Arquia/Maestros 04 · 05 · 06

[:es]

Ya están disponibles para la venta los tres ejemplares de la edición 2015 de la colección arquia/maestros, producida y editada por la Fundación Arquia consistente en las grabaciones (monografías audiovisuales) de entrevistas a arquitectos relevantes de la arquitectura contemporánea.

El objeto de la colección es que destacados maestros de la arquitectura transmitan su pensamiento, de viva voz, a generaciones futuras de arquitectos.

La colección arquia/maestros se inició en 2013 con la producción de las tres monografías audiovisuales dedicadas a los arquitectos: Oriol Bohigas i Guardiola (Barcelona, 1925), Rafael Moneo Vallés (Tudela, 1937) y Juan Navarro Baldeweg (Santander, 1939), correspondientes a la edición 2014.

A continuación, se presentan las monografías correspondientes a la edición arquia/maestros 2015:

Antonio Fenández Alba (Salamanca, 1927)

Es, además de arquitecto, intelectual crítico incardinado en su tiempo, del que ha sido testigo a través del arte y la palabra: tanto sus edificios como sus libros expresan con elocuencia lacónica su sensibilidad plástica y su compromiso cultural.

En la entrevista de Luis Fernández-Galiano, su biografía se recorre desde la Salamanca dorada de su infancia hasta el Madrid de sus años de formación, donde traba relación con el mundo del arte y donde al cabo establece su estudio profesional. Bajo el influjo sucesivo de los maestros orgánicos y del monumentalismo kahniano, amalgamados con la severidad de la arquitectura civil de Castilla, Alba levantó un puñado de obras de admirable madurez constructiva, del Convento del Rollo o el Carmelo de San José en Salamanca al Tanatorio de la M-30, que se prolongarán en años posteriores con numerosas intervenciones patrimoniales, como las realizadas en el salón del Prado madrileño, y ambiciosas realizaciones universitarias; todo ello en sintonía con un trayecto vital tan atento a la herencia del pasado como vocacionalmente entregado a la transmisión del conocimiento a través de su fértil enseñanza en la Escuela de Arquitectura de Madrid.

Manuel Gallego (Carballino, Orense, 1936)

Es un arquitecto tan enraizado en su medio como sugiere su apellido, y ha sido en su Galicia natal donde ha levantado toda su obra, en un itinerario lento y silencioso, atento a la materia y refinado en sus detalles. Tras su etapa de formación en Madrid, donde fue discípulo del también gallego Alejandro de la Sota, abrió su estudio en La Coruña, haciendo compatible su dedicación al urbanismo como funcionario y profesor con la construcción de varias casas de ejemplar rigor y áspera poesía, que contribuyeron a renovar el lenguaje moderno con mimbres vernáculos.

En la entrevista realizada por Luis Fernández-Galiano, estos primeros compases, prologados por edificios tan mínimos y exactos como el Museo de Arte Sacro de La Coruña, sirven de umbral a los grandes proyectos realizados en el marco de la cristalización de las instituciones autonómicas, del Museo de Bellas Artes de La Coruña al Complejo Presidencial de Galicia o el Museo de las Peregrinaciones de Santiago, obras de ejemplar interpretación patrimonial y paisajística, y con las que el lenguaje depurado de Gallego ha inspirado a una generación de arquitectos.

Ricardo Bofill (Barcelona, 1939)

Desborda ampliamente la definición convencional de arquitecto, pero ha sido precisamente su personalidad poliédrica y polémica la que le ha hecho protagonista de muy diferentes episodios culturales, y la que le ha permitido realizar obras icónicas donde se ha cristalizado el talante político y social de nuestro tiempo.

Su itinerario fulgurante se recorre en la entrevista de Luis Fernández-Galiano, desde la influencia del ambiente familiar, la formación fuera de España y la creación del multidisciplinar Taller de Arquitectura en Barcelona, hasta las experiencias cosmopolitas de un creador que construye en todo el mundo, deteniéndose en hitos tan singulares como los experimentales Castillo de Kafka, Muralla Roja y Walden 7 —tres oníricas y utópicas realizaciones residenciales que han quedado como la mejor representación del espíritu del 68— y en obras tan difundidas como los grandes conjuntos de vivienda en Francia, de Les Arcades du Lac o Le Palais d’Abraxas hasta Antigone o Les Échelles du Baroque, cuya urbanidad clasicista los hizo genuinos manifiestos postmodernos, que la trayectoria posterior de su autor templaría con inteligencia técnica y sensibilidad mediterránea para desarrollar una exitosa carrera internacional.

[:gl]

Xa están dispoñibles para a venda os tres exemplares da edición 2015 da colección arquia/mestres, producida e editada pola Fundación Arquia consistente nas grabaciones (monografías audiovisuales) de entrevistas a arquitectos relevantes da arquitectura contemporánea.

O obxecto da colección é que destacados mestres da arquitectura transmitan o seu pensamento, de viva voz, a xeracións futuras de arquitectos.

A colección arquia/mestres iniciouse en 2013 coa produción das tres monografías audiovisuales dedicadas aos arquitectos: Oriol Bohigas i Guardiola (Barcelona, 1925), Rafael Moneo Vallés (Tudela, 1937) e Juan Navarro Baldeweg (Santander, 1939), correspondentes á edición 2014.

A continuación, preséntanse as monografías correspondentes á edición arquia/mestres 2015:

Antonio Fenández Alba (Salamanca, 1927) é, ademais de arquitecto, intelectual crítico incardinado no seu tempo, do que foi testemuña a través da arte e a palabra: tanto os seus edificios como os seus libros expresan con elocuencia lacónica a súa sensibilidade plástica e o seu compromiso cultural.

Na entrevista de Luís Fernández-Galiano, a súa biografía percórrese desde a Salamanca dourada da súa infancia ata o Madrid dos seus anos de formación, onde traba relación co mundo da arte e onde ao cabo establece o seu estudo profesional. Baixo o influxo sucesivo dos mestres orgánicos e do monumentalismo kahniano, amalgamados coa severidad da arquitectura civil de Castilla, Alba levantou un puñado de obras de admirable madurez constructiva, do Convento do Rolo ou o Carmelo de San José en Salamanca ao Tanatorio da M-30, que se prolongarán en anos posteriores con numerosas intervencións patrimoniales, como as realizadas no salón do Prado madrileño, e ambiciosas realizacións universitarias; todo iso en sintonía cun traxecto vital tan atento á herdanza do pasado como vocacionalmente entregado á transmisión do coñecemento a través do seu fértil ensino na Escola de Arquitectura de Madrid.

Manuel Gallego (Carballiño, Oorense, 1936) é un arquitecto tan enraizado no seu medio como suxire o seu apelido, e foi no seu Galicia natal onde levantou toda a súa obra, nun itinerario lento e silencioso, atento á materia e refinado nos seus detalles. Trala súa etapa de formación en Madrid, onde foi discípulo do tamén galego Alejandro da Sota, abriu o seu estudo na Coruña, facendo compatible a súa dedicación ao urbanismo como funcionario e profesor coa construción de varias casas de exemplar rigor e áspera poesía, que contribuíron a renovar a linguaxe moderna con mimbres vernáculos.

Na entrevista realizada por Luís Fernández-Galiano, estes primeiros compases, prologados por edificios tan mínimos e exactos como o Museo de Arte Sacro da Coruña, serven de limiar aos grandes proxectos realizados no marco da cristalización das institucións autonómicas, do Museo de Belas Artes da Coruña ao Complexo Presidencial de Galicia ou o Museo das Peregrinaciones de Santiago, obras de exemplar interpretación patrimonial e paisajística, e coas que a linguaxe depurado de Galego inspirou a unha xeración de arquitectos.

Ricardo Bofill (Barcelona, 1939) desborda ampliamente a definición convencional de arquitecto, pero foi precisamente a súa personalidade poliédrica e polémica a que lle fixo protagonista de moi diferentes episodios culturais, e a que lle permitiu realizar obras icónicas onde se ha cristalizado o talante político e social do noso tempo.

O seu itinerario fulgurante percórrese na entrevista de Luís Fernández-Galiano, desde a influencia do ambiente familiar, a formación fóra de España e a creación do multidisciplinar Taller de Arquitectura en Barcelona, ata as experiencias cosmopolitas dun creador que constrúe en todo o mundo, deténdose en fitos tan singulares como os experimentais Castelo de Kafka, Muralla Vermella e Walden 7 -tres oníricas e utópicas realizacións residenciales que quedaron como a mellor representación do espírito do 68- e en obras tan difundidas como os grandes conxuntos de vivenda en Francia, de Lles Arcades du Lac ou Lle Palais d?Abraxas ata Antigone ou Lles Échelles du Baroque, cuxa urbanidad clasicista fíxoos genuinos manifestos postmodernos, que a traxectoria posterior do seu autor templaría con intelixencia técnica e sensibilidade mediterránea para desenvolver unha exitosa carreira internacional.

[:en]

Already three copies of the edition are available for the sale 2015 of the collection arquia/maestros, produced and edited by the Arquia Foundation consisting of the recordings (audio-visual monographs) of you interview relevant architects of the contemporary architecture.

The object of the collection is that out-standing teachers of the architecture transmit his thought, of alive voice, to future generations of architects.

The arquia/maestros collection began in 2013 with the production of three audio-visual monographs dedicated to the architects: Oriol Bohigas i Guardiola (Barcelona, 1925), Rafael Moneo Vallés (Tudela, 1937) and Juan Navarro Baldeweg (Santander, 1939), corresponding to the edition 2014.

Later, they present the monographs corresponding to the edition arquia/maestros 2015:

Antonio Fenández Alba (Salamanca, 1927) is, besides architect, an intellectual critic incardinado in his time, of which he has been a witness across the art and the word: both his buildings and his books express with terse eloquence his plastic sensibility and his cultural commitment.

In Luis Fernandez-Galiano’s interview, his biography is crossed from the golden Salamanca of his infancy up to Madrid of his years of formation, where it unites relation with the world of the art and where to the end it establishes his professional study. Under the successive influence of the organic teachers and of the monumentalismo kahniano, amalgamated with the severity of the civil architecture of Castile, Dawn raised a handful of works of admirable constructive maturity, of the Convent of the Roll or the Carmelite convent of San Jose in Salamanca to the Tanatorio of the M-30, which they will prolong in the later years with numerous patrimonial interventions, as the realized ones in the lounge of the Meadow of Madrid, and ambitious university accomplishments; all this in tuning in with vital so attentive distance to the inheritance of the past as vocacionalmente delivered to the transmission of the knowledge across his fertile education in the School of Architecture of Madrid.

Manuel Gallego (Carballino, Orense, 1936) is such a deeply rooted architect in his way as his surname suggests, and has been in his natal Galicia where it has raised all his work, in a slow and silent, attentive itinerary to the matter and refined in his details. After his stage of formation in Madrid, where he was a disciple of also Galician Alejandro de la Sota, it opened his study in Corunna, making his dedication compatible to the urbanism as civil servant and teacher with the construction of several houses of exemplary rigor and rough poetry, which helped to renew the modern language with vernacular wickers.

In the interview realized by Luis Fernandez-Galiano, these first compases, prefaced by so minimal and exact buildings as the Museum of Sacred Art of Corunna, they use as threshold to the big projects realized in the frame of the crystallization of the autonomous institutions, of the Museum of Fine arts of Corunna to the Presidential Complex of Galicia or the Museum of the Peregrinations of Santiago, works of exemplary patrimonial and landscape interpretation, and with that the Galician’s polished language has inspired a generation of architects.

Ricardo Bofill (Barcelona, 1939) exceeds widely the architect’s conventional definition, but it has been precisely his polyhedric and polemic personality the one that has made to him a protagonist of very different cultural episodes, and the one that has allowed him to realize works icónicas where there has crystallized the political and social mien of our time.

Su itinerario fulgurante se recorre en la entrevista de Luis Fernández-Galiano, desde la influencia del ambiente familiar, la formación fuera de España y la creación del multidisciplinar Taller de Arquitectura en Barcelona, up to the cosmopolitan experiences of a creator that he constructs in the whole world, stopping in milestones as singular as experimental Kafka’s Castle, Red Wall and Walden 7 – three oneiric and Utopian residential accomplishments that have stayed as the best representation of the spirit of 68-and in works so spread as the big sets of housing in France, of Them Arcadians du Lac or Him Palais d’Abraxas up to Antigone or They Échelles du Baroque, whose classical urbanity did genuine postmodern manifests, which the later path of his author would moderate with technical intelligence and Mediterranean sensibility to develop a successful international career.

[:]