En la serie de textos que he denominado Arquitectos y Cineastas, y que relacionan la realización de una película con un edificio, he ido publicando algunos de directores, como Ingmar Bergman, Walerian Borowcyk, René Clair, John Ford, Amos Gitai, Peter Greenaway y Dziga Vertov; de una actriz, Viola Dana y de un investigador, Sigfried Giedion.
El segundo número de la estupenda revista digital Lola, editada por Adrian Martin y Girish Shambu, publica el discurso, titulado «El cine es otra vida», que impartió Raúl Ruiz cuando recibió el doctorado «honoris causa» en la Ecole Normale Supérieure de Lyon, el 18 de noviembre de 2005, y que comienza así:
«Quiero contar un secreto. El cine, este arte de la luz, existe. Pero si existe, es sólo debido a la sombra que le sirve de soporte poético. Es esta sombra -o más bien, la oscuridad- la que le permite construir (a la manera de un rompecabezas) un edificio, un palacio mental o laberinto, en el que vive una bestia salvaje, nuestro doble animal, un felgyacomo los antiguos vikingos la llamaban, y esta bestia nos mira, nos espera, y se prepara para devorarnos».
Como verán, un inicio completamente fascinante que invita a seguir leyendo el discurso aquí.
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, junio 2012
In the series of texts that I have named Architects and Filmmakers, and that relate the accomplishment of a movie to a building, I have been publishing some of the directors, as Ingmar Bergman, Walerian Borowcyk, René Clair, John Ford, Amos Gitai, Peter Greenaway and Dziga Vertov; of an actress, Viola Dana and of an investigator, Sigfried Giedion.
The second number of the marvellous digital magazine Lola, edited by Adrian Martin and Girish Shambu, publishes the speech, graduate «The cinema is another life», that it gave Raúl Ruiz when it received the doctorate «honoris causes» in the Ecole Normale Supérieure of Lyons, November 18, 2005, and that begins this way:
«I want to count a secret. The cinema, this art of the light, exists. But if it exists, it is only due to the shade that uses him as poetical support. It is this shade – or rather, the darkness – the one that it allows him to construct (like a puzzle) a building, a mental palace or labyrinth, in which there lives a wild beast, our animal double, a felgyacomo the former vikingos were calling it, and this beast looks at us, waits for us, and prepares itself to devour us».
Since they will see, a completely fascinating beginning that invites to continue reading the speech here.
Jorge Gorostiza, architect. Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, juny 2012
Na serie de textos que denominei Arquitectos e Cineastas, e que relacionan a realización dunha película cun edificio, fun publicando algúns de directores, coma Ingmar Bergman, Walerian Borowcyk, René Clair, John Ford, Amos Gitai, Peter Greenaway e Dziga Vertov; dunha actriz, Viola Dana e dun investigador, Sigfried Giedion.
O segundo número da estupenda revista dixital Lola, editada por Adrian Martin y Girish Shambu, publica o discurso, titulado «O cine é outra vida», que impartiu Raúl Ruiz cando recibiu o doutorado «honoris causa» na Ecole Normale Supérieure de Lyon, o 18 de novembro de 2005, e que comeza así::
«Quero contar un segredo. O cine, esta arte da luz, existe. Pero se existe, é só debido á sombra que lle serve de soporte poético. É esta sombra -ou máis ben, a escuridade- a que lle permite construír (ao xeito dun crebacabezas) un edificio, un pazo mental ou labirinto, no que vive unha besta salvaxe, noso dobre animal, un felgyacomo os antigos viquingos chamábana, e esta besta míranos, espéranos, e prepárase para devorarnos.».
Como verán, un inicio completamente fascinante que invita a seguir lendo o discurso aquí.
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor do blogue Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, xuño 2012
