El terreno donde se ubica la original construcción se encuentra situado en el Lugar de Arén en la Parroquia de San Juan de Cerdedo, Concello de Cerdedo, Provincia de Pontevedra.
Se accede desde Pontevedra ciudad por la Carretera nacional N-525 hasta el km 29, núcleo de Cerdedo donde se aparta por vial de la Diputación en Dirección Presqueiras hasta el lugar de Arén. La construcción se encuentra en el margen a naciente del núcleo de Arén siendo la construcción que cierra el núcleo doméstico por a referida orientación.
Entorno físico.
El tejido doméstico vernáculo donde se sitúa la construcción que se propone rehabilitar se localiza en un espacio de clara pendiente descendiente hacia naciente en las estribaciones de un pequeño castro que da nombre al lugar.
Los usos más frecuentes del entorno inmediato son los domésticos vernáculos, en una trama de pequeña escala pero densamente construida por la arquitectura tradicional ya transformada hacia los nuevos tipos residenciales contemporáneos, tanto en primera como segunda residencia. Algunas de las construcciones tradicionales del entorno inmediato se encuentran en estado de semi-ruina y abandono.
La parcela.
La parcela, en la que se propone actuar, formaba en origen una pequeña unidad productiva en torno a un principal elemento arquitectónico doméstico vernáculo. Esta pequeña unidad doméstico-productiva se encuentra dentro de la compacta trama tradicional del lugar que se articula en torno a un rueiro interior público entre las diferentes propiedades. La construcción con su cuerpo y volumetría compone y cierra parte de este camino público por el sur y naciente mientras que a poniente delimita pared con pared con otra construcción doméstica y al norte se abre a una pequeña parcela y huerta propia donde se ubica un hórreo.
La parcela, de forma irregular, es asimilable a un rectángulo deformado de lado sur ligeramente más estrecho que el norte, con una superficie de 400m2 a mayores de la ocupación en planta de la construcción doméstica, conocida como “Casa da eira”.
Descripción general.
El presente proyecto plantea, al mismo tiempo que cambiar y renovar todas las instalaciones, eléctricas, fontanería y de saneamiento de la construcción tradicional, una recomposición del interior moviendo la posición del dormitorio principal y el baño de la casa a la planta baja, hasta ahora dedicada a los usos de almacenamiento y establo.
Las obras propuestas ocupan en su totalidad el volumen original de la construcción vernácula, sin alterar edificabilidad, volumetría y/o cualquier parámetro exterior en el presente proyecto.
Programa de necesidades.
El proyecto trata de resolver en planta y sección los diferentes usos de un programa de vivienda contemporánea en diálogo con la estructura original espacial, de forma que se produzca un enlace lógico entre contenedor tradicional y nuevo contenido.
También la lógica de intentar conseguir un orden o secuencia de funcionamiento entre las partes de día y de noche, de los espacios de mayor frecuencia de paso y los más estáticos, todo ello ligado y sometido al cumplimiento estricto de las condiciones de habitabilidad que indica la normativa. Esa diferenciación se ordena de manera que: el ámbito de día, o vida diaria y mayor frecuencia de uso, se vincule a la planta alta y el de noche, se lleve a la planta baja, que se corresponde con el área de los dormitorios.
En este sentido, el elemento estructurante y diferenciador de la organización del conjunto, es la posición de la escalera entre ambas plantas.
El objetivo es conseguir una reforma basada más en el control de los oficios y la construcción, especialmente de la carpintería, y de la nueva formulación del programa dentro del contenedor original.
Planta alta: Espacio de llegada, recibimiento y distribución, Salón-estar, Cocina, Comunicación vertical
Planta baja: Dormitorio, Aseo-vestidor.
Obra: Rehabilitación de vivienda vernácula en Arén.
Localización: Arén. Cerdedo. Pontevedra. Galicia. España
Autores: Luis Gil Pita- Cristina Nieto Peñamaría. Arquitectos
Colaboradores: María Troitiño Dapena. Delineante
Promotor: Alfredo Glez Ruibal-Ana Mayorgas. Arqueólogo. Autopromoción.
Contructora: Obra por administración de pequeñas contratas próximas y Carpintería Maceira. Vedra
Año: 2011
Fotografía: Luis Gil Pita – Cristina Nieto Peñamaría
Reconocimientos
Finalista premios Reforma interior COAG 2013
The area where the original construction is located is placed in Arén’s Place in the Parish of San Juan of Cerdedo, Concello de Cerdedo, Province of Pontevedra.
One accedes from Pontevedra city for the national Road N-525 up to the km 29, Cerdedo’s core where it separates for road of the Deputation in Direction Presqueiras up to Arén’s place. The construction is in the margin to east of Arén’s core being the construction that closes the domestic core for to above-mentioned orientation.
Physical environment.
The domestic vernacular fabric where there places the construction that it proposes to rehabilitate descendant is located in a space of hanging white of egg towards east in the spurs of a small hopscotch that gives name to the place.
The most frequent uses of the immediate environment are the vernacular servants, in a plot of small scale but densely constructed by the traditional architecture already transformed towards the new residential contemporary types, so much in first as the second residence. Some of the traditional constructions of the immediate environment they are in condition of semi-ruin and abandon.
The plot.
The plot, in which it proposes to act, vernacular servant was forming in origin a small productive unit concerning a principal architectural element. This small domestic – productive unit is inside the compact traditional local plot that is articulated concerning an interior public rueiro between the different properties. The construction with his body and volumetry composes and closes part of this public way for the south and east whereas westwardly it delimits wall with wall with another domestic construction and in the northern part it is opened for a small plot and own garden where a barn is located.
The plot, of irregular form, is assimilable to a rectangle deformed of south side lightly narrower than the north, with a surface of 400m2 to major of the occupation in plant of the domestic construction, known as “Casa da eira”.
General description.
The present project raises, at the same time as to change and to renew all the facilities, electricity companies, plumbing and of reparation of the traditional construction, an alteration of the interior moving the position of the principal bedroom and the bath of the house to the ground floor, till now dedicated to the uses of storage and stable.
The proposed works occupy in its entirety the original volume of the vernacular construction, without altering edificabilidad, volumetry and / or any exterior parameter in the present project.
Program of needs.
The project tries to solve in plant and section the different uses of a program of contemporary housing in dialog with the original spatial structure, so that a logical link takes place between traditional container and new content.
Also the logic of trying to obtain an order or sequence of functioning between the parts by day and by night, of the spaces of major journey frequency and the most static, all this tied and submitted to the strict fulfillment of the conditions of habitability that indicates the regulation. This differentiation is ordained so that: the area by day, or daily life and major frequency of use, links itself to the high plant and by night, remove to the ground floor, which corresponds with the area of the bedrooms.
In this respect, the structuring element and diferenciador of the organization of the set, it is the position of the stairs between both plants.
The aim is to obtain a reform based more on the control of the trades and the construction, specially of the carpentry, and of the new formulation of the program inside the original container.
High plant: Space of arrival, reception and distribution, Lounge To be, Cooks, vertical Communication.
Ground floor: Bedroom, Bathroom – dressing room.
Work: Rehabilitation of vernacular housing in Arén
Location: Arén. Cerdedo. Pontevedra. Galicia. Spain
Authors: Luis Gil Pita- Cristina Nieto Peñamaría. Architects
Collaborators: María Troitiño Dapena. Draughtsman
Promoter: Alfredo Glez Ruibal-Ana Mayorgas. Archeologist. Autopromotion.
Building company: work for administration of next small contracts and Carpentry Maceira. Vedra
Year: 2011
Photography: Luis Gil Pita – Cristina Nieto Peñamaría
Recognitions
Finalist prizes Reforms interior COAG 2013
O terreo onde se sitúa a orixinal construción encóntrase situado no Lugar de Arén na Parroquia de San Juan de Cerdedo, Concello de Cerdedo, Provincia de Pontevedra.
Accédese dende Pontevedra cidade pola Estrada nacional N-525 ata o km 29, núcleo de Cerdedo onde se aparta por vial da Deputación en Dirección Presqueiras ata o lugar de Arén. A construción encóntrase na marxe a nacente do núcleo de Arén sendo a construción que pecha o núcleo doméstico pola referida orientación.
Entorno físico.
O tecido doméstico vernáculo onde se sitúa a construción que se propón rehabilitar localízase nun espazo de clara pendente descendente cara a nacente nas estribacións dun pequeno castro que dá nome ao lugar.
Os usos máis frecuentes do ámbito inmediato son os domésticos vernáculos, nunha trama de pequena escala pero densamente construída pola arquitectura tradicional xa transformada cara aos novos tipos residenciais contemporáneos, tanto en primeira como segunda residencia. Algunhas das construcións tradicionais do ámbito inmediato encóntranse en estado de semi-ruína e abandono.
A parcela.
A parcela, na que se propón actuar, formaba en orixe unha pequena unidade produtiva en torno a un principal elemento arquitectónico doméstico vernáculo. Esta pequena unidade doméstico-produtiva encóntrase dentro da compacta trama tradicional do lugar que se articula en torno a un rueiro interior público entre as diferentes propiedades. A construción co seu corpo e volumetría compón e pecha parte deste camiño público polo sur e nacente mentres que a poñente delimita parede con parede con outra construción doméstica e ao norte se abre a unha pequena parcela e horta propia onde se sitúa un hórreo.
A parcela, de forma irregular, é asimilable a un rectángulo deformado de lado sur lixeiramente máis estreito que o norte, cunha superficie de 400 m² a maiores da ocupación en planta da construción doméstica, coñecida como “Casa da eira”.
Descripción xeral.
O presente proxecto formula, ao mesmo tempo que cambiar e renovar todas as instalacións, eléctricas, fontanaría e de saneamento da construción tradicional, unha recomposición do interior movendo a posición do dormitorio principal e o baño da casa á planta baixa, ata agora dedicada aos usos de almacenamento e corte.
As obras propostas ocupan na súa totalidade o volume orixinal da construción vernácula, sen alterar edificabilidade, volumetría e/ou calquera parámetro exterior no presente proxecto.
Programa de necesidades.
O proxecto trata de resolver en planta e sección os diferentes usos dun programa de vivenda contemporánea en diálogo coa estrutura orixinal espacial, de forma que se produza un enlace lóxico entre colector tradicional e novo contido.
Tamén a lóxica de intentar conseguir unha orde ou secuencia de funcionamento entre as partes de día e de noite, dos espazos de maior frecuencia de paso e os máis estáticos, todo iso ligado e sometido ao cumprimento estrito das condicións de habitabilidade que indica a normativa. Esa diferenciación ordénase de maneira que: o ámbito de día, ou vida diaria e maior frecuencia de uso, vincúlese á planta alta e o de noite, lévese á planta baixa, que se corresponde coa área dos dormitorios.
Neste sentido, o elemento estructurante e diferenciador da organización do conxunto, é a posición da escaleira entre ambas as dúas plantas.
O obxectivo é conseguir unha reforma baseada máis no control dos oficios e a construción, especialmente da carpintaría, e da nova formulación do programa dentro do colector orixinal.
Planta alta: Espazo de chegada, recibimento e distribución, Salón-estar, Cociña, Comunicación vertical
Planta baixa: Dormitorio, Aseo-vestidor.
Obra: Rehabilitación de vivenda vernácula en Arén.
Localización: Arén. Cerdedo. Pontevedra. Galicia. España
Autores: Luis Gil Pita- Cristina Nieto Peñamaría. Arquitectos
Colaboradores: María Troitiño Dapena. Deliñante
Promotor: Alfredo Glez Ruibal-Ana Mayorgas. Arqueólogo. Autopromoción.
Contructora: Obra por administración de pequenas contratas próximas e Carpintería Maceira. Vedra
Ano: 2011
Fotografía: Luis Gil Pita – Cristina Nieto Peñamaría
Recoñecementos
Finalista premios Reforma interior COAG 2013
