[:es]
En un número de la revista Photoplay del año 1928 he encontrado estos dibujos del proyecto de una casa para Douglas Fairbanks, un proyecto que no fue creado por un arquitecto, sino por un profesional singular: William Cameron Menzies, como se sabe, el primer «production designer» de la historia del cine gracias a su trabajo en Lo que el viento se llevó (Gone with the Wind, Victor Fleming, 1936).
No he encontrado datos sobre si llegó a construirse, porque cuando se habla sobre la casa de Fairbanks siempre se menciona su mansión Pickfair, del arquitecto Wallace Neff, en la que vivió con su mujer Mary Pickford hasta que se divorciaron y en la que ella siguió viviendo hasta su fallecimiento.
El texto publicado en Photoplay es el siguiente:
«Aquí está una casa de montaña y alpinismo garantizada para mantener a los ocupantes delgados, proporcionándoles más ejercicio que subir caminando a un piso en Nueva York. Estaba diseñada por William Cameron Menzies como una casa de playa para Douglas Fairbanks y Mary Pickford. La casa se aferrará -esperamos- en el lado de un acantilado en Solona Beach, Calif. Es una estructura en voladizo, lo que significa que Doug reza para que soporte su propio peso. Entras por la chimenea o en barco durante la marea alta».
Como se puede observar el anónimo comentario pretende ser jocoso, lo que suele suceder ante la arquitectura que no es convencional. Lo más interesante de esta casa es la idea y la perspectiva dibujada por Menzies, lo demás no tiene demasiado valor arquitectónico en gran parte porque, a pesar de su audacia estructural, pretende repetir un estilo hispano que triunfaba en Hollywood en aquellos años. Si acaso, quedará como otro intento de trasladar los sueños cinematográficos a la realidad.
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, noviembre 2013
[:gl]
Nun número da revista Photoplay do ano 1928 encontrei estes debuxos do proxecto dunha casa para Douglas Fairbanks, un proxecto que non foi creado por un arquitecto, senón por un profesional singular: William Cameron Menzies, como se sabe, o primeiro «production designer» da historia do cine grazas ao seu traballo en O que o vento se levou (Gone with the Wind, Victor Fleming, 1936).
Non encontrei datos sobre se chegou a construírse, porque cando se fala sobre a casa de Fairbanks sempre se menciona a súa mansiónPickfair, do arquitecto Wallace Neff, na que viviu coa súa muller Mary Pickford ata que se divorciaron e na que ela seguiu vivindo ata o seu falecemento.
O texto publicado en Photoplay é o seguinte:
«Aquí está unha casa de montaña e alpinismo garantida para manter os ocupantes delgados, proporcionándolles máis exercicio que subir camiñando a un piso en Nova York. Estaba deseñada por William Cameron Menzies como unha casa de praia para Douglas Fairbanks e Mary Pickford. A casa aferrarase -esperamos- no lado dun acantilado en Solona Beach, Calif. É unha estrutura en beiril, o que significa que Doug reza para que soporte o seu propio peso. Entras pola cheminea ou en barco durante a marea alta».
Como se pode observar o anónimo comentario pretende ser xocoso, o que adoita suceder ante a arquitectura que non é convencional. O máis interesante desta casa é a idea e a perspectiva debuxada por Menzies, o demais non ten demasiado valor arquitectónico en gran parte porque, a pesar da súa audacia estrutural, pretende repetir un estilo hispano que triunfaba en Hollywood naqueles anos. Se acaso, quedará como outro intento de trasladar os sonos cinematográficos á realidade.
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor do blogue Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, novembro 2013[:en]
In a number of the magazine Photoplay of the year 1928 I have found these drawings of the project of a house for Douglas Fairbanks, a project that was not created by an architect, but for a singular professional: William Cameron Menzies, since it is known, the first one » production designer » of the history of the cinema thanks to his work in Gone with the Wind, Victor Fleming, 1936.
I have not found information on if it managed to be constructed, because when one speaks on Fairbanks’s house always there is mentioned his Pickfair mansion, of the architect Wallace Neff, in which it lived with his wife Mary Pickford until they were divorced and in which she continued living up to his death.
The text published in Photoplay is the following one:
«Here there is a house of mountain and mountain-climbing guaranteed to support the thin occupants, providing to them more exercise that to rise travelling to a floor in New York. It was designed by William Cameron Menzies as a beach house for Douglas Fairbanks and Mary Pickford. The house will stick – we wait – in the side of a cliff in Solona Beach, Calif. It is a structure in projecting, which means that Doug prays in order that he supports his own weight. You enter the chimney or in ship during the high tide».
Since it is possible to observe the anonymous commentary it tries to be jocular, which is in the habit of happening before the architecture that it is not conventional. The most interesting of this house is the idea and the perspective drawn by Menzies, the rest does not have too much architectural value largely because, in spite of his structural audacity, it tries to repeat a Hispanic style that was triumphing in Hollywood in those years. If perhaps, it will stay as another attempt of moving the cinematographic dreams to the reality.
Jorge Gorostiza, architect. Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, november 2013[:]
