[:es]
“¿Qué es el mediterráneo? Mil cosas al mismo tiempo, no es un paisaje, sino innumerables paisajes. no es un mar, sino un conjunto de mares.”
Fernand Braudel, 1985
La exposición Imaginando la casa mediterránea. Italia y España en los años cincuenta enfoca el tema de “la casa mediterránea”, investigando su presencia operativa en un entorno histórico acotado: los años cincuenta.
Momento histórico en el que se establecen entre estos dos países fuertes fravinculaciones e intercambios; relaciones centradas, de hecho, en la superación de los “fracasos” arquitectónicos de antaño, mediatizadas por la recuperación de unos valores autóctonos, propios de latitudes meridionales.
Las arquitecturas italianas y españoles presentadas en esta ocasión, remiten por tanto a un imaginario mediterráneo concebido como repertorio de formalizaciones y técnicas constructivas primarias que aspiran a una intervención más interactiva con las especificidades del lugar y de su patrimonio, con el fin de satisfacer las instancias básicas de la existencia contemporánea, en oposición polémica a la uniformidad alienante de una civilización urbana totalitaria y mecanizada:
“No necesitamos una nueva manera de construir, sino una nueva manera de vivir.”
Bernard Rudofsky, 1938
Imaginando la casa mediterránea. Italia y España en los años 50
Del 2 de octubre de 2019 al 12 de enero de 2020
Museo ICO, Madrid, España
[:gl]
“Que é o mediterráneo? Mil cosas ao mesmo tempo, non é unha paisaxe, senón innumerables paisaxes. non é un mar, senón un conxunto de mares.”
Fernand Braudel, 1985
A exposición Imaxinando a casa mediterránea. Italia e España nos anos cincuenta enfoca o tema de “a casa mediterránea”, investigando a súa presenza operativa nunha contorna histórica acoutada: os anos cincuenta.
Momento histórico no que se establecen entre estes dous países fortes fravinculaciones e intercambios; relacións centradas, de feito, na superación dos “fracasos” arquitectónicos de outrora, mediatizadas pola recuperación duns valores autóctonos, propios de latitudes meridionais.
As arquitecturas italianas e españois presentadas nesta ocasión, remiten por tanto a un imaxinario mediterráneo concibido como repertorio de formalizacións e técnicas construtivas primarias que aspiran a unha intervención máis interactiva coas especificidades do lugar e do seu patrimonio, co fin de satisfacer as instancias básicas da existencia contemporánea, en oposición polémica á uniformidade alienante dunha civilización urbana totalitaria e mecanizada:
“Non necesitamos unha nova maneira de construír, senón unha nova maneira de vivir.”
Bernard Rudofsky, 1938
Imaxinando a casa mediterránea. Italia e España nos anos 50
Do 2 de outubro de 2019 ao 12 de xaneiro de 2020
Museo ICO, Madrid, España
[:en]
“What is the Mediterranean? A thousand things at the same time, it is not a landscape, but innumerable landscapes. it is not a sea, but a set of seas.”
Fernand Braudel, 1985
The exhibition Imagining the Mediterranean house. Italy and Spain in the 50s on the theme of «the Mediterranean house», investigating its operational presence in a limited historical environment: the fifties.
Historical moment in which strong fraviances and exchanges are established between these two countries; relationships centered, in fact, on overcoming the architectural «failures» of yesteryear, mediated by the recovery of indigenous values, typical of southern latitudes.
The Italian and Spanish architectures presented on this occasion, therefore refer to a Mediterranean imaginary conceived as a repertoire of formalizations and primary construction techniques that aspire to a more interactive intervention with the specificities of the place and its heritage, in order to satisfy the instances basic aspects of contemporary existence, in controversial opposition to the alienating uniformity of a totalitarian and mechanized urban civilization::
“We don’t need a new way of building, but a new way of living.”
Bernard Rudofsky, 1938
Imagining the Mediterranean house. Italy and Spain in the 50s
From October 2, 2019 to January 12, 2020
ICO Museum, Madrid, Spain
[:]
