[:es]
El origen del proyecto fue la necesidad planteada por el Centro de I+D Global de ArcelorMittal en Avilés, ubicado en dicho inmueble, de contar con más espacios de trabajo. Un edificio existente, racional, de marcada simetría, con una arquitectura pesada, grandes muros de carga y acabado exterior de ladrillo, que ya había sufrido una ampliación en los años 70.
El sushi roll insideOUT, también conocido como Uramaki, tiene como peculiaridad el hecho de que el arroz se encuentra fuera y el nori [el alga] en el interior, envolviendo el relleno. Por ello se le llama roll inside out. En esta intervención, se planteó jugar con estos conceptos referidos al dentro y fuera INSIDEout], del edificio, de la ciudad, de los materiales.
El acero, un material que entra y sale del edificio, recubriendo fachadas, escaleras, cubierta, que se puede entender como un continuo, referencia a los trenes de laminación en los que se produce, así como al primer productor mundial de acero y a una ciudad, Avilés, siempre referencia y con un incalculable patrimonio. Las partes metálicas de la intervención, podrán ser reutilizadas al 100% y un 70% de ellas provinieron de acero reciclado.
El proyecto tiene dos líneas de acción fundamentales: en primer lugar la recuperación de espacios, fachadas y funcionalidades del inmueble existente y en segundo lugar la construcción de dos nuevos edificios.
Revestimiento del edificio del Centro de Desarrollo Tecnológico con chapa de acero micro perforada
La fachada anterior, donde predominaba el ladrillo y el hormigón, ha pasado a tener un nuevo rostro metálico. Los colores que ahora predominan son los corporativos de ArcelorMittal: gris oscuro y naranja. Ya en el interior, se reformó el vestíbulo para relacionar verticalmente las tres plantas del antiguo inmueble, generando un nuevo Atrio que sirve de acceso al edificio.
Construcción de dos edificios de planta baja junto al Centro de Desarrollo Tecnológico
Un nuevo pabellón de recepción de visitantes, denominado Open Office, el cual contiene dos salas de reuniones, una zona de descanso [cafetería] así como un área de aseos. Un segundo edificio, llamado Finger Lab, el cual dispone de un laboratorio de energía, medio ambiente y simulación de procesos, así como una sala de reuniones y aseos.
Finalmente, se rehabilitó el aparcamiento ampliando el número de plazas, acondicionando las zonas verdes, planteando una nueva forma de aparcar, más dinámica y acorde al funcionamiento del centro.
Obra: Rehabilitación y ampliación del Centro de ArcelorMittal I+D+i [insideOUT]
Situación: Avilés, Principado de Asturias, España
Año: 2010-2012
Promotor: Arcelormittal
Autor: [baragaño]
Equipo: Sergio Baragaño, Inés Suárez
Colaboradores: Dacer0 [structre ]
Fotografía: Mariela Apollonio [Fotógrafa de Arquitectura]
Dirección de obra: Sergio Baragaño [baragaño], Ignacio Bayon [dirección], Rubén Rendueles [dirección técnica]
Constructoras: Aplicamet – Modultec – Guardado – Dragados Industrial – TSKTrasfalt Isastur – Ingenieros Asesores – Bellido – Asturlan -Arcelor Construcción – Arco – Vilaboy – Siemens – Lacera – Cohega Aircontect – Satec – Sadornil
Presupuesto: 1.250.000 euros
+ barchitects.eu
[:en]
The origin of the project was the need expressed by ArcelorMittal’s Global R&D Centre at Aviles, located in this building, to have more workspace. An existing building, rational, symmetric, with a heavy architecture, heavy concrete walls and brick facades, that have been already extended in the 70´s.
The inside-out sushi roll, also known as Uramaki, has the peculiarity that the rice is on the outside and the nori (seaweed) is on the inside, surrounding the filling. This is why it is referred to as an inside-out roll. In this project, the vision was to play with these concepts with reference to the inside and outside of the building, the city and the materials.
Steel, a material that enters and exits the building, cladding facades, stairs, the roof, which can be understood to be continuous, in reference to the rolling-mills in which it is produced, as well as to the world’s leading steel producer and to a city, Aviles, always a focal point and with a priceless industrial heritage. The metal parts of the intervention, can be 100% reused and 70% of them came from recycled steel.
The project has two fundamental lines of action: firstly, the restoration of spaces, facades and functionalities in the existing building and secondly, the construction of two new buildings..
– Cladding of the Aviles Technology Development Centre building with perforated steel plate.
The front facade, where brick and concrete predominated, has acquired a new metal fascia. ArcelorMittal’s corporate colors, dark grey and orange, now predominate. Internally, the lobby has already been renovated to vertically connect the building’s three floors through the new Atrio, the new entrance of the building.
– Construction of two low-rise buildings alongside the Technology Development Centre.
The first one, named Open Office contains two meeting rooms, toilets and a rest area [bar]. The second one is the Finger Lab, has an energy, environment and process simulation laboratory, as well as meeting rooms.
Finally, the car park was refurbished, increasing the number of spaces and the green areas were rehabilitated, creating a new way of parking, more dynamic and consistent with the operation of the centre.
Work: Refurbishment and Extension of ArcelorMittal R&D Headquarters [insideOUT]
Situation: Avilés, Principado de Asturias, Spain
Date: 2010-2012
Promoter: Arcelormittal
Authors: [baragaño]
Team: Sergio Baragaño, Inés Suárez
Collaborators: Dacer0 [structre ]
Photographer: Mariela Apollonio [Fotógrafa de Arquitectura]
Construction management: Sergio Baragaño [ baragaño ], Ignacio Bayon [ Management ], Rubén Rendueles [ Technical Direction ]
Builders and companies involved: Aplicamet – Modultec – Guardado – Dragados Industrial – TSKTrasfalt Isastur – Ingenieros Asesores – Bellido – Asturlan -Arcelor Construcción – Arco – Vilaboy – Siemens – Lacera – Cohega Aircontect – Satec – Sadornil
Budget: 1.250.000 euros
+ barchitects.eu
[:gl]
A orixe do proxecto foi a necesidade suscitada polo Centro de I D Global de ArcelorMittal en Avilés, situado en devandito inmueble, de contar con máis espazos de traballo. Un edificio existente, racional, de marcada simetría, cunha arquitectura pesada, grandes muros de carga e acabado exterior de ladrillo, que xa sufrira unha ampliación nos anos 70.
O sushi roll insideOUT, tamén coñecido como Uramaki, ten como peculiaridade o feito de que o arroz atópase fóra e o nori [a alga\] no interior, envolvendo o reencho. Por iso chámaselle roll inside out. Nesta intervención, suscitouse xogar con estes conceptos referidos ao dentro e fose INSIDEout], do edificio, da cidade, dos materiais.
O aceiro, un material que entra e sae do edificio, recubrindo fachadas, escaleiras, cuberta, que se pode entender como un continuo, referencia aos trens de laminación nos que se produce, así como ao primeiro productor mundial de aceiro e a unha cidade, Avilés, sempre referencia e cun incalculable patrimonio. As partes metálicas da intervención, poderán ser reutilizadas ao 100% e un 70% delas proviñeron de aceiro reciclado.
O proxecto ten dúas liñas de acción fundamentais: en primeiro lugar a recuperación de espazos, fachadas e funcionalidades do inmueble existente e en segundo lugar a construción de dous novos edificios.
– Revestimiento do edificio do Centro de Desenvolvemento Tecnolóxico con chapa de aceiro micro perforada.
A fachada anterior, onde predominaba o ladrillo e o hormigón, pasou a ter un novo rostro metálico. As cores que agora predominan son os corporativos de ArcelorMittal: gris escuro e laranxa. Xa no interior, reformouse o vestíbulo para relacionar verticalmente as tres plantas do antigo inmueble, xerando un novo Atrio que serve de acceso ao edificio.
– Construción de dous edificios de planta baixa xunto ao Centro de Desenvolvemento Tecnolóxico.
Un novo pabellón de recepción de visitantes, denominado Open Office, o cal contén dúas salas de reunións, unha zona de descanso [cafetería] así como un área de aseos. Un segundo edificio, chamado Finger Lab, o cal dispón dun laboratorio de enerxía, medio ambiente e simulación de procesos, así como unha sala de reunións e aseos.
Finalmente, rehabilitouse o aparcamiento ampliando o número de prazas, acondicionando as zonas verdes, suscitando unha nova forma de aparcar, máis dinámica e acorde ao funcionamento do centro.
Obra: Rehabilitación e ampliación do Centro de ArcelorMittal I+D+i [insideOUT]
Emprazamento: Avilés, Principado de Asturias, España
Ano: 2010-2012
Promotor: Arcelormittal
Autor: [baragaño]
Equipo: Sergio Baragaño, Inés Suárez
Colaboradores: Dacer0 [structre ]
Fotografía: Mariela Apollonio [Fotógrafa de Arquitectura]
Dirección de obra: Sergio Baragaño [baragaño], Ignacio Bayon [dirección], Rubén Rendueles [dirección técnica]
Constructoras: Aplicamet – Modultec – Guardado – Dragados Industrial – TSKTrasfalt Isastur – Ingenieros Asesores – Bellido – Asturlan -Arcelor Construcción – Arco – Vilaboy – Siemens – Lacera – Cohega Aircontect – Satec – Sadornil
Presuposto: 1.250.000 euros
+ barchitects.eu
[:]
