[:es]
Devolver vida a la arquitectura funeraria.
“La ciudad de los muertos ha sido tradicionalmente una versión escueta de la de los vivos, y un laboratorio de arquitectura, jardinería y escultura. De las urnas en forma de cabaña a los panteones palaciegos o los nichos colmena de sepultura social, la naturaleza y las fracturas de una cultura pueden discernirse en sus enterramientos.”
Luis Fdez Galiano, Memento Mori.
En este tiempo en que la calidad de la arquitectura funeraria sigue en su degradación a la de la ciudad de los vivos conviene salvar los rastros tradicionales y cultos de esta arquitectura de otros tiempos. Tiempos en los que la muerte era normal y no como Baudrillard refiere, en que la muerte cotidiana se interpreta como una desviación, una anomalía impensable y vergonzante que esconder a no ser que pertenezca al espectáculo de la violencia de la guerra y el desastre susceptible de ser transformado en noticia.
Localización, emplazamiento y lindes.
El panteón familiar de los Glez Barros de 1925 se encuentra dentro de los limites definidos y cerrados del cementerio parroquial de Sta María Magdalena en el núcleo de Soutelo de Montes en el Concello de Forcarei (Pontevedra). Se accede desde la puerta principal caminando al frente hacia el borde a naciente del recinto. El recinto de cementerio en esa zona se compone por las propias traseras de las edificaciones que hacen espalda con la propiedad y zonas libres del colegio público de Soutelo de Montes.
Definición arquitectónica y constructiva de la cubierta del inmueble.
El conjunto a restaurar consta de dos enterramientos colindantes y paralelos que comparten un muro. Uno exterior en granito y otro de muros ciclópeos de hormigón mampostería recebada en forma de panteón-capilla a su izquierda. Ambas construcciones fueron construidas en torno a 1920.
1.- El enterramiento exterior, de mayor antigüedad, tradicional de carácter culto en su configuración arquitectónica consta de dos túmulos funerarios superpuestos con acceso desde lápida frontal donde se encuentran las inscripciones. Este enterramiento de doble altura posee también un frente lateral a la derecha haciendo fachada al acceso a un pequeño local comunitario del cementerio.
Constructivamente se caracteriza por tener su frente constituido por una labra en granito tanto en jambas como dinteles, así como los remates, cornisas y adornos generales. El resto de los laterales se encuentran formalmente unidos con las labras de granito del frente por una secuencia de idénticas líneas de composición a partir de una solución de recebos y enfocados en mortero de cemento sobre fábrica de ladrillo.
2.- El enterramiento en forma de panteón-capilla posee una configuración espacial está organizada por una pequeña nave anterior donde se emplazan 8 enterramientos adultos y 4 infantiles y una cabecera posterior con un altarcillo de ofrendas de una altura menor. La zona anterior donde se sitúan los enterramientos posee ocho espacios funerarios básicos, estructurados en dos zonas a derecha e izquierda con cuatro túmulos en altura a cada lado. Sobre ambas filas otros cuatro enterramientos de mitad de espacio, dos a cada lado, infantiles. Al centro del pasillo de acceso se encuentra un nicho bajo el pavimento de paso que hace de espacio de guardado de cenizas de antiguos enterramientos.
Constructivamente al exterior no presenta elementos labrados en granito. Todas las figuras y diseño de elementos formales,arco conopial, pilastras, cornisas, volutas, frisos, etc son elementos realizados por imitación de los comunes en granito mediante enfoscados de cemento sobre muros ciclópeos.
Descripción de estado actual y patologías observadas.
Es importante para analizar los trabajos a realizar separar, los desperfectos y patologías detectadas por el paso del tiempo, entre los que se detectan al exterior y al interior.
Exterior.
Se observan envejecimientos propios de la falta de mantenimiento en el tiempo en las superficies de ambos enterramientos.
En las superficies exteriores del enterramiento en tipología de panteón se observan degradaciones y fisuraciones concretas de importante dimensión que se manifiestan en amplias grietas en las zonas de remate. También se observan deterioros por la separación de los morteros de algunos ornamentos que están próximos a su desprendimiento. La cubierta principal y su canalón interior no realizan su función impermeable dejando pasar al interior de los túmulos parte del agua de lluvia. La cubierta de la zona de capilla se encuentra.
Interior.
Al interior del enterramiento en tipología de panteón se advierten deterioros en la práctica totalidad de las superficies debido principalmente a la falta de cualidad en el acabado original de las superficies. Éstas no eran superficies fratasadas con un empastado fino sino realizadas con enfoscados de superficie rugosa sobre la que se fueron aplicando con el paso de los años continuas superposiciones de diferentes tipos de pintura, muchas de ellas impermeables. El resultado de esta superposición, sin un saneado y tratado del fondo sobre el que se aplican, es que la superficie forma ante la falta de respiración, burbujas y embolsamientos que terminan por deteriorar y precipitar el pintado, circunstancia que se agrava con la suma de capas de pinturas de muy diferente naturaleza.
Se observan depósitos de microorganismos, líquenes, musgos y mohos en zonas amplias, que muy probablemente tienen que ver con algunas filtraciones y también con diferencias térmicas entre zonas macizas y vacías en los nichos. También se observan oxidaciones en algunos perfiles de remate de las juntas entre enterramientos.
Propuesta de acciones reparadoras y de mantenimiento.
Debido a un prolongado e inadecuado mantenimiento en el tiempo se ha producido un envejecimiento que precisa de acciones reparadoras urgentes y profundas para la reconstitución de las superficies tanto al interior como al exterior de los elementos funerarios. Estas tareas, en el caso que nos ocupa, deberán ir más allá de un mantenimiento común pues se hacen necesarias reparaciones y reconstituciones que lleven las superficies, muchas de ellas con amplias zonas fisuradas (al exterior) o bien por descomposición de los morteros y pinturas originales (al interior) a un punto cero para comenzar de nuevo un mantenimiento ordenado y pautado en el tiempo que impidan la aparición de futuras patologías del mismo signo de las detectadas.
Para evitar las filtraciones de agua desde la cubierta y canalones se propone la sustitución de la degradada actual cubierta de teja curva por una cubierta ventilada y estanca de zinc. También con el pretexto de aliviar formalmente la presencia de la cubierta respecto a las fachadas y de entonar su naturaleza de cielo con el horizonte plomizo de este área geográfica. Toda la rematería de zinc respetará los enlaces con la decoración de remate original del panteón.
Se recuperan también los huecos de los laterales de la capilla que habían sido cegados y que obstruían no sólo el paso de la luz si no la respiración natural del local en el testero. Se colocan unos vidrios circulares atados con varilla roscada que permiten como solución el paso de la luz y de la corriente de aire.
Pinturas al exterior que recuperan el doble tono y la diferenciación de los entrepaños y los motivos decorativos de los remates que configuran la estructura formal del conjunto. Blancos rotos con marrón puro al 20% y blancos rotos al 60% de negro.
Retirada de toda la iconografía y vasos de vidrio que se habían degradado y sustitución por un círculo focal de mármol macael como figura pura y abstracta que reordena el conjunto.
Obra: Restauración del Panteón de la Familia Glez Barros.
Localización: Soutelo de Montes- Pontevedra, Galicia, España.
Autores: Luis Gil Pita – Cristina Nieto Peñamaria. ARQUITECTOS
Constructor: Ramón Suárez – Obradoiro Compostela Constructora/ A&T canalón -Cubierta y rematería de Zinc
Fotógrafo: Roi Alonso- Roi Alonso fotografía de arquitectura.
Año: 2016
+ gilpitanietopenamariaarquitectos.com
[:gl]
Devolver vida á arquitectura funeraria.
“A cidade dos mortos foi tradicionalmente unha versión concisa da dos vivos, e un laboratorio de arquitectura, xardinería e escultura. Das urnas en forma de cabana aos panteóns palaciegos ou os nichos colmea de sepultura social, a natureza e as fracturas dunha cultura poden discernirse nos seus enterramentos.”
Luis Fdez Galiano, Memento Mori.
Neste tempo en que a calidade da arquitectura funeraria segue na súa degradación á da cidade dos vivos convén salvar os rastros tradicionais e cultos desta arquitectura doutros tempos. Tempos nos que a morte era normal e non como Baudrillard refire, en que a morte cotiá interprétase como unha desviación, unha anomalía impensable e vergonzante que esconder a non ser que pertenza ao espectáculo da violencia da guerra e o desastre susceptible de ser transformado en noticia.
Localización, emprazamento e lindes.
O panteón familiar dos Glez Barros de 1925 atópase dentro de limítelos definidos e pechados do cemiterio parroquial de Sta. María Magdalena no núcleo de Soutelo de Montes no Concello de Forcarei (Pontevedra). Accédese desde a porta principal camiñando á fronte cara ao bordo a nacente do recinto. O recinto de cemiterio nesa zona componse polas propias traseiras das edificacións que fan costas coa propiedade e zonas libres do colexio público de Soutelo de Montes.
Definición arquitectónica e construtiva da cuberta do inmoble.
O conxunto para restaurar consta de dous enterramentos lindeiros e paralelos que comparten un muro. Un exterior en granito e outro de muros ciclópeos de formigón mampostería recebada en forma de panteón-capela á súa esquerda. Ambas as construcións foron construídas ao redor de 1920.
1.- O enterramento exterior, de maior antigüidade, tradicional de carácter culto na súa configuración arquitectónica consta de dúas túmulos funerarios superpostos con acceso desde lápida frontal onde se atopan as inscricións. Este enterramento de dobre altura posúe tamén unha fronte lateral á dereita facendo fachada ao acceso a un pequeno local comunitario do cemiterio.
Constructivamente caracterízase por ter a súa fronte constituída por unha labra en granito tanto en jambas como dinteles, así como os remates, cornixas e adornos xerais. O resto dos laterais atópanse formalmente unidos con lábralas de granito da fronte por unha secuencia de idénticas liñas de composición a partir dunha solución de recebos e enfocados en morteiro de cemento sobre fábrica de ladrillo.
2.- O enterramento en forma de panteón-capela posúe unha configuración espacial está organizada por unha pequena nave anterior onde se emprazan 8 enterramentos adultos e 4 infantís e unha cabeceira posterior cun altarcillo de ofrendas dunha altura menor. A zona anterior onde se sitúan os enterramentos posúe oito espazos funerarios básicos, estruturados en dúas zonas a dereita e esquerda con catro túmulos en altura a cada lado. Sobre ambas as filas outros catro enterramentos de metade de espazo, dous a cada lado, infantís. Ao centro do corredor de acceso atópase un nicho baixo o pavimento de paso que fai de espazo de gardado de cinzas de antigos enterramentos.
Constructivamente ao exterior non presenta elementos labrados en granito. Todas as figuras e deseño de elementos formais,arco conopial, pilastras, cornixas, volutas, frisos, etc son elementos realizados por imitación dos comúns en granito mediante enfoscados de cemento sobre muros ciclópeos.
Descrición de estado actual e patoloxías observadas.
É importante para analizar os traballos para realizar separar, os danos e patoloxías detectadas polo paso do tempo, entre os que se detectan ao exterior e ao interior.
Exterior.
Obsérvanse envellecementos propios da falta de mantemento no tempo nas superficies de ambos os enterramentos.
Nas superficies exteriores do enterramento en tipoloxía de panteón obsérvanse degradacións e fisuraciones concretas de importante dimensión que se manifestan en amplas gretas nas zonas de remate. Tamén se observan deterioracións pola separación dos morteiros dalgúns ornamentos que están próximos ao seu desprendemento. A cuberta principal e o seu canlón interior non realizan a súa función impermeable deixando pasar ao interior dos túmulos parte da auga de choiva. A cuberta da zona de capela atópase.
Interior.
Ao interior do enterramento en tipoloxía de panteón advírtense deterioracións na práctica totalidade das superficies debido principalmente á falta de calidade no acabado orixinal das superficies. Estas non eran superficies fratasadas cun empastado fino senón realizadas con enfoscados de superficie rugosa sobre a que se foron aplicando co paso dos anos continuas superposiciones de diferentes tipos de pintura, moitas delas impermeables. O resultado desta superposición, sen un saneado e tratado do fondo sobre o que se aplican, é que a superficie forma ante a falta de respiración, burbullas e embolsamientos que terminan por deteriorar e precipitar o pintado, circunstancia que se agrava coa suma de capas de pinturas de moi diferente natureza.
Obsérvanse depósitos de microorganismos, líquenes, brións e mofos en zonas amplas, que moi probablemente teñen que ver con algunhas filtracións e tamén con diferenzas térmicas entre zonas macizas e baleiras nos nichos. Tamén se observan oxidaciones nalgúns perfís de remate das xuntas entre enterramentos.
Proposta de accións reparadoras e de mantemento.
Debido a un prolongado e inadecuado mantemento no tempo produciuse un envellecemento que precisa de accións reparadoras urxentes e profundas para a reconstitución das superficies tanto ao interior como ao exterior dos elementos funerarios. Estas tarefas, no caso que nos ocupa, deberán ir máis aló dun mantemento común pois se fan necesarias reparacións e reconstituciones que leven as superficies, moitas delas con amplas zonas fisuradas (ao exterior) ou ben por descomposición dos morteiros e pinturas orixinais (ao interior) a un punto cero para comezar de novo un mantemento ordenado e pautado no tempo que impidan a aparición de futuras patoloxías do mesmo signo das detectadas.
Para evitar as filtracións de auga desde a cuberta e canlóns proponse a substitución da degradada actual cuberta de tella curva por unha cuberta ventilada e estanca de zinc. Tamén co pretexto de aliviar formalmente a presenza da cuberta respecto das fachadas e de entoar a súa natureza de ceo co horizonte plomizo desta área xeográfica. Toda a rematería de zinc respectará as ligazóns coa decoración de remate orixinal do panteón.
Recupéranse tamén os ocos dos laterais da capela que foran cegados e que obstruían non só o paso da luz se non a respiración natural do local no testero. Colócanse uns vidros circulares atados con varilla roscada que permiten como solución o paso da luz e da corrente de aire.
Pinturas ao exterior que recuperan o dobre ton e a diferenciación dos entrepaños e os motivos decorativos dos remates que configuran a estrutura formal do conxunto. Brancos rotos con marrón puro ao 20% e brancos rotos ao 60% de negro.
Retirada de toda a iconografía e vasos de vidro que se degradaron e substitución por un círculo focal de mármore macael como figura pura e abstracta que reordena o conxunto.
Obra: Restauración del Panteón de la Familia Glez Barros.
Localización: Soutelo de Montes- Pontevedra, Galicia, España.
Autores: Luis Gil Pita – Cristina Nieto Peñamaria. ARQUITECTOS
Constructor: Ramón Suárez – Obradoiro Compostela Constructora/ A&T canalón -Cubierta y rematería de Zinc
Fotógrafo: Roi Alonso- Roi Alonso fotografía de arquitectura.
Año: 2016
+ gilpitanietopenamariaarquitectos.com
[:en]
Returning life to the funeral architecture.
“The city of the dead men has been traditionally a succinct version of that of the alive ones, and a laboratory of architecture, gardening and sculpture. Of the urns in the shape of cabin to the palatial pantheons or the niches beehive of social grave, the nature and the fractures of a culture can be discerned in his burials.”
Luis Fdez Galiano, Memento Mori.
In this time in which the quality of the funeral architecture continues in his degradation to that of the city of the alive ones it suits to save the traditional and educated tracks of this architecture of other times. Times in which the death was normal and not as Baudrillard it recounts, in that the daily death is interpreted as a diversion, an unthinkable and embarrassing anomaly that to hide unless it belongs to the spectacle of the violence of the war and the disaster capable of being transformed into news.
Location, emplacement and boundaries.
The Glez Barros familiar pantheon of 1925 is inside the definite and closed limits of Sta Maria’s parochial cemetery Sponge-cake in Soutelo’s core of Mounts in the Concello de Forcarei (Pontevedra). One accedes from the principal door walking to the front towards the edge to east of the enclosure. The enclosure of cemetery in this zone consists for the own backs of the buildings that do back with the property and zones free of Soutelo de Montes’s public college.
Architectural and constructive definition of the cover of the building.
The set to restoring is clear of two adjacent and parallel burials that they share a wall. One exterior in granite and other one of Cyclopean walls of concrete masonry re-fed in the shape of pantheon – chapel to his left side. Both constructions were constructed concerning 1920.
1.- The exterior burial, of major antiquity, traditional of educated character in his architectural configuration consists of two funeral tombs superposed with access from frontal tablet where they find the inscriptions. This burial of double height possesses also a lateral front to the right doing front to the access to a small community place of the cemetery.
Constructivly it is characterized for having his front constituted by a working in granite so much in jambs as lintels, as well as the auctions, cornices and general adornments. The rest of the wings are formally joined with the workings granites of the front by a sequence of identical lines of composition from a solution of refodders and focused in cement mortar on factory of brick.
2.- The burial in the shape of pantheon – chapel possesses a spatial configuration is organized by a previous small ship where there are located 8 adult burials and 4 infantile ones and a later head-board by an altarcillo of offerings of a minor height. The previous zone where the burials place possesses eight funeral basic spaces structured in two zones to right and left side with four tombs in height to every side. On both rows other four burials of half of space, two to every side, infantile. To the center of the corridor of access one finds a niche under the pavement of step that it does of space of guarded ashes of former burials.
Constructivly on the outside he does not present elements worked in granite. All the figures and design of formal elements, arch conopial, pilasters, cornices, scrolls, friezes, etc are elements realized by imitation of the common ones in granite by means of cement plasters on Cyclopean walls.
Description of current condition and observed pathologies.
It is important to analyze the works to realizing to separate, the damages and pathologies detected by the passage of time, between that they are detected on the outside and to the interior.
Exterior.
They are observed envejecimientos own of the lack of maintenance in the time in the surfaces of both burials.
In the exterior surfaces of the burial in typology of pantheon degradations are observed and fisuraciones make concrete of important dimension that they demonstrate in wide cracks in the zones of auction. Also deteriorations observe for the separation of the mortars of some ornaments that they are next his detachment. The principal cover and his interior canalón do not realize his impermeable function stopping to go on to the interior of the tombs it departs from the water of rain. The cover of the zone of chapel is.
Interior.
To the interior of the burial in typology of pantheon they warn deteriorations in the practical totality of the surfaces owed principally to the lack of quality in the finished original one of the surfaces. These were not surfaces fratasadas with pasted I die but realized with plasters of rugose surface on which there were applied as the years went by continuous overlappings of different types of painting, many of impermeable them. The result of this overlapping, without the select one and agreement of the bottom on which they are applied, is that the surface forms before the lack of breathing, bubbles and embolsamientos that end for spoiling and to precipitate the identical one, circumstance that worsens with the sum of caps of paintings of very different nature.
Warehouses of microorganisms are observed, líquenes, mosses and mildews in wide zones, which very probably they have to see with some filtrations and also with thermal differences between massive and empty zones in the niches. Also oxidations are observed in some profiles of auction of the meetings between burials.
Offer of actions reparadoras and of maintenance.
Due to a long and inadequate maintenance in the time there has taken place an aging that is necessary actions reparadoras urgent and deep for the reconstitution of the surfaces so much to the interior as on the outside the funeral elements. These tasks, in the case that occupies us, will have to go beyond a common maintenance since there are done necessary repairs and reconstitutions that take the surfaces, many of them with wide zones fisuradas (on the outside) or for decomposition of the mortars and original paintings (to the interior) to a point zero to begin again a maintenance tidy and ruled in the time that they prevent the appearance of future pathologies of the same sign of the detected ones.
To avoid the water filterings from the cover and canalones one proposes the substitution of the degraded current cover of curved tile for a drafty cover and suspends of zinc. Also under the pretext of relieving formally the presence of the cover with regard to the fronts and of his nature of sky intones with the leaden horizon of this one geographical area. The whole rematería of zinc will respect the links with the decoration of original auction of the pantheon.
There recover also the hollows of the wings of the chapel that had been blocked up and that were obstructing not only the step of the light if not the natural breathing of the place in the testero. A few circular glasses tied with rod are placed roscada that allow as solution the step of the light and of the draught.
Paintings on the outside that recover the double tone and the differentiation of the piers and the decorative motives of the auctions that form the formal structure of the set. Whites broken with pure quoit to 20 % and whites broken to 60% of black.
Retreat of the whole iconography and glass glasses that had degenerated and substitution for a focal circle of marble macael as pure and abstract figure that reorders the set.
Work: Restoration of the Glez Barros Pantheon.
Location: Soutelo de Montes- Pontevedra, Galicia, España.
Authors: Luis Gil Pita – Cristina Nieto Peñamaria. ARQUITECTOS
Building company: Ramón Suárez – Obradoiro Compostela Constructora/ A&T canalón – Cover and auctions of Zinc
Photography: Roi Alonso- Roi Alonso fotografía de arquitectura.
Year: 2016
+ gilpitanietopenamariaarquitectos.com
[:]
