[:es]
La silla de alambre se compone de 30,8 metros de alambre, 308 soldaduras, 286 agujeros y cuatro patas: una descripción técnica prometedora, que nos habla de ligereza. El que la forma de cubrirla con dos triángulos de piel se llame habitualmente bikini o una de sus bases sea conocida como Torre Eiffel nos acaba de situar en el mundo de los Eames.
Sus investigaciones con los materiales, de gran intensidad (madera laminada, fibra de vidrio, aluminio, en algún lado Ray cuenta que en el estudio diseñaban hasta la maquinaria para construir sus muebles), siempre acaban en objetos fáciles de usar, llenos de vida, que nos hablan de aviones y playas, juegos de niños y tablas de surf, hilos de colores y máscaras africanas.
Como en un buen truco de magia, todo parece estar hecho sin esfuerzo. Alison y Peter Smithson nos recuerdan que estas sillas son las primeras que, en una habitación vacía, pueden estar en cualquier posición, como si se hubieran posado allí; pertenecen a los ocupantes, no al edificio.
Los Eames vivieron en California, tierra de los Mac y de David Carson, y nos hacen pensar en un paradigma en que la excelencia técnica se lleva bien con el sol y con el mar, con la amplitud, con las ganas de vivir.
José Villacé
vigo. mayo 2012
notas:
[1] Imagen Einige Entwicklungsmodelle für die Schale des Wire Chair, 1951 [fuente: ottowagner.com]
[:en]
[1]
The chair of wire consists of 30,8 meters of wire, 308 welds, 286 holes and four legs: a technical promising description, which he speaks to us about lightness. The fact that the way of covering it with two leather triangles calls habitually bikini or one of his bases is known as Eiffel Tower has just placed us in the world of the Eames.
His investigations with the materials, of great intensity (laminated wood, fiber of glass, aluminium, in some side Ray tells that in the study they were designing up to the machinery to construct his furniture), always finish in objects easy to use, abundances of life, which they speak to us about planes and beaches, children’s games and tables of surf, threads of colors and African masks.
Since in a good trick of magic, everything seems to be done without effort. Alyssum and Peter Smithson us remember that these chairs are the first ones that, in an empty room, can be in any position, as if they had settled there; they belong to the occupants, not to the building.
The Eames lived in California, land of the Mac and of David Carson, and they make us think about a paradigm about that the technical excellence takes to itself well with the Sun and with the sea, with the extent, with the desires of living.
José Villacé
vigo. may 2012
notes:
[1] Image Einige Entwicklungsmodelle für die Schale des Wire Chair, 1951 [source: ottowagner.com][:gl]
[1]
A cadeira de alambre componse de 30,8 metros de alambre, 308 soldaduras, 286 buracos e catro patas: unha descrición técnica prometedora, que nos fala de ligereza. O que a forma de cubrila con dúas triángulos de pel chámese habitualmente bikini ou unha das súas bases sexa coñecida como Torre Eiffel acábanos de situar no mundo dos Eames.
As súas investigacións cos materiais, de gran intensidade (madeira laminada, fibra de vidro, aluminio, nalgún lado Ray conta que no estudo deseñaban ata a maquinaria para construír os seus mobles), sempre acaban en obxectos fáciles de usar, cheos de vida, que nos falan de avións e praias, xogos de nenos e táboas de surf, fíos de cores e máscaras africanas.
Como nun bo truco de maxia, todo parece estar feito sen esforzo. Alison e Peter Smithson recórdannos que estas cadeiras son as primeiras que, nunha habitación baleira, poden estar en calquera posición, coma se pousáronse alí; pertencen aos ocupantes, non ao edificio.
Os Eames viviron en California, terra dos Mac e de David Carson, e fannos pensar nun paradigma en que a excelencia técnica lévase ben co sol e co mar, coa amplitud, coas ganas de vivir.
José Villacé
vigo. maio 2012
notas:
[1] Imaxe Einige Entwicklungsmodelle für die Schale des Wire Chair, 1951 [fonte: ottowagner.com][:]
