El jurado del Premio de Arquitectura Clásica y Restauración de Monumentos Rafael Manzano Martos ha decidido otorgar el galardón del año 2013 al equipo formado por el arquitecto Luis Fernando Gómez-Stern y el diseñador e inspirador de la restauración integral de la antigua judería de Sevilla, Ignacio Medina y Fernández de Córdoba, Duque de Segorbe.
Fue difícil la elección entre las múltiples candidaturas existentes, todas ellas de extraordinaria calidad. El trabajo seleccionado supone una iniciativa singularmente loable, ya que es resultado del empeño personal de sus autores, quienes con constancia y determinación fueron año tras año insuflando nueva vida a todo un barrio entonces muy degradado y amenazado de demolición del centro histórico de Sevilla. Un barrio que, como todo conjunto urbano tradicional, incluía no sólo monumentos singulares, sino también edificaciones populares más modestas que son con frecuencia minusvaloradas u olvidadas, pero sin las cuales perdería su sentido.
En su restauración y rehabilitación se dio prioridad al uso del lenguaje y las técnicas constructivas tradicionales que proporcionaban al conjunto la identidad que le es propia.
Esta es la segunda edición del premio de Arquitectura Clásica y Restauración de Monumentos Rafael Manzano Martos, dirigido a profesionales dedicados al campo de la arquitectura cuya obra encarne los principios de la arquitectura y el urbanismo tradicionales en el mundo contemporáneo. Su objetivo es poner en valor la labor de aquéllos que estén no sólo trabajando en la preservación y rehabilitación del patrimonio arquitectónico y urbano tradicional español, sino también contribuyendo a la continuidad de las tradiciones constructivas y arquitectónicas que lo configuran y, con ello, trabajando por la creación y el mantenimiento de entornos más humanos y sostenibles.
Convocado por The Richard H. Driehaus Charitable Lead Trust y la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Notre Dame (Indiana, Estados Unidos), el premio está dotado con 50.000 euros y una medalla conmemorativa y será entregado 15 de octubre en un acto solemne en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando en Madrid. FUNDACIÓN MAPFRE y la Real Academia de San Fernando colaboran en la gestión de este galardón.
Como defensor de los mencionados valores, Rafael Manzano Martos fue ganador del Octavo Premio The Richard H. Driehaus Prize de Arquitectura Clásica concedido en Chicago en el año 2010. Este premio internacional, instituido por el gran mecenas norteamericano Richard H. Driehaus y promovido a través de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Notre Dame de Indianápolis, está considerado como uno de los reconocimientos más importantes del mundo a una trayectoria profesional vinculada a la arquitectura tradicional y a la restauración. Tras concederle este galardón Richard H. Driehaus anunció la creación en nuestro país de un nuevo premio con el nombre de Rafael Manzano, en este caso destinado a honrar aquellos que estén protegiendo y enriqueciendo el legado arquitectónico español.
O xurado do Premio de Arquitectura Clásica e Restauración de Monumentos Rafael Manzano Martos decidiu outorgar o galardón do ano 2013 ao equipo formado polo arquitecto Luis Fernando Gómez-Stern e o deseñador e inspirador da restauración integral da antiga xudaría de Sevilla, Ignacio Medina y Fernández de Córdoba, Duque de Segorbe.
Foi difícil a elección entre as múltiples candidaturas existentes, todas elas de extraordinaria calidade. O traballo seleccionado supón unha iniciativa singularmente loable, xa que é resultado do empeño persoal dos seus autores, os que con constancia e determinación foron ano tras ano insuflando nova vida a todo un barrio entón moi degradado e ameazado de demolición do centro histórico de Sevilla. Un barrio que, como todo conxunto urbano tradicional, incluía non só monumentos singulares, senón tamén edificacións populares máis modestas que son con frecuencia subvalorizar ou esquecidas, pero sen as cales perdería o seu sentido.
Na súa restauración e rehabilitación deuse prioridade ao uso da linguaxe e as técnicas construtivas tradicionais que proporcionaban ao conxunto a identidade que lle é propia.
Esta é a segunda edición do premio de Arquitectura Clásica e Restauración de Monumentos Rafael Manzano Martos, dirixido a profesionais dedicados ao campo da arquitectura cuxa obra encarne os principios da arquitectura e o urbanismo tradicionais no mundo contemporáneo. O seu obxectivo é poñer en valor o labor daqueles que estean non só traballando na preservación e rehabilitación do patrimonio arquitectónico e urbano tradicional español, senón tamén contribuíndo á continuidade das tradicións construtivas e arquitectónicas que o configuran e, con el, traballando pola creación e o mantemento de ámbitos máis humanos e sostibles.
Convocado por The Richard H. Driehaus Charitable Lead Trust e a Escola de Arquitectura da Universidade de Notre Dame (Indiana, Estados Unidos), o premio está dotado con 50.000 euros e unha medalla conmemorativa e será entregado 15 de outubro nun acto solemne na Real Academia de Belas Artes de San Fernando en Madrid. FUNDACIÓN MAPFRE e a Real Academia de San Fernando colaboran na xestión deste galardón.
Como defensor dos mencionados valores, Rafael Manzano Martos foi gañador do Oitavo Premio The Richard H. Driehaus Prize de Arquitectura Clásica concedido en Chicago no ano 2010. Este premio internacional, instituído polo gran mecenas norteamericano Richard H. Driehaus e promovido a través da Escola de Arquitectura da Universidade de Notre Dame de Indianápolis, está considerado como un dos recoñecementos máis importantes do mundo a unha traxectoria profesional vinculada á arquitectura tradicional e á restauración. Tras concederlle este galardón Richard H. Driehaus anunciou a creación no noso país dun novo premio co nome de Rafael Manzano, neste caso destinado a honrar aqueles que estean a protexer e enriquecendo o legado arquitectónico español.
The juror of the Prize of Classic Architecture and Restoration of Monuments Rafael Manzano Martos has decided to grant the award of the year 2013 to the equipment formed by the architect Luis Fernando Gómez-Stern and the designer and inspirator of the integral restoration of the former Jewry of Seville, Ignacio Medina y Fernández de Córdoba, Duke of Segorbe.
The choice was difficult between the multiple existing candidacies, all of them of extraordinary quality. The selected work supposes a singularly coomendable initiative, since it is a result of the personal determination of his authors, who with witness and determination were a year after year blowing new life to the whole neighborhood at the time very degraded and threatened with demolition of the historical center of Seville. A neighborhood that, as any urban traditional set, was including not only singular monuments, but also popular buildings more modest that they are often minusvaloradas or forgotten, but without which it would lose his sense.
In his restoration and rehabilitation one gave priority to the use of the language and the constructive traditional technologies that were providing to the set the identity that him is own.
This one is the second edition of the prize of Classic Architecture and Restoration of Monuments Rafael Manzano Martos directed professionals dedicated to the field of the architecture which work personifies the traditional beginning of the architecture and the urbanism in the contemporary world. His aim is to put in value the labor of those that are not only being employed at the preservation and rehabilitation of the architectural and urban traditional Spanish heritage, but also contributing to the continuity of the constructive and architectural traditions that form it and, with it, working for the creation and the maintenance of the most human and sustainable environments.
Summoned by The Richard H. Driehaus Charitable Lead Trust and the School of Architecture of the University of Notre Dame (Indiana, The United States), the prize is endowed with 50.000 Euros and a commemorative medal and it will be delivered on October 15 in a solemn act in the Royal Academy of San Fernando’s Fine arts in Madrid. FOUNDATION MAPFRE and San Fernando’s Royal Academy collaborate in the management of this award.
As defender of the mentioned values, Rafael Manzano Martos was a winner of the Eighth Prize The Richard H. Driehaus Prize of Classic Architecture granted in Chicago in the year 2010. This international prize instituted by the great North American patron Richard H. Driehaus and promoted across the School of Architecture of the University of Indianápolis’s Notre Dame, is considered to be one of the most important recognitions from the world to a professional path linked to the traditional architecture and to the restoration. Richard H granting this award to him. Driehaus announced the creation in our country of a new prize with Rafael Manzano’s name, in this case destined to honor those that they are protecting and enriching the architectural Spanish legacy.
