Por qué importa la arquitecturaPor qué importa a arquitecturaWhy Architecture Matters

En Por qué importa la arquitectura Paul Goldberger, probablemente el crítico de arquitectura estadounidense más influyente de las ultimas décadas, elabora un maravilloso tratado en el que explica con una prosa concisa y brillante cómo y por qué nos afectan los edificios y como la arquitectura no solo nos proporciona refugio, sino que configura de un modo singular nuestra relación con el espacio y el tiempo, tanto como individuos como sociedad, contribuyendo así a construir lugares significativos que son portadores de nuestra memoria colectiva y que tienen, por todo ello, un profundo valor simbólico, cívico y ético. Como señala Luis Fernández-Galiano en su prologo, el estilo impresionista de Goldberger, de convicciones tan eclécticas como firmes, logra salvar la brecha entre las arquitecturas patrimoniales que gustan a todos y las vanguardistas que pocos aceptan para acercar al profano los secretos de esta disciplina que habita siempre en el umbral de la estética y la funcionalidad. La cuidadosa traducción de Jorge Sainz, en dialogo con el autor, ha enriquecido y matizado de forma ecuménica y brillante el sesgo mas localista del texto original.

+ bookshop.ivorypress.com

En Por que importa a arquitectura Paul Goldberger, probablemente o crítico de arquitectura estadounidense máis influyente de ultímalas décadas, elabora un marabilloso tratado no que explica cunha prosa concisa e brillante como e por que nos afectan os edificios e como a arquitectura non só proporciónanos refuxio, senón que configura dun modo singular nosa relación co espazo e o tempo, tanto como individuos como sociedade, contribuíndo así a construír lugares significativos que son portadores da nosa memoria colectiva e que teñen, por todo iso, un profundo valor simbólico, cívico e ético. Como sinala Luís Fernández-Galiano no seu prologo, o estilo impresionista de Goldberger, de conviccións tan eclécticas como firmes, logra salvar a brecha entre as arquitecturas patrimoniales que gustan a todos e as vanguardistas que poucos aceptan para achegar ao profano os segredos desta disciplina que habita sempre no limiar da estética e a funcionalidad. A coidadosa tradución de Jorge Sainz, en dialogo co autor, enriqueceu e matizado de forma ecuménica e brillante o sesgo mais localista do texto orixinal.

+ bookshop.ivorypress.com

In Why Architecture Matters, Paul Goldberger, possibly the most influential architecture critic of the last few decades, elaborates a wonderful treaty in which he explains with a concise and brilliant prose how architecture not only provides us with shelter but also shapes our relationship to space and time in a singular way, not only as individuals but as a society, contributing in this way to to the construction of significant spaces that bear our collective memory and which therefore hold a profound symbolic, civic and ethical value. As Luis Fernández-Galiano states in his preface, Goldberger’s impressionist style, with convictions as eclectic as they are firm, bridges the gap between patrimonial architecture, which anybody can enjoy, and avant-garde architecture, which fewer people accept, in order to draw the profane public closer to the secrets of this discipline that lies always in the threshold between aesthetics and function. Jorge Sainz’s thorough translation has enriched the text and has expanded its focus in an ecumenical and brilliant way, making it more universal in tone.

+ bookshop.ivorypress.com