[:es]
El Día Mundial de la Lucha contra el Sida se conmemora el 1 de diciembre de cada año, y se dedica a dar a conocer los avances contra la pandemia de VIH/sida causada por la extensión de la infección del VIH. Se eligió el día 1 de diciembre porque el primer caso de sida fue diagnosticado en este día en 1981. Desde entonces, el sida ha matado a más de 25 millones de personas en todo el planeta, lo que la hace una de las epidemias más destructivas registradas en la historia. A pesar de que existe un mayor acceso y se ha mejorado el tratamiento antirretroviral y al cuidado médico en muchas regiones del mundo, la epidemia de sida costó aproximadamente 3,1 millones (entre 2,8 y 3,6 millones) de vidas sólo en el año 2005, de las cuales más de medio millón (570.000) eran niños.
El Obelisco de Buenos Aires vestido con un condón en conmemoración al Día Mundial de la Lucha contra el Sida.
La idea de dedicar un día a la lucha contra el sida en el mundo surgió en la Cumbre Mundial de Ministerios de la Salud de 1988, dentro de los programas para la prevención del sida. Desde entonces, la iniciativa la han seguido gobiernos, organizaciones internacionales y caridades de todo el planeta. Desde 1988 hasta 2004, UNAIDS (ONUSIDA) organizaba el Día Internacional de la Lucha contra el Sida. Escogía un tema para cada año, después de consultarlo con otras organizaciones. En 2005 la UNAIDS entregó la responsabilidad de la conmemoración de este día a la organización independiente WAC (World Aids Campaign: Campaña Mundial contra el Sida). Para el 2005, eligieron como tema de su campaña: «Paren al sida: cumplan la promesa» (Stop Aids: Keep the Promise), que estará vigente hasta el 2010. Este tema no es específico para el Día Mundial de la Lucha contra el Sida, sino también para las labores de la WAC durante todo el año.
+ articulo publicado en wikipedia.org
[:gl]
O Día Mundial da Loita contra a Sida conmemórase o 1 de decembro de cada ano, e dedícase a dar a coñecer os avances contra a pandemia de VIH/sida causada pola extensión da infección do VIH. Elixiuse o día 1 de decembro porque o primeiro caso de sida foi diagnosticado neste día en 1981. Desde entón, a sida matou a máis de 25 millóns de persoas en todo o planeta, o que a fai unha das epidemias máis destrutivas rexistradas na historia. A pesar de que existe un maior acceso e mellorouse o tratamento antirretroviral e ao coidado médico en moitas rexións do mundo, a epidemia de sida custou aproximadamente 3,1 millóns (entre 2,8 e 3,6 millóns) de vidas só no ano 2005, das cales máis de medio millón (570.000) eran nenos.
O Obelisco de Buenos Aires vestido cun condón en conmemoración ao Día Mundial da Loita contra a Sida
A idea de dedicar un día á loita contra a sida no mundo xurdiu no Cume Mundial de Ministerios da Saúde de 1988, dentro dos programas para a prevención da sida. Desde entón, a iniciativa seguírona gobernos, organizacións internacionais e caridades de todo o planeta. Desde 1988 até 2004, UNAIDS (ONUSIDA) organizaba o Día Internacional da Loita contra a Sida. Escollía un tema para cada ano, despois de consultalo con outras organizacións. En 2005 a UNAIDS entregou a responsabilidade da conmemoración deste día á organización independente WAC (World Aids Campaign: Campaña Mundial contra a Sida). Para o 2005, elixiron como tema da súa campaña: \»Paren á sida: cumpran a promesa\» (Stop Aids: Keep the Promise), que estará vixente até o 2010. Este tema non é específico para o Día Mundial da Loita contra a Sida, senón tamén para os labores da WAC durante todo o ano.
+ artigo publicado en wikipedia.org[:en]
The World-wide Day of the Fight against the Sida conmemora on 1 December of every year, and devotes to give to know the advances against the pandemia of HIV/sida caused by the extension of the infection of the HIV. It chose the day 1 December because the first case of sida was diagnosed in this day in 1981. Since, the sida has killed to more than 25 million people in all the planet, what does it one of the most destructive epidemics registered in the history. Although it exists a main access and has improved the treatment antirretroviral and to the medical care in a lot of regions of the world, the epidemic of sida cost roughly 3,1 millions (between 2,8 and 3,6 millions) of lives only in the year 2005, of which more than half million (570.000) were boys.
The Obelisk of Buenos Aires dressed with a condom in commemoration to the World-wide Day of the Fight against the Sida
The idea to devote a day to the fight against the sida in the world arose in the World-wide Summit of Ministries of the Health of 1988, inside the programs for the prevention of the sida. Since, the initiative have followed it governments, international organisations and charities of all the planet. From 1988 until 2004, UNAIDS (ONUSIDA) organised the International Day of the Fight against the Sida. It chose a subject for every year, after consulting it with other organisations. In 2005 the UNAIDS delivered the responsibility of the commemoration of this day to the independent organisation WAC (World Aids Campaign: World-wide Campaign against the Sida). For the 2005, chose like subject of his campaign: «Stop to the sida: they fulfil the promise» (Stop Aids: Keep the Promise), that will be in force until the 2010. This subject is not specific for the World-wide Day of the Fight against the Sida, but also for the works of the WAC during all the year.
