Es probable que muchos jóvenes no sepan a qué se refiere el título de esta entrada del blog, para otros significará mucho, tanto de esperanza, como de ilusiones perdidas. Evidentemente es el principio de una estrofa de una traducción española de La Internacional, la melodía revolucionaria por excelencia del siglo pasado. Aunque en este momento en Europa y, sobre todo, en España estaría muy bien que nos agrupáramos para enfrentarnos a quienes nos están masacrando, este post no tiene ínfulas revolucionarias.
Hasta hace unos años había muy poca gente estudiando las relaciones entre Cine, Arquitectura y Ciudad, y debo decir que en España, tras el libro fundamental de Juan Antonio Ramírez, se nos podía contar con los dedos de una mano y aún sobraban dedos. Siempre ha habido investigadores que pretenden monopolizar su especialidad para que siempre les encarguen los trabajos a ellos, una actitud que no tiene sentido, porque es evidente que cuanta más gente haya trabajando sobre un tema, más se avanzará en él, afortunadamente cada vez hay más personas que trabajan en estas relaciones que tanto nos interesan.
En la anterior entrada hablaba del extraordinario trabajo del grupo portugués Ruptura Silenciosa; también se ha hablado en otras ocasiones de Teatro Marittimo, la revista que dirige David Rivera, así como de las clases que él y José Manuel García Roig imparten en la ETSA de la UPM; Luis Antonio Gutiérrez Cabrero lleva muchos años investigando en esa Escuela y sus alumnos avalan el interés de estas investigaciones; como también lo hace Javier Hernández Ruiz en la Escuela de Arquitectura de la UEM; el arquitecto Antonio Pizza está desarollando un máster en la ETSA de Barcelona con Celia Martín; Javier Rodríguez Barberán en la ETSA de Sevilla; Juan Calatrava en la ETSA de Granada; Maria Asunción Salgado ha comenzado a escribir en el Huffinton Post sobre este tema y mantiene su blog Arquicine; fuera de España ya se ha hablado del Festival de Cine y Arquitectura Santiago de Chile, de Andrés Daly en ese mismo país, de Neumann, de Penz, de Pallasmaa; Richard Koeck está desarrollando una gran labor en la Universidad de Liverpool y con su empresa CineTecture…
Seguramente me olvido de muchos otros investigadores, pero el mensaje de este comentario es que deberíamos saber más del trabajo que estamos haciendo todos, quizás reunirnos, o incluso, como en La Internacional, «agruparnos todos».
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, julio 2012
It is probable that many young persons do not know to what there refers the title of this entry of the blog, for others it will mean very much, so much of hope, since of lost illusions. Evidently it is the beginning of a strophe of a Spanish translation of La Internacional, the revolutionary excellent melody of last century. Though at this moment in Europe and, especially, in Spain it would be very nice that we were gathering in crowds to face to those who are massacring us, this post does not have revolutionary vanity.
Until a few years ago there were very few people studying the relations between Cinema, Architecture and City, and I must say that in Spain, after Juan Antonio Ramírez‘s fundamental book, us it was possible to possess the fingers of a hand and still they were exceeding fingers. Always there have been investigators who try to monopolize his speciality in order that always they entrust them the works, an attitude that does not make sense, because it is evident that all more people exists working on a topic, more it will be advanced in him, lucky every time there are more persons who are employed at these relations in that so much we are interested.
In the previous entry he was speaking about the extraordinary work of the Portuguese group Ruptura Silenciosa; also one has spoken in other occasions of Teatro Marittimo, the magazine that David Rivera directs, as well as of the classes that he and José Manuel García Roig give in the ETSA de la UPM; Luis Antonio Gutiérrez Cabrero goes many years investigating in this School and his pupils support the interest of these investigations; since also Javier Hernández Ruiz does it in the Escuela de Arquitectura of the UEM; architect Antonio Pizza is desarollando a máster in the máster of the ETSA de Barcelona with Celia Martín; Javier Rodríguez Barberán in the ETSA de Sevilla; Juan Calatrava in the ETSA de Granada; Maria Asunción Salgado has begun to write in the Huffinton Post about this topic and supports his blog Arquicine; out of Spain already one has spoken about the Festival de Cine y Arquitectura Santiago de Chile, by Andrés Daly in the same country, of Neumann, of Penz, of Pallasmaa; Richard Koeck is developing a great labor in the Universidad de Liverpool and with his company CineTecture…
Surely I forget many other investigators, but the message of this comment is that we should be able more of the work that we we all are doing, probably meet, or even, like in The International one, «to gather in crowds all».
Seguramente me olvido de muchos otros investigadores, pero el mensaje de este comentario es que deberíamos saber más del trabajo que estamos haciendo todos, quizás reunirnos, o incluso, como en La Internacional, «agruparnos todos».
Jorge Gorostiza, architect. Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, july 2012
É probable que moitos mozos non saiban a que se refire o título desta entrada do blog, para outros significará moito, tanto de esperanza, como de ilusións perdidas. Evidentemente é o principio dunha estrofa dunha tradución española de La Internacional, a melodía revolucionaria por excelencia do século pasado. Aínda que neste momento en Europa e, sobre todo, en España estaría moi ben que nos agrupásemos para enfrontarnos aos que nos están a masacrar, este post non ten ínfulas revolucionarias.
Ata hai uns anos había moi pouca xente estudando as relacións entre Cine, Arquitectura e Cidade, e debo dicir que en España, tras o libro fundamental de Juan Antonio Ramírez, se nos podía contar cos dedos dunha man e aínda sobraban dedos. Sempre houbo investigadores que pretenden monopolizar a súa especialidade para que sempre lles encarguen os traballos a eles, unha actitude que non ten sentido, porque é evidente que canta máis xente haxa traballando sobre un tema, máis se avanzará nel, afortunadamente cada vez hai máis persoas que traballan nestas relacións que tanto nos interesan.
Na anterior entrada falaba do extraordinario traballo do grupo portugués Ruptura Silenciosa; también faouse noutras ocasións de Teatro Marittimo, a revista que dirixe David Rivera, así como das clases que él e José Manuel García Roig imparten na ETSA da UPM; Luis Antonio Gutiérrez Cabrero leva moitos anos investigando nesa Escola e os seus alumnos avalan ointerese destas investigacións; como tamén o fai Javier Hernández Ruiz na Escuela de Arquitectura da UEM; o arquitecto Antonio Pizza está desarollando un máster na ETSA de Barcelona con Celia Martín; Javier Rodríguez Barberán na ETSA de Sevilla; Juan Calatrava na ETSA de Granada; Maria Asunción Salgado comenzou a escribir no Huffinton Post sobre este tema e mantén o seu blogue Arquicine; fora de España xa se falou do Festival de Cine e Arquitectura Santiago de Chile, de Andrés Daly nse mesmo país, de Neumann, de Penz, de Pallasmaa; Richard Koeck está desarrollando unha gran labor na Universidad de Liverpool e coa súa empresa CineTecture…
Seguramente esquécenseme moitos outros investigadores, pero a mensaxe deste comentario é que deberiamos saber máis do traballo que estamos facendo todos, quizais nos reunir, ou mesmo, como en La Internacional, «agruparnos todos».
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor do blogue Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, xullo 2012
