[:es]
400 años después de que Hudson encontrara el puerto de Nueva York, Eric Sanderson explica cómo realizó un mapa en 3D de la fascinante ecología de colinas, ríos, fauna y flora del área que después se convertiría en la ciudad de Manhattan, (al detalle, manzana por manzana) cuando Times Square era un pantano y no había servicio de reparto a domicilio.
El pueblo Lenape habitó Manahatta por miles de años antes de la llegada de los europeos. Ellos nombraron a su isla “Manahatta”, que significa isla de muchas montañas. Nosotros utilizamos el término “Manahatta” para referirnos a la isla, tal como se hacía en 1609 y “Manhattan” para referirnos a la metrópolis de hoy.
.El proyecto Manahatta tiene como objetivo reconstruir la historia natural de la ciudad de Nueva York, unas horas antes que Henry Hudson arribara hace 400 años. El Proyecto empezó hace una década, cuando el ecologista Dr. Eric Sanderson, un nativo californiano se trasladó a la ciudad de Nueva York para trabajar en el famoso Wildlife Conservation Society en el Zoológico del Bronx. El Dr. Sanderson entendió que para apreciar ampliamente el paisaje de concreto, de calles y edificios, que sería su nueva casa, debería “retornar en el tiempo” a fin de recrear su ecología. Como ecologista, el Dr. Sanderson utiliza técnicas de análisis espacial para proteger la vida silvestre en paisajes modernos. Su idea revolucionaria fue aplicar estas técnicas para recrear un paisaje histórico extinto en detalle, esto es, recrear en formato digital, usando programas de mapeo, cada una de las montañas, valles, playas, arroyos, bosques, cuevas, tierras húmedas y estanques que habían en Manahatta.
[:gl]
400 anos despois de que Hudson atopase o porto de Nova York, Eric Sanderson explica como realizou un mapa en 3D da fascinante ecoloxía de outeiros, ríos, fauna e flora da área que despois se convertería na cidade de Manhattan, (ao detalle, mazá por mazá) cando Times Square era un pantano e non había servizo de repartición a domicilio.
SANDERSON, Eric. Manahatta. Unha Historia Natural de Nova York, (Abrams, 2009).
O pobo Lenape habitou Manahatta por miles de anos antes da chegada dos europeos. Eles nomearon á súa illa “Manahatta”, que significa illa de moitas montañas. Nós utilizamos o termo “Manahatta” para referirnos á illa, tal como facíase en 1609 e “Manhattan” para referirnos ás metrópoles de hoxe.
O proxecto Manahatta ten como obxectivo reconstruír a historia natural da cidade de Nova York, unhas horas antes que Henry Hudson arribase hai 400 anos. O Proxecto empezou hai unha década, cando o ecoloxista Dr. Eric Sanderson, un nativo californiano trasladouse á cidade de Nova York para traballar no famoso Wildlife Conservation Society no Zoológico do Bronx. O Dr. Sanderson entendeu que para apreciar amplamente a paisaxe de concreto, de rúas e edificios, que sería a súa nova casa, debería “retornar no tempo” a fin de recrear a súa ecoloxía.
Como ecoloxista, o Dr. Sanderson utiliza técnicas de análise espacial para protexer a vida silvestre en paisaxes modernas. A súa idea revolucionaria foi aplicar estas técnicas para recrear unha paisaxe histórica extinto en detalle, isto é, recrear en formato dixital, usando programas de mapeo, cada unha das montañas, vales, praias, arroios, bosques, covas, terras húmidas e estanques que habían en Manahatta.
[:en]
400 years after Hudson found the port of New York, Eric Sanderson explains how realised a map in 3D of the fascinante ecology of hills, rivers, fauna and flora of the area that afterwards would turn into the city of Manhattan, (to the detail, apple by apple) when Times Square was a marsh and there was not service of distribution to domicile.
The village Lenape inhabited Manahatta by thousands of years before the arrival of the Europeans. They appointed to his island “Manahatta”, that means island of a lot of mountains. We use the term “Manahatta” to refer us to the island, such as it did in 1609 and “Manhattan” to refer us to the metropoles of today.
The project Manahatta has like aim reconstruct the natural history of the city of New York, some hours before that Henry Hudson arrived 400 years ago. The Project began does a decade, when the environmentalist Dr. Eric Sanderson, a native Californian moved to the city of New York to work in the famous Wildlife Conservation Society in the Zoo of the Bronx. The Dr. Sanderson understood that to appreciate widely the landscape of concrete, of streets and buildings, that would be his new house, would have to “return in the time” to end to re-create his ecology.
Like environmentalist, the Dr. Sanderson uses technicians of space analysis to protect the wild life in modern landscapes. His revolutionary idea was to apply these technicians to re-create an extinct historical landscape in detail, this is, re-create in digital format, using programs of mapping, each one of the mountains, valleys, beaches, brooks, forests, caves, humid earths and lakes that had in Manahatta.
[:]
