[:es]
Ante una parcela ubicada en uno de esos lugares comunes para muchos de nosotros, en pleno barrio del desarrollismo de los años 60, donde como decía Camus es “necesario mirar al cielo para saber en qué estación estamos, porque no hay palomas, árboles o jardines que nos los indiquen”, nuestra labor se centra en revertir esa situación. Una parcela rodeada de edificio de diez plantas, otros de tres y algunos vestigios rurales mal digeridos por la ciudad, en donde la relación entre el espacio construido y el espacio libre es claramente deficitaria, con lo que todos nuestros esfuerzos van en la línea de liberar la mayor cantidad de espacio posible para la ciudadanía, en sintonía con esa idea de que estamos aquí para compartir.
De esta manera, logramos liberar la mitad de la parcela y convertirlo en espacio verde público para el barrio, dando un árbol al lado del cual leer, sobre el que estudiar pero también un pequeño jardín para disfrute de los vecinos sin necesidad de que estén usando la biblioteca, convirtiendo así en usuarios del edificio, tanto a los que se encuentran en su interior como aquellos ciudadanos que pasean o reposan en su exterior.
La biblioteca, toda orientada a norte, obteniendo así una la mejor orientación lumínica por su homogeneidad, posee en el nivel más bajo, en continuidad con el césped y los árboles, el área de entrada y recepción, que acompaña a las zonas dedicadas a una lectura más relajada como es la hemeroteca, y la zona de préstamo y consulta de libros.
Volcadas al interior, con iluminación y ventilación hacia la calle Lucientes, se encuentra el área administrativa. La sala infantil se localiza en la zona más protegida de la biblioteca y se vuelca a un pequeño patio de proporciones más apropiadas para los niños.
En la planta superior, de una altura libre de cuatro metros, se sitúan las áreas más dedicadas a la lectura como estudio. Esta planta se fragmenta en tres zonas, de modo que cada una de ellas otorga un ambiente distinto al usuario, desde la sala de lectura general, hasta una sala de estudio más oscura e íntima o una zona de audiovisuales de mayor bullicio, todas ellas fragmentadas y unidas por unos conectores, ofreciendo la posibilidad también de pequeños rincones donde esconderse a leer un libro, bien en los miradores situados en torno al patio o en sofás en los conectores, mirando a los árboles.
Obra: Biblioteca municipal Manuel Altolaguirre
Promotor: Gerencia Municipal de Urbanismo de Málaga
Autores: Jordi Castro Andrade+María González Ferro+Jacobo Domínguez Ojea
Colaboradores: Juan Rey (Mecanismo S.L. Estructura), Exinor (Instalaciones)
Año:2010
Emplazamiento: c/ Calatrava 6, Málaga, España
Fotografia: Hector Santos-Diez
+ www.castroferro.com
+ premios
primer Premio en Concurso de ideas
premio Málaga a la mejor obra pública 2008-2009
premio Málaga arquitectura joven 2008-2009
Selección de la biblioteca Manuel Altolaguirre enArquia-Próxima 2008-2009
+ publicaciones
Publicación “CIAB4, IV Congreso Internacional de Arquitectura Blanca”
Via Construccion
Diseño Interior
Revista Oficina
[:en]
In front of a plot situated in one of these common places for many of us, in full neighbourhood of the desarrollismo of the years 60, where as it said Camus is “necessary to look to the sky to know in which station are, because there are not pigeons, trees or gardens that indicate them to us”, our work centres in revertir this situation. A plot surrounded of building of ten plants, others of three and some bad rural traces digeridos by the city, in where the relation between the space built and the free space is clearly deficitaria, with what all our efforts go in the line to free the main quantity of possible space for the citizenship, in tuning with this idea that we are here to share.
Of this way, attain to free the half of the plot and turn it into green space public for the neighbourhood, giving a tree at the side of the cual read, on which study but also a small garden for enjoy of the neighbours without need that they are using the library, converting like this in users of the building, so much to which find in his interior like those citizens that stroll or reposan in his outside.
The library, all oriented to north, obtaining like this one the best orientation lumínica by his homogeneity, possesses in the lowest level, in continuity with the lawn and the trees, the area of entrance and reception, that accompanies to the zones devoted to a more relaxed reading as it is the hemeroteca, and the zone of loan and query of books.
Dumped to the interior, with illumination and ventilation to the street Lucientes, finds the administrative area. The childish room locates in the most protected zone of the library and dumps to a small playground of proportions more appropriate for the boys.
In the upper plant, of a free height of four metres, situate the most devoted areas to the reading like study. This plant fragmenta in three zones, so that each one of them awards a distinct environment to the user, from the room of general reading, until a room of study darker and intimate or a zone of audiovisual of elder bullicio, all they fragmentadas and joined by some connectors, offering the possibility also of small rincones where hide to read a book, well in the oriels situated around the playground or in sofas in the connectors, looking to the trees.
Work: Municipal library Manuel Altolaguirre
Promoterr: Municipal Management of Urbanismo of Málaga
Authores: Jordi Castro Andrade+María González Ferro+Jacobo Domínguez Ojea
Collaborators: Juan Rey (Mecanismo S.L. Structure), Exinor (Installations)
Year:2010
Location: c/ Calatrava 6, Málaga, España
Fotografia: Hector Santos-Diez
+ www.castroferro.com
+ Award
first Prize in Contest of ideas
reward Málaga to the best public work 2008-2009
prize Málaga young architecture 2008-2009
Selection of the library Manuel Altolaguirre enArquia-Next 2008-2009
+ publications
Publication “CIAB4, IV Congreso Internacional de Arquitectura Blanca”
Via Construccion
Diseño Interior
Revista Oficina[:gl]
Ante unha parcela situada nun deses lugares comúns para moitos de nós, en pleno barrio do desenvolvismo dos anos 60, onde como dicía Camus é “necesario mirar ao ceo para saber en que estación estamos, porque non hai pombas, árbores ou xardíns que nolos indiquen”, o noso labor céntrase en reverter esa situación. Unha parcela rodeada de edificio de dez plantas, outros de tres e algúns vestixios rurais mal dixeridos pola cidade, onde a relación entre o espazo construído e o espazo libre é claramente deficitaria, co que todos os nosos esforzos van na liña de liberar a maior cantidade de espazo posible para a cidadanía, en sintonía con esa idea de que estamos aquí para compartir.
Desta maneira, logramos liberar a metade da parcela e convertelo en espazo verde público para o barrio, dando unha árbore á beira do cal ler, sobre o que estudar pero tamén un pequeno xardín para goce dos veciños sen necesidade de que estean a usar a biblioteca, convertendo así en usuarios do edificio, tanto aos que se atopan no seu interior como aqueles cidadáns que pasean ou repousan no seu exterior.
A biblioteca, toda orientada a norte, obtendo así una a mellor orientación lumínica pola súa homoxeneidade, posúe no nivel máis baixo, en continuidade co céspede e as árbores, a área de entrada e recepción, que acompaña ás zonas dedicadas a unha lectura máis relaxada como é a hemeroteca, e a zona de préstamo e consulta de libros.
Envorcadas ao interior, con iluminación e ventilación cara á rúa Lucientes, atópase a área administrativa. A sala infantil localízase na zona máis protexida da biblioteca e envórcase a un pequeno patio de proporcións máis apropiadas para os nenos.
Na planta superior, dunha altura libre de catro metros, sitúanse as áreas máis dedicadas á lectura como estudo. Esta planta se fragmenta en tres zonas, de modo que cada unha delas outorga un ambiente distinto ao usuario, desde a sala de lectura xeral, até unha sala de estudo máis escura e íntima ou unha zona de audiovisuais de maior bulicio, todas elas fragmentadas e unidas por uns conectores, ofrecendo a posibilidade tamén de pequenos recunchos onde esconderse a ler un libro, ben nos miradoiros situados en torno ao patio ou en sofás nos conectores, mirando ás árbores.
Obra: Biblioteca municipal Manuel Altolaguirre
Promotor: Gerencia Municipal de Urbanismo de Málaga
Autores: Jordi Castro Andrade+María González Ferro+Jacobo Domínguez Ojea
Colaboradores: Juan Rey (Mecanismo S.L. Estructura), Exinor (Instalaciones)
Ano:2010
Emplazamento: c/ Calatrava 6, Málaga, España
Fotografia: Hector Santos-Diez
+ www.castroferro.com
+ premios
primer Premio en Concurso de ideas
premio Málaga a la mejor obra pública 2008-2009
premio Málaga arquitectura joven 2008-2009
Selección de la biblioteca Manuel Altolaguirre enArquia-Próxima 2008-2009
+ publicaciones
Publicación “CIAB4, IV Congreso Internacional de Arquitectura Blanca”
Via Construccion
Diseño Interior
Revista Oficina[:]
