[:es]
El pasado miércoles 6 de julio de 2016 se inauguró la exposición de Manuel Gallego Jorreto, dentro del ciclo 12miradas::Riverside, impulsado por la Corporación Hijos de Rivera y Galería Vilaseco Laboratorio Creativo. Contaremos con la presencia del arquitecto, que nos aportará sus miradas con una charla de introducción a la exposición.
“A Manuel Gallego se le presenta normalmente enumerando sus premios o bien sus proyectos; son datos que aparecen en cualquier búsqueda rápida realizada a través de internet . Datos sobre alguien que no se ha preocupado por buscar la difusión de su trabajo en papel y por supuesto mucho menos a través de recursos digitales. Manuel Gallego es un arquitecto ocupado en construir para mejorar lo que existe y preocupado por situar su trabajo en un marco adecuado que permita abrir caminos resolviendo las carencias que detecta. Su trabajo se sitúa dentro de las necesarias reflexiones con el territorio y la historia, sin olvidarse de las herramientas con las que materializa lo proyectado, sin olvidarse de los recursos disponibles que maneja. Manuel es un arquitecto alejado de los que se ocupan únicamente por la forma y por su ego. Atento siempre a quienes le interesa la arquitectura. Nos ha ofrecido de forma generosa su sabiduría; aunque supongo que preferiría que dijese “su conocimiento” y así evitar grandilocuencias incluso en la forma en la que le podamos describir.
Sus doce miradas serán especiales para quien no tenga la fortuna de su proximidad y serán un momento de reflexión para quienes hemos tenido la suerte de estar en contacto con el y con su lugar de trabajo. Las doce miradas de Gallego ya estaban colgadas de las paredes de su estudio o apoyadas en alguna mesa que atrajese la mirada, apoyadas sobre un libro o encima de algún plano .
La selección que presentará son imágenes que dejaba flotando por el estudio y que no estaban acompañadas de su conversación. Imágenes importantes que se pegaban a nuestra retina y a nuestra memoria y que el próximo día 6 estarán acompañadas de las palabras de Manuel Gallego, para dejarnos abiertos más y más caminos.”
Carlos Quintans, comisario
Gallego es Premio Nacional de Arquitectura (1997) y ha sido Catedrático del Departamento de Proyectos y Urbanismo de la Escuela de Arquitectura de A Coruña, así como profesor invitado en universidades de todo el mundo. Entre sus obras, destacan las viviendas unifamiliar de Corrubedo (1970) o en O Carballo (1979), los premiados Museo de Bellas Artes de A Coruña (1997) y Museo de las Peregrinaciones de Santiago de Compostela (2012), o los igualmente conocidos Complejo Presidencial de Galicia (2002) y Centro Cultural y Ayuntamiento de A Illa de Arousa (2005-2008).
[:gl]
O pasado mércores 6 de xullo de 2016 inaugurouse a exposición de Manuel Galego Jorreto, dentro do ciclo 12miradas::Riverside, impulsado pola Corporación Fillos de Rivera e Galería Vilaseco Laboratorio Creativo. Contaremos coa presenza do arquitecto, que nos achegará as súas miradas cunha charla de introdución á exposición.
“A Manuel Galego preséntaselle normalmente enumerando os seus premios ou ben os seus proxectos; son datos que aparecen en calquera procura rápida realizada a través de internet . Datos sobre alguén que non se preocupou por buscar a difusión do seu traballo en papel e por suposto moito menos a través de recursos dixitais. Manuel Galego é un arquitecto ocupado en construír para mellorar o que existe e preocupado por situar o seu traballo nun marco adecuado que permita abrir camiños resolvendo as carencias que detecta. O seu traballo sitúase dentro das necesarias reflexións co territorio e a historia, sen esquecerse das ferramentas coas que materializa o proxectado, sen esquecerse dos recursos dispoñibles que manexa. Manuel é un arquitecto afastado dos que se ocupan unicamente pola forma e polo seu ego. Atento sempre a quen lle interesa a arquitectura. Ofreceunos de forma xenerosa a súa sabedoría; aínda que supoño que preferiría que dixese “o seu coñecemento” e así evitar grandilocuencias mesmo na forma na que lle podamos describir.
As súas doce miradas serán especiais para quen non teña a fortuna da súa proximidade e serán un momento de reflexión para quen tiven a sorte de estar en contacto co e co seu lugar de traballo. As doce miradas de Galego xa estaban colgadas das paredes do seu estudo ou apoiadas nalgunha mesa que atraese a mirada, apoiadas sobre un libro ou encima dalgún plano.
A selección que presentará son imaxes que deixaba flotando polo estudo e que non estaban acompañadas da súa conversación. Imaxes importantes que se pegaban á nosa retina e á nosa memoria e que o próximo día 6 estarán acompañadas das palabras de Manuel Galego, para deixarnos abertos máis e máis camiños.”
Carlos Quintans, comisario
Gallego é Premio Nacional de Arquitectura (1997) e foi Catedrático do Departamento de Proxectos e Urbanismo da Escola de Arquitectura da Coruña, así como profesor convidado en universidades de todo o mundo. Entre as súas obras, destacan as vivendas unifamiliar de Corrubedo (1970) ou en Ou Carballo (1979), o premiados Museo de Belas Artes da Coruña (1997) e Museo das Peregrinacións de Santiago de Compostela (2012), ou os igualmente coñecidos Complexo Presidencial de Galicia (2002) e Centro Cultural e Concello da Illa de Arousa (2005-2008).
[:en]
Last Wednesday, the 6th of July, 2016 Manuel Gallego Jorreto‘s exhibition was inaugurated, inside the cycle 12miradas:: Riverside stimulated by the Hijos de Rivera Corporation and Creative Laboratory Vilaseco Gallery. We will rely on the presence of the architect, that it will contribute his looks with a chat of introduction to the exhibition.
“One presents Manuel Gallego normally enumerating his prizes or his projects; it is information that appear in any rapid search realized across Internet. Information on someone who has not worried for looking for the diffusion of his work in paper and certainly much less across digital resources. Manuel Gallego is an architect occupied in constructing to improve what exists and worried for placing his work in a suitable frame that allows to open ways solving the lacks that it detects. His work places inside the necessary reflections with the territory and the history, without forgetting the tools with which it materializes the projected, without forgetting the available resources that he handles. Manuel is an architect removed from those who deal only for the form and for his ego. I attempt always whom he is interested in the architecture. It has offered us of generous form his wisdom; though I suppose that he would prefer that he was saying “his knowledge” and this way to avoid grandiloquences even in the form in which we could describe.
His twelve looks will be special for the one who does not have the fortune of his proximity and will be a moment of reflection for whom we have been lucky to be in touch with and with his place of work. Twelve Galician’s looks already were hung of the walls of his study or supported on some table that was attracting the look, supported on a book or on some plane.
The selection that he will present they are images that it was leaving floating for the study and that were not accompanied of his conversation. Important images that were sticking to our retina and to our memory and that next 6th will be accompanied of Manuel Gallego’s words, to make ourselves opened more and more ways.”
Carlos Quintans, curator
Gallego is A National Prize of Architecture (1997) and has been Professor of the Project department and Urbanism of the School of Architecture of To Corunna, as well as teacher invited in universities of the whole world. Between his works, stand out the housings one-family of Corrubedo (1970) or in Or Carballo (1979), winning Museum of Fine arts of To Corunna (1997) and Museum of the Peregrinations of Santiago de Compostela (2012), or equally known Complejo Presidencial of Galicia (2002) and Cultural Center and Town hall of To Illa de Arousa (2005-2008).
[:]
