[:es]
Un año más (y ya van 7) se acerca la ya conocida por todos Semana de la Arquitectura. Durante 9 días (del 2 al 10 de octubre) se concentrarán multitud de actividades relacionadas con nuestra profesión y estudios: visitas guiadas a 16 edificios, itinerarios por la ciudad, exposiciones, conferencias, proyecciones, talleres, mesas redondas…
Organizada por la Fundación COAM (Colegio de Arquitectos de Madrid) y el Patronato de Turismo (Ayuntamiento de Madrid) junto a otros patrocinadores, podremos disfrutar de una serie de eventos que sólo se dan una vez al año.
En esta edición, se abren 3 edificios por día: una torre, un edificio de Gran Vía (para conmemorar su centenario) y otro hito de la arquitectura contemporánea. Así, son novedad los Teatros del Canal (Juan Navarro Baldeweg) o Torrespaña (el Pirulí) y se abrirá la Sede de la Comisión Europea (edificio Bankunión) para recordar al recientemente fallecido José Antonio Corrales. Interesantes también algunos itinerarios como Madrid Broadway en el que podrá accederse al interior de 4 teatros de Gran Vía, otro de tiendas de firma en Serrano o varios recorridos descubriendo algunos lugares de la Casa de Campo. También habrá una exposición sobre la obra de José Antonio Lamela en la FCOAM, así como otras dedicadas a Buckminster Fuller en Ivorypress, Laboratorio Gran Vía en el Edificio Telefónica o fotografías de arquitectura de Ricardo Santonja.
Si no queréis esperar colas y aseguraros una plaza en algunas de las visitas, sabed que este año podrán adquirirse unos bonos con los que entrar sin esperas a los edificios (previa adquisición en la FCOAM). Asímismo, recordaros que debéis inscribiros en los edificios en los que es necesaria cita previa (Casino de Madrid, Torre Picasso y Torrespaña).
[:gl]
Un ano máis (e xa van 7) achégase a xa coñecida por todos Semana da Arquitectura. Durante 9 días (do 2 ao 10 de outubro) concentraranse multitude de actividades relacionadas coa nosa profesión e estudos: visitas guiadas a 16 edificios, itinerarios pola cidade, exposicións, conferencias, proxeccións, talleres, mesas redondas…Organizada pola Fundación COAM (Colexio de Arquitectos de Madrid) e elPatronato de Turismo (Concello de Madrid) xunto a outros patrocinadores, poderemos gozar dunha serie de eventos que só se dan unha vez ao ano.
Nesta edición, ábrense 3 edificios por día: unha torre, un edificio de Gran Vía (para conmemorar o seu centenario) e outro fito da arquitectura contemporánea. Así, son novidade os Teatros da Canle (Juan Navarro Baldeweg) ou Torrespaña (o Pirulí) e abrirase a Sede da Comisión Europea (edificio Bankunión) para lembrar ao recentemente falecido José Antonio Currais. Interesantes tamén algúns itinerarios como Madrid Broadway no que poderá accederse ao interior de 4 teatros de Gran Vía, outro de tendas de firma en Serrano ou varios percorridos descubrindo algúns lugares da Casa de Campo. Tamén haberá unha exposición sobre a obra de José Antonio Lamela na FCOAM, así como outras dedicadas a Buckminster Fuller en Ivorypress, Laboratorio Gran Vía no Edificio Telefónica ou fotografías de arquitectura de Ricardo Santonja.
Se non queredes esperar colas e asegurarvos unha praza nalgunhas das visitas, sabede que este ano poderán adquirirse uns bonos cos que entrar sen esperas aos edificios (previa adquisición na FCOAM). Asímismo, lembrarvos que debedes inscribirvos nos edificios nos que é necesaria cita previa (Casino de Madrid, Torre Picasso e Torrespaña).En canto abra a web da Semana 2010 ou se publique o folleto co programa completo, actualizaremos o post. Mentres tanto, podedes botar un ollo ao avance facendo click aquí.
+ artigo publicado en proyectosinergias.com
[:en]
A year more (and already go 7) approaches the already known by all Week of the Architecture. During 9 days (of the 2 to 10 October) will concentrate crowd of activities related with our profession and studies: visits guided to 16 buildings, itineraries by the city, exhibitions, conferences, projections, workshops, round tables…Organised by the Foundation COAM (School of Architects of Madrid) and elPatronato of Tourism (City council of Madrid) beside other sponsors, will be able to enjoy of a series of events that only give once a year.
In this edition, open 3 buildings by day: a tower, a building of Big Road (for conmemorar his centenarian) and another milestone of the contemporary architecture. Like this, they are novelty the Theatres of the Channel (Juan Navarro Baldeweg) or Torrespaña (the Pirulí) and will open the Headquarters of the European Commission (building Bankunión) to remember to the recently died José Antonio Farmyards. Interesting also some itineraries like Madrid Broadway in which it will be able to access to the interior of 4 theatres of Big Road, another of shops of signature in Serrano or several routes discovering some places of the House of Field. Also there will be an exhibition on the work of José Antonio Lamela in the FCOAM, as well as other devoted to Buckminster Fuller in Ivorypress, Big Laboratory Road in the Building Telefónica or photographies of architecture of Ricardo Santonja.
If you do not want to expect tails and ensure you a square in some of the visits, know that this year they will be able to purchase some bonos with which go in without waits to the buildings (previous acquisition in the FCOAM). Asímismo, remember you that you have to inscribe you in the buildings in which it is necessary previous appointment (Casino of Madrid, Tower Picasso and Torrespaña).In what it open the web of the Week 2010 or publish the brochure with the complete program, will update the post. In the meantime, you can throw an eye to the advance doing click here.
+ article is publicado en proyectosinergias.com
[:]
