?
In 1909 Bleriot crosses the English Channel. In 1930 the jump of the Ocean is easily given.
The cinematographer babbles at the beginning of the century. Today he speaks in all languages.
Cities have to transform their structure and adapt it to new needs.
Is it therefore risky to think that in the not too distant future buildings will be built like the one we present to our readers?
The cinematograph floor is octagonal. The machine, placed in the center of the building, projects the film simultaneously in eight screens that give rise to other sectors of the public.
In these screens you will see the film, from the outside, at certain times, to attract passers-by.
Placed the building in the center of a large square will be reached by underground and air. The terrace will serve for the landing of small planes and autogyros, modern air taxis.
The floor of the plaza will be free, because a system of bridge beams will support the forged of the building.
Eight towers, equipped with ramps and elevators, will take the public to the different floors of the building.
This will be able to accommodate 24,000 spectators, none of which will be at a distance from the screen, greater than forty meters.»
It is interesting to see the hope that there was at the beginning of the thirties about the future of the cinematographic business and its multitudinous projections, parallel to the development of aviation, and also that, in spite of projecting the same film in the eight screens, this building was an antecedent of the multiplexes.
Jorge Gorostiza, PhD architect.
Santa Cruz de Tenerife, august 2018
Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
[:]
