[:es]
El premio reconoce su continuada intervención en el casco histórico de una forma «integral» y «modélica». La oficina de rehabilitación de Santiago de Compostela resultó galardonada ayer con el premio Ciudades Patrimonio de la Humanidad del Ministerio de Cultura, dotado con 30.000 euros, por su «continuada» rehabilitación del casco antiguo de la ciudad. El premio reconoce su continuada intervención en el casco histórico de una forma «integral» y «modélica». En opinión del jurado, el modo de acometer arquitectónica y urbanísticamente el proyecto premiado, ejemplarizado en este caso en trece intervenciones, mantiene el carácter monumental del casco histórico de la ciudad al tiempo que «favorece su habitabilidad».
Esta es la segunda ocasión en que Compostela recibe este galardón. Ya lo obtuvo, también en el primer puesto, en el 2005. Ambos forman parte ya, según el alcalde santiagués, que ayer recibió la noticia en Bruselas, de una larga lista de premios por la actividad rehabilitadora de la ciudad, entre los que está el de la agencia Hábitat de Naciones Unidas.
El segundo premio en esta edición, dotado con 20.000 euros, correspondió al proyecto de rehabilitación de la Casa de la Moneda de Segovia, que supone la recuperación arquitectónica de un edificio diseñado por Juan Herrera. «Se trata de una intervención de gran envergadura tratada de manera respetuosa con el paisaje, la arquitectura y la historia de este complejo arquitectónico», según el Ministerio de Cultura.
[…]
+ articuloo publicado en lavozdegalicia.es
[:gl]
O premio recoñece a súa continuada intervención no centro histórico dunha forma «integral» e «modélica». A oficina de rehabilitación de Santiago de Compostela resultou galardoada onte co premio Cidades Patrimonio da Humanidade do Ministerio de Cultura, dotado con 30.000 euros, pola súa «continuada» rehabilitación do casco antigo da cidade. O premio recoñece a súa continuada intervención no centro histórico dunha forma «integral» e «modélica». En opinión do xurado, o modo de acometer arquitectónica e urbanisticamente o proxecto premiado, ejemplarizado neste caso en trece intervencións, mantén o carácter monumental do centro histórico da cidade á vez que «favorece a súa habitabilidade».
Esta é a segunda ocasión en que Compostela recibe este galardón. Xa o obtivo, tamén no primeiro posto, no 2005. Ambos forman parte xa, segundo o alcalde santiagués, que onte recibiu a noticia en Bruxelas, dunha longa lista de premios pola actividade rehabilitadora da cidade, entre os que está o de axénciaa Hábitat de Nacións Unidas.
O segundo premio nesta edición, dotado con 20.000 euros, correspondeu ao proxecto de rehabilitación da Casa da Moeda de Segovia, que supón a recuperación arquitectónica dun edificio deseñado por Juan Herrera. «Trátase dunha intervención de gran envergadura tratada de maneira respectuosa coa paisaxe, a arquitectura e a historia deste complexo arquitectónico», segundo o Ministerio de Cultura.
[…]
+ artigo publicado en lavozdegalicia.es[:en]
The prize recognises his continued intervention in the historical helmet of an integral «form» and «modélica». The office of rehabilitation of Santiago de Compostela resulted awarded yesterday with the prize Cities Heritage of the Mankind of the Ministry of culture, endowed with 30.000 euros, by his «continued» rehabilitation of the ancient helmet of the city. The prize recognises his continued intervention in the historical helmet of an integral «form» and «modélica». In opinion of the jury, the way of acometer architectural and urbanísticamente the project rewarded, ejemplarizado in this case in thirteen interventions, keeps the monumental character of the historical helmet of the city to the time that «favours his habitabilitat».
This is the second occasion in that Compostela receives this galardón. Already it obtained it, also in the first place, in the 2005. Both form part already, according to the mayor santiagués, that yesterday received the news in Brussels, of a long list of prizes by the activity rehabilitadora of the city, between which is the one of the agency Habitat of United Nations.
The second prize in this edition, endowed with 20.000 euros, corresponded to the project of rehabilitation of the House of the Coin of Segovia, that supposes the architectural recovery of a building designed by Juan Herrera. «It treats of an intervention of big envergadura treated of respectful way with the landscape, the architecture and the history of this architectural complex», according to the Ministry of culture.
[…]
