[:es]100 años de arquitectura y diseño en Alemania[:gl]100 anos de arquitectura e deseño en Alemaña[:en]100 years of architecture and design in Germany[:]

[:es]

La exposición 100 Años de Arquitectura y Diseño en Alemania está organizada por el Museo de Arquitectura de la Universidad Técnica de Munich y el IFA, Intituto de Relacións Internacionais, Stuttgart. Fue concebida para conmemorar el centenario de la Deustscher Werkbund, la mítica Liga Alemana de Talleres fundada en 1907 por 12 artistas y arquitectos, junto con 12 fábricas de Munich, con el objetivo de relacionar artes, industria y artesanía, y permite recorrer los grandes momentos de su historia. El arquitecto Hermann Muthesius fue su principal inspirador y pretendía que por medio del diseño, la industrialización y la producción en masa se consiguiera transformar la sociedad. Sus iniciativas en el ámbito de las exposiciones, publicaciones y construcciones de urbanizaciones de viviendas fueron decisivas para el desarrollo de nuevas formas en el ámbito de la arquitectura, la planificación urbana y el diseño industrial, pero también para el surgimiento de la conciencia ecológica y una ética del consumo más razonable.

La exposición, organizada en siete áreas cronológicas está compuesta por una serie de paneles con representaciones, información y textos de la historia, actividades y personas del Werkbund Alemá, además de casi 500 objetos entre carteles, maquetas, revistas, muebles, vajillas, diseños, dibujos y fotografías… procedentes del Museo de Arquitectura de la Universidad Técnica de Munich, del Museo de Arquitectura de la Universidad Técnica de Darmstadt, de la Universidad de Stuttgart, de la Fundación Stankowski de Stuttgart, del Museo de Diseño de Gante y del Lore Kramer de Frankfurt.

+ info

[:gl]

A exposición 100 Anos de Arquitectura e Deseño en Alemaña está organizada polo Museo de Arquitectura da Universidade Técnica de Munich e o IFA, Intituto de Relacións Internacionais, Stuttgart. Foi concebida para conmemorar o centenario da Deustscher Werkbund, a mítica Liga Alemá de Talleres fundada en 1907 por 12 artistas e arquitectos, xunto con 12 fábricas de Munich, co obxectivo de relacionar arte, industria e artesanía, e permite percorrer os grandes momentos da súa historia. O arquitecto Hermann Muthesius foi o seu principal inspirador e pretendía que por medio do deseño, a industrialización e a produción en masa se conseguise transformar a sociedade. As súas iniciativas no ámbito das exposicións, publicacións e construcións de urbanizacións de vivendas foron decisivas para o desenvolvemento de novas formas no ámbito da arquitectura, a planificación urbana e o deseño industrial, pero tamén para o xurdimento da conciencia ecolóxica e unha ética do consumo máis razoable.

A exposición,  organizada en sete áreas cronolóxicas  está composta por unha serie de paneis con representacións, información e textos da historia, actividades e persoas do Werkbund Alemá, ademáis de case 500 obxectos entre carteis, maquetas, revistas, mobles, vaixelas, deseños, debuxos e fotografías… procedentes do Museo de Arquitectura da Universidade Técnica de Munich, do Museo de Arquitectura da Universidade Técnica de Darmstadt, da Universidade de Stuttgart, da Fundación Stankowski de Stuttgart, do Museo de Diseño de Gante e do Lore Kramer de Frankfurt.

+ info

[:en]

The exhibition 100 Years of Architecture and Design in Germany is organized by the Museum of Architecture of the Technical University of Munich and the IFA, Intituto de Relacións Internacionais, Stuttgart. It was concebida to commemorate the centenary of the Deustscher Werkbund, the mythical German League of Workshops founded in 1907 by 12 artists and architects, together with 12 factories of Munich, with the aim to relate arts, industry and crafts, and it allows to cross the big moments of his history. The architect Hermann Muthesius was his principal inspirator and he was claiming that by means of the design, the industrialization and the production in mass it was managed to transform the company. His initiatives in the area of the exhibitions, publications and constructions of urbanizations of housings were decisive for the development of new forms in the area of the architecture, the town planning and the industrial design, but also for the emergence of the ecological conscience and an ethics of the most reasonable consumption.

The exhibition organized in seven chronological areas is composed by a series of panels by representations, information and texts of the history, activities and persons of the Werkbund Alemá, besides almost 500 objects between cartels, models, magazines, furniture, chinas, designs, drawings and photographies … proceeding from the Museum of Architecture of the Technical University of Munich, from the Museum of Architecture of the Technical University of Darmstadt, from the University of Stuttgart, from the Foundation Stankowski of Stuttgart, from the Museum of Design of Ghent and from Frankfurt’s Lore Kramer.

+ info

[:]