[:es]
“En el mundo homogéneo en el que las herramientas son armas que sirven sólo para cortar por lo sano, instantáneamente, la obra de Flores & Prats se demora y demora en una experiencia desarmada, en la que la herramienta se forma en la mano, y la obra en la mano y la herramienta, continuamente.
Su obra parece oponerse a cualquier corte, sin dramatismos, a pesar de que las circunstancias la han enviado por lo general a los márgenes, a las tierras de nadie y a las periferias, o sea, a los lugares donde el corte parece ineludible, irremediable. Su trabajo parece afirmar que sólo atando y desatando crece la experiencia, es decir, lo verdadero. Hacer y usar: una cosa transforma a la otra, y viceversa”.
Juan José Lahuerta
Es una monografía que recoge nuestros trabajos a lo largo de los 15 años del estudio de Flores & Prats, pero sobre todo es un libro que trata de cómo se trabaja en el estudio, pensado a mano.
Para que esto pueda estar bien explicado en el libro, hemos colaborado directamente con Arquine en la compaginación y edición del material, y el resultado nos gusta mucho.
Contiene un texto crítico de Juan José Lahuerta, y aportaciones de Miquel Adrià, Adrià Goula, Joan Enric Prats, Cesc Segura, Manuel De Solà-Morales, Manuel Arguijo, Carlota Coloma, Adrià Lahuerta, Soraya Smithson Miralda y Toni Casares.
[:gl]
“No mundo homoxéneo no que as ferramentas son armas que serven só para cortar polo san, instantaneamente, a obra de Flores & Prats se demora e demora nunha experiencia desarmada, na que a ferramenta se forma na man, e a obra na man e a ferramenta, continuamente. A súa obra parece opoñerse a calquera corte, sen dramatismos, a pesar de que as circunstancias a enviaron polo xeral ás marxes, ás terras de ninguén e ás periferias, ou sexa, aos lugares onde o corte parece ineludible, irremediable. O seu traballo parece afirmar que só atando e desatando crece a experiencia, é dicir, o verdadeiro. Facer e usar: unha cousa transforma á outra, e viceversa”.
Juan José Lahuerta
É unha monografía que recolle os nosos traballos ao longo dos 15 anos do estudo, pero sobre todo é un libro que trata de como se traballa no estudo.
Para que isto poida estar ben explicado no libro, colaboramos directamente con Arquine na compaxinación e edición do material, e o resultado gústanos moito.
Contén un texto crítico de Juan José Lahuerta, e achegas de Miquel Adrià, Manuel de Solà-Morales, Adrià Goula, Soraya Smithson, Toni Casares e Miralda.
[:en]
“In the homogeneous world in which the tools are weapon that serve only to cut for the healthy thing, instantaneously, the work of Flowers and Prats it is delayed and delays in an unarmed experience, in which the tool is formed in the hand, and the work in the hand and the tool, constant. His work seems to be opposed to any court, without dramatic qualities, in spite of the fact that the circumstances have sent it in general to the margins, to the lands of nobody and to the peripheries, or, to the places where the cut seems to be unavoidable, irremediably. His work seems to affirm that only tying and untying the experience grows, that is to say, the real thing. To make and to use: a thing transforms other one, and vice versa”.
Juan José Lahuerta
It is a monograph that gathers our works throughout 15 years of the study, but especially it is a book that treats of how one is employed at the study.
In order that this could be explained well in the book, we have collaborated directly with Arquine in the page lay-out and edition of the material, and we like the result much.
It contains Juan Jose Lahuerta’s critical text, and contributions of Miquel Adrià, Manuel of Solà-mulberry trees, Adrià Goula, Soraya Smithson, Toni Casares y Miralda.
[:]
