[:es]
El 16 de septiembre, se inaugura en la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Olot la exposición “Sigurd Lewerentz. 44 fotografías del viaje en Italia», que forma parte del ciclo El Álbum del arquitecto, y que anteriormente se ha expuesto en las sedes de Girona y Figueres del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
La muestra es una selección de 44 instantáneas del archivo personal de Sigurd Lewerentz procedentes del DM DigitaltMuseum, hechas durante su viaje hasta Italia en el año 1909.
Casi al mismo tiempo que Lewerentz realiza este viaje, entre 1902 y 1908 Franz Xaver Kappus mantiene correspondencia con el poeta austríaco Rainer Maria Rilke y si no fuera porque las “Cartas a un joven poeta” no se publicaron hasta el 1929, se podría afirmar que Lewerentz las había leído y se esforzaba en a seguir al pie de la letra los consejos del poeta. Estas cartas hablan de silencio, de profundidad, de tristeza, de alegría, de creación artística, de la obra de arte y también de la soledad. Tal como decía Rilke:
“Hay que conseguir ir hacia un mismo y durante horas y horas no encontrarse con nadie. Estar solo como cuando se era niño (…)”.
La soledad y el silencio también parecen ser los rasgos característicos que mejor definen a Lewerentz. La crítica lo ha denominado nórdico solitario, arquitecto silencioso, subterráneo, aislado… una persona de trato difícil, a menudo cerrado en él mismo, obstinado, obsesivo.
En estas cuarenta fotografías que podréis ver hasta el 17 de noviembre, encontraréis algunas de las preguntas que un joven arquitecto vivió al inicio de su camino.
[:gl]
O 16 de setembro, inaugúrase na Escola de Arte e Superior de Deseño de Olot a exposición “Sigurd Lewerentz. 44 fotografías da viaxe en Italia», que forma parte do ciclo O Álbum do arquitecto, e que anteriormente se expuxo nas sedes de Xirona e Figueres do Colexio de Arquitectos de Cataluña.
A mostra é unha selección de 44 instantáneas do arquivo persoal de Sigurd Lewerentz procedentes do DM DigitaltMuseum, feitas durante a súa viaxe ata Italia no ano 1909.
Case ao mesmo tempo que Lewerentz realiza esta viaxe, entre 1902 e 1908 Franz Xaver Kappus mantén correspondencia co poeta austríaco Rainer Maria Rilke e se non fose porque as “Cartas a un novo poeta” non se publicaron ata o 1929, poderíase afirmar que Lewerentz léraas e esforzábase na seguir ao pé da letra os consellos do poeta. Estas cartas falan de silencio, de profundidade, de tristeza, de alegría, de creación artística, da obra de arte e tamén da soidade. Tal como dicía Rilke:
“Hai que conseguir ir cara a un mesmo e durante horas e horas non atoparse con ninguén. Estar só como cando se era neno (…)”.
A soidade e o silencio tamén parecen ser os trazos característicos que mellor definen a Lewerentz. A crítica denominouno nórdico solitario, arquitecto silencioso, subterráneo, illado… unha persoa de trato difícil, a miúdo pechado nel mesmo, obstinado, obsesivo.
Nestas corenta fotografas que poderedes ver ata o 17 de novembro, atoparedes algunhas das preguntas que un novo arquitecto viviu ao comezo do seu camiño.
[:en]
On September 16, the exhibition “Sigurd Lewerentz. 44 photographs of the trip in Italy» is inaugurated at the School of Art and Superior of Design in Olot, which is part of the cycle The Album of the architect, and which has previously been exhibited at the headquarters of Girona and Figueres of the College of Architects of Catalonia.
The sample is a selection of 44 snapshots of Sigurd Lewerentz’s personal archive from the DM DigitaltMuseum, made during his trip to Italy in 1909.
Almost at the same time that Lewerentz made this trip, between 1902 and 1908 Franz Xaver Kappus corresponded with the Austrian poet Rainer Maria Rilke and if it were not because the «Letters to a young poet» were not published until 1929, it could be said that Lewerentz had read them and tried hard to follow the poet’s advice to the letter. These letters speak of silence, depth, sadness, joy, artistic creation, the work of art and also of loneliness. As Rilke said:
“You have to get to go to yourself and for hours and hours not meet anyone. Being alone like when you were a child (…)”.
Loneliness and silence also seem to be the characteristic features that best define Lewerentz. The critic has called him a lonely Nordic, silent architect, underground, isolated … a person of difficult treatment, often closed in himself, obstinate, obsessive.
In these forty photographs that you can see until November 17, you will find some of the questions that a young architect lived at the beginning of his path.
[:]
