[:es]
Después de comenzar su andadura en la Coruña y recalar en Lugo, VACÍO CONSTRUIDO se presenta en Vigo, donde se podrá ver en la Casa del Libro desde el día 2 hasta el 30 de Septiembre. La exposición es un proyecto conjunto, llevado a cabo por Oscar Cabana, Pablo Mella y Beatriz Pérez, tres arquitectos que combinan sus trabajos diarios en el campo de la construcción y el urbanismo con otras disciplinas artísticas, como la pintura, la fotografía y el diseño de joyas. A través de un lenguaje claramente tectónica, esta muestra es uno intento por parte de los artistas de expresar el vacío resultante de los espacios construidos por el ser humano.
Imágenes donde el protagonista es el aire latente, quien a través de silencios ponen en relación el medio natural con otro cada día más humanizado. Blancos y negros muestran uno equilibro que a veces se altera a través de pinceladas rojas. En esta ocasión, lo que se muestra es la parte de VACÍO CONSTRUIDO realizada por Oscar Cabana (pintura) y Pablo Mella (fotografía), compuesta por obras individuales y otras resultado de la colaboración entre ambos artistas.
[:gl]
Despois de comezar súa andaina na Coruña e recalar en Lugo, VACÍO CONSTRUÍDO preséntase en Vigo, onde se poderá ver na Casa do Libro dende o día 2 ata o 30 de Setembro. A exposición é un proxecto conxunto, levado a cabo por Oscar Cabana, Pablo Mella e Beatriz Pérez, tres arquitectos que combinan seus traballos diarios no eido da construcción e o urbanismo con outras disciplinas artísticas, como a pintura, a fotografía e o deseño de xoias. A través dunha linguaxe claramente tectónica, esta mostra é un tento por parte dos artistas de expresar o baleiro resultante dos espazos construidos polo ser humano.
Imaxes onde o protagonista é o aire latente, quen a través de silencios pon en relación o medio natural con outro cada día máis humanizado. Brancos e negros amosan un equilibro que ás veces se altera a través de pinceladas vermellas. Nesta ocasión, o que se amosa é a parte de VACÍO CONSTRUÍDO realizada por Oscar Cabana (pintura) e Pablo Mella (fotografía), composta por obras individuais e outras resultado da colaboración entre ambos artistas.
[:en]
After beginning his gait in the Corunna and ending up at Lugo, CONSTRUCTED EMPTINESS appears in Vigo, where it will be possible see in the House of the Book from the 2nd until September 30. The exhibition is a joint project carried out by Oscar Cabana, Paul Mella and Beatriz Perez, three architects who combine his daily works in the field of the construction and the urbanism with other artistic disciplines, as the painting, the photography and the design of jewels. Across a language clearly tectonic, this sample is one attempt on the part of the artists of expressing the resultant emptiness of the spaces constructed by the human being.
Images where the protagonist is the latent air, who across silences they put in relation the natural way with other one every more humanized day. Whites and blacks show one I balance that sometimes is altered across red brushstrokes. In this occasion, which appears is the part of CONSTRUCTED EMPTINESS realized by Oscar Cabana (painting) and Paul Mella (comes out in photographs), composed by individual and different works proved from the collaboration between both artists.
[:]
