El vanguardismo arquitectónico practicado a principios del siglo veinte en la ciudad de Vigo da testimonio del dinamismo y receptividad de un urbe que empezaba en aquel momento a realizar su despegue industrial. De aquella, muchas empresas optaron por el cambio en los conceptos arquitéctónicos hasta entonces tradicionales de sus fábricas. El empleo de nuevos materiales en la construcción y la pureza en las formas, se fueron imponiendo gracias la gripe del vanguardismo arquitectónico europeo.
Así, la tradición de la arquitectura industrial en Vigo siguió la evolución –a las más de las veces con detalles propios-, del que iban siendo las discusiones desarrolladas en Europa alrededor del que si concebía como una nueva rama de la arquitectura: la industrial.
Discusión fundamentalmente articulada por el movimiento moderno, Vigo recogió la huella visible de las tesises de Walter Gropius y de la Bauhaus, tanto en edificios de viviendas como en arquitectura industrial. La particular estética de la ciudad, con sus grandes superficies fabriles sin ornamentación y el empleo constante del hormigón armado, no sólo guardan la personalidad propia que ha alcanzado Vigo, sino también parte de la memoria arquitectónica industrial colectiva.
El racionalismo –[incluido] dentro de la arquitectura moderna-, que durante más de cuarenta años fue la dominante europea y que creó escuela también en los Estados Unidos, tuvo su reflejo en Galicia en la ciudad más nueva y la que acogía a un mayor número de gente. Vigo, que precisó tanto del funcional, apenas verla hoy por la historia de esta arquitectura y es fácil encontrarse con impresionantes edificios en ruinas que tienen por destino la demolición. En concreto, el objeto de este documental es poner en valor dos de estos edificios. Una ciudad como la olívica, para la que la arquitectura industrial es uno de los más claros componentes de suya fisonomía, debería ser consciente de este patrimonio y desentrañar el valor histórico y artístico de sus edificios:
La Panificadora o Fábrica de Harinas es un ejemplo de arquitectura industrial único en Galicia. Ergueito su impresionante perfil en el centro de la ciudad, su aspecto mudará en breve porque sólo si respetarán –la esto [sí] obligación la ley- la chimenea y los silos. La fábrica de almacenamiento de Santa Clara, cronologicamente posterior, es el ejemplo de las tesises racionalistas que articularon en los años veinte la arquitectura industrial y que aún hoy no tuvieron parangón en ninguna otra corriente arquitectónica. El futuro inmediato de esta fábrica es, así mismo, la demolición.
Las opciones que si sugieren en el documental son pues la recuperación de estos edificios como parte del patrimonio histórico de Vigo, y la rehabilitación y restauración como reflejo de la madurez de su propia sociedad.
The vanguardismo architectural practised at the beginning of the century twenty in the city of Vigo gives testimony of the dynamism and receptiveness of a city that started at that time to carry out its industrial takeoff. Of that, many companies chose the change in the concepts arquitéctónicos up till then traditional of its factories. The employment of new materials in the construction and the purity in the ways, left imposing graces the flu of the vanguardismo architectural European.
Thus, the tradition of the industrial architecture in Vigo followed the evolution – to the more than times with own details -, of the one which went being discussions developed in Europe around the one which if it conceived as a new branch of the architecture: the industrial one.
Basically articulate discussion for the modern movement, Vigo collected the visible print of the tesises of Walter Gropius and of the Bauhaus, so much in buildings of housing as in industrial architecture. The aesthetic individual of the city, with its department stores fabriles without ornamentation and the constant employment of the reinforced concrete, not only keep the own personality that has reached Vigo, but also it starts from the industrial architectural report collective exhibition.
The rationalism – [included] within the modern architecture -, that for more than forty years was the dominant European and that created school also in the United States, had its reflection in Galicia in the newest city and the one which took in to greater number of people. Vigo, that specified so much of the functional one, barely see her today for the history of this architecture and is easy to find with spectacular buildings in ruins that have for destination the demolition. Specifically, the object of this documentary is to put in value two of these buildings. A city as the woman of Vigo, for the one which the industrial architecture is one of the clearer components of theirs physiognomy, would owe conscious being of this heritage and to unravel the historical cost and artistic of its buildings:
The Panificadora or Factory of Flours is an example of industrial architecture unique in Galicia. Ergueito its spectacular profile in the city centre, its aspect will change in brief because only if will respect – the this [yes] obligation the law – the chimney and silos. The factory of storage of Santa Clara, cronologicamente later, is the example of the tesises rationalists that articulated in the twenties the industrial architecture and that still today did not have parangón in no other architectural current. The near future of this factory is, likewise, the demolition.
Options that if they suggest in the documentary are then the recovery of these buildings as part of the historical heritage of Vigo, and the rehabilitation and restoration as a reflection of the maturity of its own society.
O vangardismo arquitectónico practicado a principios do século vinte na cidade de Vigo dá testemuño do dinamismo e receptividade dunha urbe que empezaba naquel momento a realizar o seu despegue industrial. Daquela, moitas empresas optaron polo cambio nos conceptos arquitéctónicos ata entón tradicionais das súas fábricas. O emprego de novos materiais na construción e a pureza nas formas, fóronse impoñendo grazas a influenza do vangardismo arquitectónico europeo.
Así, a tradición da arquitectura industrial en Vigo seguiu a evolución –ás máis das veces con detalles propios-, do que ían sendo as discusións desenvolvidas en Europa arredor do que se concibía como unha nova rama da arquitectura: a industrial.
http://youtu.be/QZCf_j4qFqI
Discusión fundamentalmente artellada polo movemento moderno, Vigo recolleu a pegada visible das teses de Walter Gropius e da Bauhaus, tanto en edificios de vivendas como en arquitectura industrial. A particular estética da cidade, coas súas grandes superficies fabrís sen ornamentación e o emprego constante do formigón armado, non só gardan a personalidade propia que ten acadado Vigo, senón tamén parte da memoria arquitectónica industrial colectiva.
O racionalismo –incluido dentro da arquitectura moderna-, que durante máis de corenta anos foi a dominante europea e que creou escola tamén nos Estados Unidos, tivo o seu reflexo en Galicia na cidade máis nova e a que acollía a un maior número de xente. Vigo, que precisou tanto do funcional, apenas vela hoxe pola historia desta arquitectura e é doado atoparse con impresionantes edificios en ruinas que teñen por destino a demolición. En concreto, o obxecto deste documental é poñer en valor dous destes edificios. Unha cidade como a olívica, para a que a arquitectura industrial é un dos máis claros compoñentes da súa fisonomía, debería ser consciente deste patrimonio e desentrañar o valor histórico e artístico dos seus edificios:
A Panificadora ou Fábrica de Fariñas é un exemplo de arquitectura industrial único en Galicia. Ergueito o seu impresionante perfil no centro da cidade, o seu aspecto mudará en breve porque só se respectarán –a isto sí obriga a lei- a cheminea e os silos. A fábrica de almacenaxe de Santa Clara, cronololóxicamente posterior, é o exemplo das teses racionalistas que artellaron nos anos vinte a arquitectura industrial e que aínda hoxe non tiveron parangón en ningunha outra corrente arquitectónica. O futuro inmediato desta fábrica é, asímesmo, a demolición.
As opcións que se suxiren no documental son pois a recuperación destes edificios como parte do patrimonio histórico de Vigo, e a rehabilitación e restauración como reflexo da madurez da súa propia sociedade.
