[:es]Premios XI BEAU[:gl]Premios XI BEAU[:en]XI BEAU Prize[:]

[:es]

Dentro del contexto descrito y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, el jurado, escogió como SELECCIONADOS, mediante un sistema combinado de votaciones, defensas y censuras, los siguientes 231 proyectos, trabajos y obras de entre las 734 candidaturas presentadas.

Se considera necesario remarcar que, de no mediar la obligación legal, explícita en las bases, de identificar para cada una de las categorías un premio y, como máximo, dos menciones, excepto para el caso del premio de investigación, hubiese sido voluntad de la comisión técnica del jurado detener su actividad en la catalogación de finalistas, considerando que todos ellos son merecedores de premio y, por ello, proponiendo como premio de la BEAU a todos los finalistas.

El motivo para ello es que, tras una lógica de catalogación de proyectos, trabajos y obras diversos, dado el enorme número de candidaturas presentadas y, sobre todo, la muy excepcional calidad y diversidad, difícil de comparar entre sí, que presentan las candidaturas finalistas, resulta para la comisión técnica accesorio y superfluo discriminar en base a una supuesta mejor calidad a ninguna respecto de las demás. No obstante, de manera consensuada y por sentido de responsabilidad, la comisión técnica del jurado prosigue sus trabajos con la finalidad de dar estricta respuesta a las reglas establecidas y, con ello, a las posibles expectativas de las personas que han presentado candidaturas, asumiendo su compromiso de presentar al jurado en pleno una propuesta de premios coherente con las bases actualmente establecidas.

01 # PREMIO de ARQUITECTURA

El premio de arquitectura a un Edificio de 131 Viviendas Protegidas en Mieres, de los arquitectos Bernardo Angelini y David Casino (zigzag arquitectura) que tiene a su vez la destacable particularidad de poder encuadrarse dentro de la categoría de arquitectos jóvenes. Lo propone por los diversos valores que atesora este proyecto. En primer lugar su atenta inserción en un entorno urbano, con un paisaje que se percibe desde las aperturas de la manzana; cuyo interior se convierte en un espacio de relación, al que se vuelcan accesos y viviendas. El tratamiento de las pieles del edificio resulta inteligente y sensible, al rememorar con paneles de acero la memoria industrial de la villa y con celosías de madera y la envolvente curvilínea de la planta baja, los prados y montes que la rodean. Resulta destacable la madurez con que se resuelven las viviendas pasantes, las discretas soluciones ambientales, la disposición de los accesos en el interior de manzana y el juego de orientación y alturas para conseguir su adecuado asoleo.

El jurado acordó conceder dos menciones, al conjunto residencial en Caramoñina, en Santiago de Compostela, del arquitecto Víctor López Cotelo, y a la Casa en Paderne, en Lugo, del arquitecto Carlos Quintáns Eiras. Ambas coinciden en la sobriedad, elegancia y sensibilidad con que resuelven su implantación en un contexto delicado y en cada uno de sus detalles.

En Caramoñina el diálogo con las preexistencias, en particular con el cercano parque de Bonaval; la cuidada transición entre ciudad histórica y su extensión; la construcción de un recorrido público desde lo privado; el dominio de la escala y de lo material, constituyen valores destacados. En Paderne lo son la sabia transformación de un antiguo palleiro, manteniendo los gruesos muros de piedra y sustituyendo los añadidos por una ligera envolvente de madera que se ajusta sutilmente a aquellos y se abre al paisaje.

El jurado consideró que debía reconocer asimismo de manera especial, mediante este comentario, a tres proyectos que destacan en el conjunto de finalistas y coinciden en su tipología como museos. Se trata de un reconocimiento obligado en la medida en que son tres intervenciones magistrales de arquitectura institucional para la cultura planteadas desde una óptica próxima y necesaria, claramente, en la lógica que ha conducido las decisiones de inversión pública y privada hasta muy recientemente.

El primer reconocimiento es para el edificio del Museo Arqueológico de Álava, en Vitoria-Gasteiz, del arquitecto Francisco Mangado, que aborda en su configuración una brillante lección en cuanto al encaje de una arquitectura nueva, que no renuncia a su propio tiempo siendo capaz, simultáneamente, de entrar en un diálogo franco con una trama urbana medieval. Tiempo, en este caso, explicado y materializado mediante una edificación, cofre aparente, que hace de sus muros envolventes espacios de varias capas, en un juego arquitectónico en el que la aparente oferta de un material único, el bronce, permite calibrar y ecualizar -por ser vibración- el espacio exterior como el interior, urbano, que realmente es.

El Museo Can Framis, en Barcelona, del arquitecto Jordi Badía obtiene también el reconocimiento del jurado por cuanto constituye una inteligente utilización de dos viejas naves industriales, de las que se mantiene esencialmente su volumetría y el recuerdo de sus fachadas, que se completa con un nuevo brazo que las une y configura un contenido espacio público. Destaca la calidad poética de los acabados, pero muy fundamentalmente la radical actitud frente a un patrimonio que se respeta, pero que no se reproduce miméticamente. La preservación desde una creativa transformación sería el principio básico de la intervención.

Finalmente, se establece un tercer reconocimiento para el Museo del Agua, en Lanjarón (Granada), del arquitecto Juan Domingo Santos, donde se resuelve con recursos económicos limitados, contención expresiva y dejando a la vista las soluciones constructivas tradicionales, la adaptación de unas viejas naves del matadero municipal como museo del agua. El reciclaje de lo existente y la sobriedad de las soluciones espaciales, basada en la limpieza de las divisiones interiores, cede todo su protagonismo al objeto de exposición, que se refuerza con la utilización de una acequia, así como con una construcción de madera que evoca la cubrición del Manantial de la Capuchina, que albergaba en su interior el primer nacimiento de agua.

02 # PREMIO de URBANISMO

Por su especial calidad se propone conceder el premio de Urbanismo al Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Montmeló (Barcelona), de los arquitectos Jornet, Llop y Pastor. El Plan se inscribe en la mejor tradición del urbanismo municipal atento a la morfología y a la dimensión estratégica, que supuso un amplio reconocimiento del urbanismo español de los años ochenta. Pero además aborda en profundidad y con especial maestría problemas bien relevantes, como coser y articular desarrollos urbanos fragmentados e inconexos; integrar y dotar de urbanidad un conjunto bien complejo de infraestructuras; optimizar las oportunidades disponibles, completando y renovando tejidos urbanos y planteando intervenciones clave; completar los espacios libres, reestructurando la movilidad y definiendo el nuevo “borde” de la ciudad; preservando e integrando los recursos patrimoniales en el proyecto de ciudad.

El jurado propone dos menciones: a la propuesta de remodelación del puerto de Malpica, en A Coruña, de los arquitectos Juan Creus y Covadonga Carrasco y al plan de ordenación The Munch Area en Oslo, Noruega, de Juan Herreros Arquitectos.

Como ocurriera en el premio de arquitectura, para el caso del premio de urbanismo el jurado plantea un reconocimiento expreso para el Paseo marítimo de la playa de poniente de Benidorm (Alicante), de OAB (arquitectos Carlos Ferrater y Xavier Martí Galí).

03 # PREMIO de INVESTIGACIÓN

El jurado propuso conceder ex-aequo el premio de investigación al Edificio Media-TIC de Cloud 9 (arquitecto Enric Ruíz Geli) y al Plan Territorial de Vivienda de Cataluña, dirigido por los arquitectos Josep Maria Vilanova y Ricard Pie. El Edificio Media-TIC, en Barcelona, del arquitecto Enric Ruiz Geli plantea sin ambages un manifiesto formal en el que técnica, energía, conectividad, medioambiente, información y nuevas patentes de sistemas son los ingredientes materiales de una arquitectura que se asume como plataforma tecnológica para una sociedad que ya no es sólo industrial, sino también digital.

Este planteamiento, que por si sólo no es determinante de una arquitectura de excelencia, se materializa con solvencia y brillantez en el edificio referido con una tónica, necesaria, que entiende los espacios y los modos de habitar como atentos a las personas y a los usos previstos.

Su planteamiento estructural, voluntariamente reduccionista, evidencia con la impronta brutalista de su figuración una arquitectura basada en valores intangibles, que en la actualidad son considerados como necesarios, por económicos, y como el futuro inmediato, por inevitables. Se trata de una arquitectura, una investigación a la vista, basada entonces en valores propios de la arquitectura y de la técnica, capaz de conectar y ofrecer una imagen de los valores cotidianos y actuales de la ciudadanía.

El jurado propone dos menciones: al programa «Esto no es un solar», en Zaragoza, de los arquitectos Patrizia di Monte e Ignacio Grávalos, y al arquitecto Alfonso Soldevila, por la biblioteca Font de la Mina en Sant Adrià del Besós (Barcelona).

Programa «Esto no es un solar» | intrusiones.net

Biblioteca Font de la Mina | bibliotequera.blogspot.com

04 # PREMIO de VPO

El jurado propuso conceder el premio de VPO al proyecto de 22 viviendas sociales para jóvenes en el barrio de El Rastro, Vara de Rey (Madrid) de los arquitectos Mónica Alberola, Luis Díaz-Mauriño y Consuelo Martorell. Se valoró muy positivamente la inserción en un pequeño solar entre medianeras de un programa diverso y complejo, así como el esfuerzo por recuperar los valores de las tradicionales corralas, los patios de vecindad rodeados de corredores, y de abrirlos puntualmente a actividades colectivas, entre ellas las del cercano Rastro. El patio interior que «ensancha» la plaza del General Vara del Rey, al que se vuelcan viviendas y espacios vecinales, y muy particularmente la calidad de la sección, que reinterpreta libremente con su doble membrana el balcón tradicional, constituyen asimismo, a juicio del jurado méritos destacables.

El jurado acordó conceder dos menciones: al proyecto de viviendas de protección oficial en Salou (Tarragona) del arquitecto Toni Gironés, y al de viviendas para estudiantes en el campus de Bellaterra de la Universidad Autónoma de Barcelona, de Eduard Bru.

05 # PREMIO de PROYECTO JOVEN

El jurado acordó conceder el premio al Centro de Remo en Alange (Badajoz) del arquitecto José María Sánchez García, valorando especialmente la voluntad del proyecto, afirmada por su construcción, de plantearse como “fuera de tiempo”. Los recursos proyectuales desplegados en la organización de los espacios, en la resolución estructural asociada, en la elección de los -escasos- materiales necesarios, en la disposición de su intención de transparencia en el paisaje, y en el modo de entender la relación del visitante casual tanto como del habitante habitual con esta arquitectura, hacen de esta construcción un lugar capaz, magistral entonces, de ser asumido como simultáneamente eterno y actual.

El jurado acordó conceder dos menciones: al Centro cívico “Mercat de Ferreríes” en Tortosa (Tarragona) de Josep Camps y Olga Felip, y a la sede del Servicio Municipal de Medio Ambiente, en Zaragoza, de Jaime Magén y Francisco Javier Magén.

+ artículo publicado en cscae.com

[:gl]

Dentro do contexto descrito e de acordo co establecido nas bases da convocatoria, o xurado, escolleu como SELECCIONADOS, mediante un sistema combinado de votacións, defensas e censuras, os seguintes 231 proxectos, traballos e obras de entre as 734 candidaturas presentadas. Considérase necesario remarcar que, de non mediar a obrigación legal, explícita nas bases, de identificar para cada unha das categorías un premio e, como máximo, dúas mencións, excepto para o caso do premio de investigación, fose vontade da comisión técnica do xurado deter a súa actividade na catalogación de finalistas, considerando que todos eles son merecedores de premio e, por iso, propondo como premio da BEAU a todos os finalistas.

O motivo para iso é que, tras unha lóxica de catalogación de proxectos, traballos e obras diversos, dado o enorme número de candidaturas presentadas e, sobre todo, a moi excepcional calidade e diversidade, difícil de comparar entre si, que presentan as candidaturas finalistas, resulta para a comisión técnica accesorio e superfluo discriminar en base a unha suposta mellor calidade a ningún respecto das demais. No entanto, de maneira consensuada e por sentido de responsabilidade, a comisión técnica do xurado prosegue os seus traballos coa finalidade de dar estrita resposta ás regras establecidas e, con iso, ás posibles expectativas das persoas que presentaron candidaturas, asumindo o seu compromiso de presentar ao xurado en pleno unha proposta de premios coherente coas bases actualmente establecidas.

01 # PREMIO de ARQUITECTURA
O premio de arquitectura a un Edificio de 131 Vivendas Protexidas en Mieres, dos arquitectos Bernardo Angelini e David Casino (zigzag arquitectura) que ten á súa vez a destacable particularidade de poder encadrarse dentro da categoría de arquitectos novos. Propono polos diversos valores que atesoura este proxecto. En primeiro lugar a súa atenta inserción nunha contorna urbana, cunha paisaxe que se percibe desde as aperturas da mazá; cuxo interior se converte nun espazo de relación, ao que se envorcan accesos e vivendas. O tratamento das peles do edificio resulta intelixente e sensible, ao rememorar con paneis de aceiro a memoria industrial da vila e con celosías de madeira e a envolvente curvilínea da planta baixa, os prados e montes que a rodean. Resulta destacable a madurez con que se resolven as vivendas pasantes, as discretas solucións ambientais, a disposición dos accesos no interior de mazá e o xogo de orientación e alturas para conseguir o seu adecuado asoleo.

Edificio de 131 Vivendas Protegidas en Mieres | sepes.es

+ zigzagarquitectura.com

O xurado acordou conceder dúas mencións, ao conxunto residencial en Caramoñina, en Santiago de Compostela, do arquitecto Víctor López Cotelo, e á Casa en Paderne, en Lugo, do arquitecto Carlos Quintáns Eiras. Ambas coinciden na sobriedade, elegancia e sensibilidade con que resolven a súa implantación nun contexto delicado e en cada un dos seus detalles. En Caramoñina o diálogo coas preexistencias, en particular co próximo parque de Bonaval; a coidada transición entre cidade histórica e a súa extensión; a construción dun percorrido público desde o privado; o dominio da escala e do material, constitúen valores destacados. En Paderne o son a sabia transformación dun antigo palleiro, mantendo os grosos muros de pedra e substituíndo os engadidos por unha lixeira envolvente de madeira que se axusta sutilmente a aqueles e ábrese á paisaxe.

Conxunto residencial en Caramoñina | cocinaintegral.net

Casa en Paderne | unarte.wordpress.com

O xurado considerou que debía recoñecer así mesmo de maneira especial, mediante este comentario, a tres proxectos que destacan no conxunto de finalistas e coinciden na súa tipoloxía como museos. Trátase dun recoñecemento obrigado na medida en que son tres intervencións maxistrais de arquitectura institucional para a cultura expostas desde unha óptica próxima e necesaria, claramente, na lóxica que conduciu as decisións de investimento público e privado até moi recentemente.

O primeiro recoñecemento é para o edificio do Museo Arqueolóxico de Áraba, en Vitoria-Gasteiz, do arquitecto Francisco Mangado, que aborda na súa configuración unha brillante lección en canto ao encaixe dunha arquitectura nova, que non renuncia ao seu propio tempo sendo capaz, simultaneamente, de entrar nun diálogo franco cunha trama urbana medieval. Tempo, neste caso, explicado e materializado mediante unha edificación, cofre aparente, que fai dos seus muros envolventes espazos de varias capas, nun xogo arquitectónico no que a aparente oferta dun material único, o bronce, permite calibrar e ecualizar -por ser vibración- o espazo exterior como o interior, urbano, que realmente é.

Museo Arqueolóxico de Álava | construible.es

O Museo Can Framis, en Barcelona, do arquitecto Jordi Badía obtén tamén o recoñecemento do xurado por canto constitúe unha intelixente utilización de dúas vellas naves industriais, das que se mantén esencialmente a súa volumetría e o recordo das súas fachadas, que se completa cun novo brazo que as une e configura un contido espazo público. Destaca a calidade poética dos acabados, pero moi fundamentalmente a radical actitude fronte a un patrimonio que se respecta, pero que non se reproduce miméticamente. A preservación desde unha creativa transformación sería o principio básico da intervención.

Museo Can Framis | directorioarco.blogspot.com

Finalmente, establécese un terceiro recoñecemento para o Museo da auga, en Lanjarón (Selecta), do arquitecto Juan Domingo Santos, onde se resolve con recursos económicos limitados, contención expresiva e deixando á vista as solucións construtivas tradicionais, a adaptación dunhas vellas naves do matadoiro municipal como museo da auga. A reciclaxe do existente e a sobriedade das solucións espaciais, baseada na limpeza das divisións interiores, cede todo o seu protagonismo ao obxecto de exposición, que se reforza coa utilización dunha acequia, así como cunha construción de madeira que evoca a cubrición do Manancial da Capuchina, que albergaba no seu interior o primeiro nacemento de auga.

Museo da Auga | badaje.com

02 # PREMIO de URBANISMO
Pola súa especial calidade proponse conceder o premio de Urbanismo ao Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Montmeló (Barcelona), dos arquitectos Jornet, Llop e Pastor. O Plan inscríbese na mellor tradición do urbanismo municipal atento á morfoloxía e á dimensión estratéxica, que supuxo un amplo recoñecemento do urbanismo español dos anos oitenta. Pero ademais aborda en profundidade e con especial mestría problemas ben relevantes, como coser e articular desenvolvementos urbanos fragmentados e inconexos; integrar e dotar de urbanidade un conxunto ben complexo de infraestruturas; optimizar as oportunidades dispoñibles, completando e renovando tecidos urbanos e expondo intervencións crave; completar os espazos libres, reestruturando a mobilidade e definindo o novo “bordo” da cidade; preservando e integrando os recursos patrimoniais no proxecto de cidade.

Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Montmeló | montmelo.cat

O xurado propón dúas mencións: á proposta de remodelación do porto de Malpica, na Coruña, dos arquitectos Juan Creus e Covadonga Carrasco e ao plan de ordenación The Munch Area en Oslo, Noruega, de Juan Ferreiros Arquitectos.

Remodelación do porto de Malpica | elcorreogallego.es

Plan de ordenación The Munch Area en Oslo | coagpontevedra.es

Como ocorrese no premio de arquitectura, para o caso do premio de urbanismo o xurado expón un recoñecemento expreso para o Paseo marítimo da praia de poñente de Benidorm (Alacante), de OAB (arquitectos Carlos Ferrater e Xavier Martí Galí).

Paseo marítimo da praia de ponente de Benidorm | canalpatrimonio.com

03 # PREMIO de INVESTIGACIÓN
O xurado propuxo conceder ex-aequo o premio de investigación ao Edificio Media-TIC de Cloud 9 (arquitecto Enric Ruíz Geli) e ao Plan Territorial de Vivenda de Cataluña, dirixido polos arquitectos Josep Maria Vilanova e Ricard Pé. O Edificio Media-TIC, en Barcelona, do arquitecto Enric Ruiz Geli expón sen ambaxes un manifesto formal no que técnica, enerxía, conectividad, medioambiente, información e novas patentes de sistemas son os ingredientes materiais dunha arquitectura que se asume como plataforma tecnolóxica para unha sociedade que xa non é só industrial, senón tamén dixital. Esta formulación, que por se só non é determinante dunha arquitectura de excelencia, materialízase con solvencia e brillantez no edificio referido cunha tónica, necesaria, que entende os espazos e os modos de habitar como atentos ás persoas e aos usos previstos. A súa formulación estrutural, voluntariamente reduccionista, evidencia co sinal brutalista da súa figuración unha arquitectura baseada en valores intangibles, que na actualidade son considerados como necesarios, por económicos, e como o futuro inmediato, por inevitables. Trátase dunha arquitectura, unha investigación á vista, baseada entón en valores propios da arquitectura e da técnica, capaz de conectar e ofrecer unha imaxe dos valores cotiáns e actuais da cidadanía.

Edificio Media-TIC | arquitecturaenbarcelona.blogspot.com

Plan Territorial de Vivenda de Cataluña | arquitecturaenbarcelona.blogspot.com

O xurado propón dúas mencións: ao programa «Esto non es un solar», en Zaragoza, dos arquitectos Patrizia dei Monte e Ignacio Grávaos, e ao arquitecto Alfonso Soldevila, pola biblioteca Font da Mina en Sant Adrià do Besós (Barcelona).

Programa «Esto no es un solar» | intrusiones.net

Biblioteca Font de la Mina | bibliotequera.blogspot.com

04 # PREMIO de VPO
O xurado propuxo conceder o premio de VPO ao proxecto de 22 vivendas sociais para mozas no barrio do Rastro, Vara de Rei (Madrid) dos arquitectos Mónica Alberola, Luís Díaz-Mauriño e Consolo Martorell. Valorouse moi positivamente a inserción nun pequeno solar entre medianeiras dun programa diverso e complexo, así como o esforzo por recuperar os valores das tradicionais corralas, os patios de veciñanza rodeados de corredores, e de abrilos puntualmente a actividades colectivas, entre elas as do próximo Rastro. O patio interior que \»ensancha\» a praza do Xeneral Vara del Rey, ao que se envorcan vivendas e espazos veciñais, e moi particularmente a calidade da sección, que reinterpreta libremente coa súa dobre membrana o balcón tradicional, constitúen así mesmo, a xuízo dos xurado méritos destacables.

22 vivendas sociais para xoves no barrio de El Rastro | coagpontevedra.es

O xurado acordou conceder dúas mencións: ao proxecto de vivendas de protección oficial en Salou (Tarragona) do arquitecto Toni Gironés, e ao de vivendas para estudantes no campus de Bellaterra da Universidade Autónoma de Barcelona, de Eduard Bru.

80 vivendas de protección oficial en Salou | J.Hevia | tectonica.es

05 # PREMIO de PROXECTO NOVO
O xurado acordou conceder o premio ao Centro de Remo en Alange (Badaxoz) do arquitecto José María Sánchez García, valorando especialmente a vontade do proxecto, afirmada pola súa construción, de exporse como “fóra de tempo”. Os recursos proyectuales despregados na organización dos espazos, na resolución estrutural asociada, na elección dos -escasos- materiais necesarios, na disposición da súa intención de transparencia na paisaxe, e no modo de entender a relación do visitante casual tanto como do habitante habitual con esta arquitectura, fan desta construción un lugar capaz, maxistral entón, de ser asumido como simultaneamente eterno e actual.

Centro de Remo | josemariasanchezgarcia.blogspot.com

O xurado acordou conceder dúas mencións: ao Centro cívico “Mercat de Ferreríes” en Tortosa (Tarragona) de Josep Camps e Olga Felip, e á sede do Servizo Municipal de Medio Ambiente, en Zaragoza, de Jaime Magén e Francisco Javier Magén

Centro cívico “Mercat de Ferreríes” | arquitecturia.net

Sede do Servicio Municipal de Medio Ambente | Jesús Granada | plataformaarquitectura.cl

+ artigo publicado en cscae.com

[:en]

Inside the context described and in accordance with the established in the bases of the announcement, the jury, chose as SELECTED, by means of a system combined of votes, defences and censorships, the following 231 projects, works and works of between the 734 candidatures presented. It considers  necessary remark that, of not mediating the legal obligation, explicit in the bases, to identify for each one of the categories a prize and, at most, two quotations, except for the case of the prize of investigation, had been will of the technical commission of the jury detain his activity in the cataloging of finalists, considering that all they are merecedores of prize and, thus, proposing like prize of BEAU to all the finalists.

The reason for this is that, after a logic of cataloging of projects, works and diverse works, given the enormous number of candidatures presented and, especially, the very exceptional quality and diversity, difficult to compare between yes, that present the candidatures finalists, results for the technical commission accessory and superfluo discriminate in base to a supposed better quality to any concerning the other. Nevertheless, of way consensuada and by sense of responsibility, the technical commission of the jury continues his works with the purpose to give strict answer to the rules established and, with this, to the possible expectations of the people that have presented candidatures, assuming his commitment to present to the jury in plenary a proposal of coherent prizes with the at present established bases.

01 # PRIZE of ARCHITECTURE
The prize of architecture to a Building of 131 Houses Protected in Mieres, of the architects Bernardo Angelini and David Casino (zigzag architecture) that has to his time the destacable peculiarity to be able to place inside the category of young architects. It proposes it by the diverse values that treasures this project. In the first place his attentive insertion in some urban surroundings, with a landscape that perceives  from the openings of the apple; whose interior turns into a space of relation, to the that dump  accesses and houses. The treatment of the skins of the building results intelligent and sensitive, to the rememorar with signposts of steel the industrial memory of the villa and with celosías wooden and the envolvente curvilinear of the low plant, the meadows and mountains that surround it. It results destacable the maturity with that resolve  the houses pasantes, the discreet environmental solutions, the disposal of the accesses in the interior of apple and the game of orientation and heights to achieve his suitable asoleo.

Building of 131 Houses Protected in Mieres | sepes.es

+ zigzagarquitectura.com

The jury agreed to concede two quotations, to the residential group in Caramoñina, in Santiago de Compostela, of the architect Víctor López Cotelo, and to the House in Paderne, in Lugo, of the architect Carlos Quintáns Eiras. Both coincide in the abstemiousness, elegance and sensitivity with that resolve his implantation in a delicate context and in each one of his details. In Caramoñina the dialogue with the preexistencias, in particular with the near park of Bonaval; the taken care transition between historical city and his extension; the construction of a public route from the private; the command of the scale and of the material, constitute values stood out. In Paderne are it the wise transformation of an ancient palleiro, keeping the thick walls of stone and substituting the additions by a light envolvente wooden that adjusts  subtly to those and opens  to the landscape.

Residential group in Caramoñina | cocinaintegral.net

House in Paderne | unarte.wordpress.com

The jury considered that it had to recognise likewise of special way, by means of this comment, to three projects that stand out in the group of finalists and coincide in his typology like museums. It treats  of a recognition forced in the measure in that they are three interventions magistrales of institutional architecture for the culture posed from a next and necessary optics, clearly, in the logic that has driven the decisions of public investment and deprived until very recently.

The first recognition is for the building of the Archaeologic Museum of Álava, in Vitoria-Gasteiz, of the architect Francisco Mangado, that tackles in his configuration a brilliant lesson regarding the lace of a new architecture, that does not renounce to his own time being able, simultaneously, to go in in a frank dialogue with a mediaeval urban plot. Time, in this case, explained and materialised by means of an edificación, cofre apparent, that does of his walls envolventes spaces of several layers, in an architectural game in which the apparent offer of an only material, the bronze, allows to calibrate and ecualizar -for being vibration- the external space like the interior, urban, that really is.

Archaeologic museum of Álava | construible.es

The Museum Can Framis, in Barcelona, of the architect Jordi Badía obtains also the recognition of the jury by what constitutes an intelligent utilisation of two old industrial ships, of which keeps  essentially his volumetry and the remember of his façades, that  complete with a new arm that joins them and configures a contained public space. It stands out the poetic quality of the finishings, but very fundamentally the radical attitude in front of a heritage that respects , but that does not reproduce  miméticamente. The preservation from a creative transformation would be the basic principle of the intervention.

Museum Can Framis | directorioarco.blogspot.com

Finally, it establishes  a third recognition for the Museum of the Water, in Lanjarón (Granada), of the architect Juan Saint Sunday, where resolves  with economic resources limited, expressive containment and leaving in sight the traditional constructive solutions, the adaptation of some old ships of the municipal slaughterhouse like museum of the water. The recycling of the existent and the abstemiousness of the space solutions, based in the cleaning of the inner divisions, yields all his leadership so as to exhibition, that reinforces  with the utilisation of an acequia, as well as with a wooden construction that evokes the cubrición of the Manantial of the Capuchina, that housed in his interior the first birth of water.

Water Museum | badaje.com

02 # PRIZE of MASTERPLAN
By his special quality proposes  concede the prize of Urbanismo to the Plan of Ordenación Urbanística Municipal of Montmeló (Barcelona), of the architects Jornet, Llop and Pastor. The Plan inscribes  in the best tradition of the urbanismo municipal attentive to the morphology and to the strategic dimension, that supposed a wide recognition of the urbanismo Spanish of the years eighty. But besides it tackles in depth and with special mastery problems very notable, like sewing and articulate urban developments fragmentados and unconnected; integrate and endow of urbanity a very complex group of infrastructures; optimise the available opportunities, completing and renewing urban fabrics and posing key interventions; complete the free spaces, restructuring the mobility and defining the new “edge” of the city; preserving and integrating the resources patrimoniales in the project of city.

Montmeló Masterplan | montmelo.cat

The jury proposes two quotations: to the proposal of remodelación of the port of Malpica, in A Coruña, of the architects Juan Creus and Covadonga Carrasco and to the plan of ordenación The Munch Area in Oslo, Norway, of Juan Smiths Architects.

Tranformation of Malpica Port | elcorreogallego.es

The Munch Area MasterPlan in Oslo | coagpontevedra.es

As it occurred in the prize of architecture, for the case of the prize of urbanismo the jury poses a recognition express for the maritime Walk of the beach of poniente of Benidorm (Alicante), of OAB (architects Carlos Ferrater and Xavier Martí Galí).

Maritime walk of the beach of poniente of Benidorm | canalpatrimonio.com

03 # PRIZE of INVESTIGATION
The jury proposed to concede ex-aequo the prize of investigation to the Half Building-TIC of Cloud 9 (architect Enric Ruíz Geli) and to the Territorial Plan of House of Catalonia, directed by the architects Josep Maria Vilanova and Ricard Foot. The Half Building-TIC, in Barcelona, of the architect Enric Ruiz Geli poses without ambages a self-evident formal in which technical, energy, connectivity, environment, information and new patents of systems are the material ingredients of an architecture that assumes  like technological platform for a society that no longer is only industrial, but also digital. This approach, that in case it only is not determinante of an architecture of excellence, materialises  with solvencia and brilliance in the building referred with a tonic, necessary, that understands the spaces and the ways to inhabit as attentive to the people and to the planned uses. His structural approach, voluntarily reductionist, evidence with the print brutalista of his figuración an architecture based in intangible values, that in the actuality are considered like necessary, by economic, and like the immediate future, by unavoidable. It treats  of an architecture, an investigation in sight, based then in own values of the architecture and of the technician, able to connect and offer an image of the daily and current values of the citizenship.

Half building-TIC | arquitecturaenbarcelona.blogspot.com

Cataluña Building Territorial Masterplan | arquitecturaenbarcelona.blogspot.com

The jury proposes two quotations: to the program «Esto no es un solar», in Saragossa, of the architects Patrizia gave Mountain and Ignacio Tax them, and to the architect Alfonso Soldevila, by the library Font of the Mine in Sant Adrià of the Besós (Barcelona).

Program «Esto no es un solar» | intrusiones.net

Font de la Mina Library | bibliotequera.blogspot.com

04 # PREMIO de VPO

04 # PRIZE of VPO
The jury proposed to concede the prize of VPO to the project of 22 social houses for youngsters in the neighbourhood of The Trace, Vara of Rey (Madrid) of the architects Mónica Alberola, Luis Díaz-Mauriño and Consuelo Martorell. It valued  very positively the insertion in a small solar between medianeras of a diverse program and complex, as well as the effort for recovering the values of the traditional corralas, the playgrounds of vecindad surrounded of runners, and to open them on time to collective activities, between them the ones of the near Trace. The inner playground that «widens» the square of the General Vara of Rey, to the that dump  houses and spaces vecinales, and very particularly the quality of the section, that reinterpreta freely with his double membrane the traditional balcony, constitute likewise, to trial of the sworn merits destacables.

22 social houses for youngsters in the El Rastro neighbourhood | coagpontevedra.es

The jury agreed to concede two quotations: to the project of houses of official protection in Salou (Tarragona) of the architect Toni Gironés, and to the of houses for students in the campus of Bellaterra of the Autonomous University of Barcelona, of Eduard Bru.

80 houses of official protection in Salou | J.Hevia | tectonica.es

05 # PRIZE of YOUNG PROJECT
The jury agreed to concede the prize to the Centre of Oar in Alange (Badajoz) of the architect José María Sánchez García, valuing especially the will of the project, affirmed by his construction, to pose  as “out of time”. The resources proyectuales deployed in the organisation of the spaces, in the structural resolution associated, in the election of the -scarce- necessary materials, in the disposal of his intention of transparency in the landscape, and in the way to understand the relation of the casual visitor as much as of the usual inhabitant with this architecture, do of this construction an able place, magistral then, to be assumed as simultaneously eternal and current.

Remo Centro | josemariasanchezgarcia.blogspot.com

The jury agreed to concede two quotations: to the civic Centre “Mercat of Ferreríes” in Tortosa (Tarragona) of Josep Camps and Olga Felip, and to the headquarters of the Municipal Service of Environment, in Saragossa, of Jaime Magén and Francisco Javier Magén.

“Mercat de Ferreríes” civic center | arquitecturia.net

Headquarters of the Municipal Service of Environment | Jesús Granada | plataformaarquitectura.cl

+ article is published in cscae.com

[:]