[:es]
La mirada recorre la ciudad contemporánea un poco perdida entre señales, asfalto, muros y rótulos luminosos: superficies impermeables. El sistema también muestra huecos inaccesibles como la ventana ajena desde la que poder sentirse discretamente observado. El ojo urbano apenas penetra un par de metros en los escaparates, el interior de un vehículo, el negro tras la ventanilla de los kioscos.
Sin embargo, la construcción de la ciudad exige la consideración de la fisura, la mirada permeable, la calle como instrumento de observación errante.
En 2007 Sverre Fehn amplía con un pabellón cuadrado e independiente el edificio de oficinas para el Norge Bank (Oslo 1830), adaptando las salas a su nuevo uso como Museo de Arquitectura y sirviendo la ampliación como espacio de exposiciones temporales. El delicado pabellón de vidrio se rehúnde y retira de las calles adyacentes mediante un jardín, un muro de hormigón y una galería perimetral exterior.
La instalación de una serie de troneras en el muro permite observar desde la calle las exposiciones sucesivas, bien en el interior del pabellón, bien en la galería exterior, convertida entonces en el verdadero lugar expositivo: un intermedio. O dos.
El mecanismo se presenta como el revés de la ventana, su otro lado, la mirilla exterior desde la que avistar el adentro. Como un periscopio invertido, la exposición inferior se desvela tanto para el espectador urbano como el visitante del museo: la galería habilita sus posiciones simétricas.
Ciudad y galería, pabellón y jardín exterior, los espacios se suceden y nos transbordan desde el afuera como transeúntes de una ciudad permeable, la ciudad transigente, la ciudad horadada a través de mirillas y periscopios.
Miguel Ángel Díaz Camacho. Doctor Arquitecto
Madrid. Febrero 2015.
Autor de Parráfos de arquitectura. #arquiParrafos
[:gl]
A mirada percorre a cidade contemporánea un pouco perdida entre sinais, asfalto, muros e rótulos luminosos: superficies impermeables. O sistema tamén mostra ocos inaccesibles como a xanela allea desde a que poder sentirse discretamente observado. O ollo urbano apenas penetra un par de metros nos escaparates, o interior dun vehículo, o negro tras o portelo dos quioscos.
Con todo, a construción da cidade esixe a consideración da fisura, a mirada permeable, a rúa como instrumento de observación errante.
En 2007 Sverre Fehn amplía cun pavillón cadrado e independente o edificio de oficinas para o Norge Bank (Oslo 1830), adaptando as salas ao seu novo uso como Museo de Arquitectura e servindo a ampliación como espazo de exposicións temporais. O delicado pavillón de vidro se rehúnde e retira das rúas adxacentes mediante un xardín, un muro de formigón e unha galería perimetral exterior.
A instalación dunha serie de troneiras no muro permite observar desde a rúa as exposicións sucesivas, ben no interior do pavillón, ben na galería exterior, convertida entón no verdadeiro lugar expositivo: un intermedio. Ou dous.
O mecanismo preséntase como o revés da xanela, a súa outro lado, a mirilla exterior desde a que avistar o dentro. Como un periscopio investido, a exposición inferior desvélase tanto para o espectador urbano como o visitante do museo: a galería habilita as súas posicións simétricas.
Cidade e galería, pavillón e xardín exterior, os espazos sucédense e nos transbordan desde o fóra como transeúntes dunha cidade permeable, a cidade transigente, a cidade horadada a través de mirillas e periscopios.
Miguel Ángel Díaz Camacho. Doutor Arquitecto
Madrid. Febreiro 2015.
Autor de Parráfos de arquitectura. #arquiParrafos
[:en]
The look crosses the contemporary city a bit lost between signs, asphalt, walls and luminous labels: impermeable surfaces. The system also shows inaccessible hollows as the foreign window from which to be able to feel discreetly observed. The urban eye scarcely penetrates a couple of meters in the shop windows, the interior of a vehicle, the black after the window of the kiosks.
Nevertheless, the construction of the city demands the consideration of the fissure, the permeable look, the street as instrument of errant observation.
In 2007 Sverre Fehn extends with a square and independent pavilion the office block for the Norge Bank (Oslo 1830), adapting the rooms to his new use as Museum of Architecture and serving the extension as space of temporary exhibitions. The delicate pavilion of glass rehúnde and he withdraws of the adjacent streets by means of a garden, a wall of concrete and a gallery perimetral exterior.
The installation of a series of loopholes in the wall allows to observe from the street the successive exhibitions, well inside the pavilion, good in the exterior gallery, turned at the time in the real explanatory place: an interval. Or two.
The mechanism appears as the reverse of the window, his another side, the exterior peephole from which to sight in. As a reversed periscope, the low exhibition stays awake so much for the urban spectator as the visitor of the museum: the gallery enables his symmetrical positions.
City and gallery, pavilion and exterior garden, the spaces happen and transfer us from out as transients of a permeable city, the accommodating city, the city perforated across peepholes and periscopes.
Miguel Ángel Díaz Camacho. PhD Architect
Madrid. February 2015.
Author of architecture paragrahs. #arquiParrafos
[:]
