[:es]
Ya se han dado a conocer los resultados de la sexta edición de este premio, que pretende reconocer y estimular los proyectos de recuperación y defensa del espacio público en las ciudades europeas. En la edición de 2010 de este Premio de ámbito europeo, se han concedido:
Premios ex-aequo
- El primero, para la Open-Air Library, una obra del año 2009 del equipo de arquitectos Karo, y que está situada en la ciudad alemana de Magdeburgo.
- Y el segundo, para el Balet y la Ópera Nacionales de Noruega, una obra del año 2008 de Snohetta ubicada en Oslo.
También se han concedido 4 menciones especiales
- Urban Activators: Theater Podium & Brug Grotekerkplein, en Rotterdam (Holanda), obra del Atelier Kempe Thill Architects and Planners del año 2009.
- El Paseo Marítimo de la Playa de Poniente, en Benidorm (España), obra de Office of Architecture in Barcelona (OAB) del año 2009.
- El Passage 56/Espace culturel écologique, situado en Paris (Francia), y obra del año 2009 del Atelier d’architecture autogérée.
- Y finalmente, las Casetas de pescadores en el puerto de la ciudad gallega de Cangas do Morrazo (España), obra del 2008 de Irisarri+Piñera.
El jurado de esta sexta edición del Premio ha estado formado por Rafael Moneo, que ha sido el presidente del mismo; y por Severi Blomstedt, Ole Bouman, Sarah Mineko Ichioka, Francis Rambert, Dietmar Steiner y Peter Cachola Schmal.
El Premio está convocado por el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, la Cité de l’Architecture et du Patrimoine (París), The Architecture Foundation (Londres), el Nederlands Architectuurinstituut (Rotterdam), el Architekturzentrum Wien (Viena) y el Museum of Finnish Architecture (Helsinki). El acto de entrega de premios se celebrará el 11 de junio en Barcelona.
[:en]
The results of the sixth edition have already been announced of this prize, that expects recognise and to stimulate projects of recovery and defense of the public space in the European cities. In the edition of 2010 of this European field Prize, two former prizes have been granted ex-aequo:
- The first one, for the Open-Air Library, a work of 2009 of the team of architects Karo, and that is placed at the German city of Magdeburg.
- And the second, for the Balet and the National Opera of Norway, a work of 2008 of Snohetta located at Oslo.
Additionally have been granted 4 special mentions to the following ones projects:
- Urban Activators: Theater Podium & Brug Grotekerkplein, in Rotterdam (Holland), work of the Studio Kempe Thill Architects and Planners of 2009.
- Paseo Marítimo of the Beach of Poniente, in Benidorm (Spain), Office’s work of Architecture in Barcelona (OAB) of 2009.
- The Passage 56/Espace culturel écologique, placed at Paris (France), and work of 2009 of the Studio d’architecture autogérée.
- And finally, the Casetas of fishermen in the harbor of the Galician city of Cangas do Morrazo (Spain), work of 2008 of Irisarri+Piñera.
by roberto regatos gomez
The jury of this sixth edition of the Prize has been formed by Rafael Moneo, who has been the chairman of the same one; and for Severi Blomstedt, Ole Bouman, Sarah Mineko Ichioka, Francis Rambert, Dietmar Steiner and Peter Cachola Schmal.
The Prize is convoked for Centres the of Culture Contemporània of Barcelona, Summoned her of 1st’Architecture et du Patrimoine (Paris), The Architecture Foundation (London), the Nederlands Architectuurinstituut (Rotterdam), the Architekturzentrum Wien (Vienna) and the Museum of Finnish Architecture (Helsinki). The presentation ceremony will be celebrated on 11 June in Barcelona.
+ www.scalae.net[:gl]Xa se deron a coñecer os resultados da sexta edición deste premio, que pretende recoñecer e estimular os proxectos de recuperación e defensa do espazo público nas cidades europeas. Na edición de 2010 deste Premio de ámbito europeo, concedéronse dous premios ex ex-aequo:
- O primeiro, para o Open Open-Air Library, unha obra do ano 2009 do equipo de arquitectos Karo, e que está situada na cidade alemá de Magdeburgo.
- E o segundo, para o Balet e a Ópera Nacional de Noruega, unha obra do ano 2008 de Snohetta situada en Oslo.
Tamén se concederon 4 mencións especiais aos seguintes proxectos:
- Urban Activators: Theater Podium & Brug Grotekerkplein, en Rotterdam (Holanda), obra do Atelier Kempe Thill Architects and Planners do ano 2009.
- O Paseo Marítimo de la Playa de Poniente, en Benidorm (España), obra de Office of Architecture in Barcelona (OAB) do ano 2009.
- O Passage 56/Espace culturel écologique, situado en París (Francia), e obra do ano 2009 do Atelier d’architecture autogérée.
- E finalmente, as Casetas de mariñeiros no porto da cidade galega de Cangas do Morrazo (España), obra do 2008 de Irisarri+Piñera.
por roberto regatos gomez
O xurado desta sexta edición do Premio estivo formado por Rafael Moneo, que foi o presidente do mesmo; e por Severi Blomstedt, Ole Bouman, Sarah Mineko Ichioka, Francis Rambert, Dietmar Steiner e Peter Cachola Schmal.
O Premio está convocado polo Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, Citeina de l’Architecture et du Patrimoine (París), The Architecture Foundation (Londres), o Nederlands Architectuurinstituut (Rotterdam), o Architekturzentrum Wien (Viena) e o Museum of Finnish Architecture (Helsinki). O acto de entrega de premios celebrarase o 11 de xuño en Barcelona.
+ www.scalae.net[:]
