El taller “gentrificación no es un nombre de señora” llega a Bogotá en septiembre de 2013 en el contexto de La Otra, Bienal de Arte Contemporáneo de la capital colombiana. Los espacios de intervención propuestos se situaron en los Barrios de La Perseverancia, La Macarena y Bosque izquierdo, en la zona centro de la ciudad.
La Perseverancia
La Perseverancia fue el primer barrio obrero de Bogotá. Clasificado como estrato socioeconómico 2 (donde 1 es el estrato de ingresos más bajo y 6 el más alto) está en la actualidad rodeado de zonas de clase media acomodada. Su origen comunitario aun es visible en la tipología de micromanzanas, marcadas por la autoconstrucción de las casas y el espacio público, herencia de las relaciones sociales de producción y propiedad de la industrialización en Colombia.
En el imaginario bogotano sobre el barrio y sus gentes se mezclan el fuerte sentimiento de pertenencia y la marginalidad, un estigma de peligrosidad y crimen que ha generado una barrera psicológica a la iniciativa individual.
La historia de La Perseverancia es una historia de resistencia y lucha, ligada a la Noche de las Antorchas y a Jorge Eliécer Gaitán, personalidad política que intentó dar voz a los excluidos, y símbolo popular del barrio.
En La Perseverancia la chicha se fabrica aún al modo tradicional, como se fabricaba en las chicherías semiclandestinas de los años 30, que resistieron al intento de estigmatización de las expresiones culturales del pueblo indígena.
La Macarena
La Macarena, conocido como “Soho Bogotano” es el barrio contiguo y en la actualidad se encuentra en un claro proceso de gentrificación. Considerado durante mucho tiempo un barrio bohemio, alberga hoy una de las mayores ofertas gastronómicas, de ocio nocturno y cultural de la ciudad. Es actualmente un área de atracción de iniciativa privada y clase creativa en expansión.
Bosque Izquierdo
Por último Bosque Izquierdo fue hace décadas el barrio aristócrata de Bogotá, dónde posteriormente encontró espacio la élite artística, política e intelectual de la ciudad. Declarado como Sector de Interés Cultural con Desarrollo Individual por su trazado original, fue planificado en los años 30 como parte de un proyecto de expulsión de las clases obreras de los cerros o zonas altas de la ciudad. La filmación permanente de TELEnovelas Bosque Izquierdo es visto por sus habitantes como una invasión del espacio público
La Otra, Bienal de Arte Contemporaneo
Curiosamente, las fases de la gentrificación coinciden espacialmente con la línea que atraviesa los tres barrios de intervención de La Otra, Bienal de Arte Contemporaneo:
– La Perseverancia: estigmatización/abandono
– La Macarena: revalorización
– Bosque Izquierdo: elitización/exclusión
Left Hand Rotation propone un proceso de reflexión colectiva con los participantes y público de la Bienal y los vecinos de los barrios de La Perseverancia y La Macarena: ¿Puede el proceso de gentrificación en expansión de La Macarena afectar en el futuro a La Perseverancia? ¿Somos los artistas y público de la bienal la punta de lanza de este proceso?
Fotonovela
Una fotonovela o fotohistoria es una narración en fotografías, un diálogo entre el comic y el cine, que parte de una trama narrativa o guión y se desarrolla a través de la secuencialización de imágenes, diálogos, y voz en off. Los argumentos de las TELEnovelas y FOTOnovelas giran en torno a cuestiones de clases sociales, lo que está también en el centro mismo de las cuestiones asociadas a la gentrificación.
Durante las jornadas prácticas se propuso a los participantes del taller la creación colectiva de una FOTONOVELA cuyo argumento facilitara la comprensión de las problemáticas asociadas a los procesos de gentrificación a través de la ficción. En definitiva, una publicación que funcionara como artefacto de difusión para facilitar, por una parte, el acceso a la comunidad local a información sobre los impactos y problemáticas asociadas a dichos procesos, y por otra, favorecer un ejercicio de reflexión entre los participantes y público de La Otra, Bienal de Arte Contemporaneo sobre el papel de la clase creativa en los procesos de gentrificación.
Agradecimientos:
Andrea Bonilla, Andrés Jurado, Carlos Bríñez, Chucho, Doña Tere, Fabien Vial, Jerry, Juliana Rojas, Pao Martina, Paola Luna, Pegajoso, Rubén García, Territorios Luchas, Wallace Masuko, Zuzu Jaramillo, La Otra Bienal de Arte Contemporáneo de Bogotá, La Redada Miscelania Cultural y a El Parche Artist Residency.
O taller «gentrificación non é un nome de señora» chega a Bogotá en setembro de 2013 no contexto deLa Otra, Bienal de Arte Contemporáneo da capital colombiana. Os espazos de intervención propostos situáronse nos Barrios de La Perseverancia, La Macarena e Bosque esquerdo, na zona centro da cidade.
La Perseverancia
A Perseveranza foi o primeiro barrio obreiro de Bogotá. Clasificado como estrato socioeconómico 2 (onde 1 é o estrato de ingresos máis baixo e 6 o máis alto) está na actualidade rodeado de zonas de clase media acomodada. A súa orixe comunitaria aínda é visible na tipoloxía de micromazás, marcadas pola autoconstrución das casas e o espazo público, herdanza das relacións sociais de produción e propiedade da industrialización en Colombia.
No imaxinario bogotano sobre o barrio e as súas xentes mestúranse o forte sentimento de pertenza e a marxinalidade, un estigma de perigosidade e crime que xerou unha barreira psicolóxica á iniciativa individual.
A historia de La Perseverancia é unha historia de resistencia e loita, ligada á Noite dos Fachos e a Jorge Eliécer Gaitán, personalidade política que intentou dar voz aos excluídos, e símbolo popular do barrio.
En La Perseverancia a chicha fabrícase aínda ao modo tradicional, como se fabricaba nas chicherías semiclandestinas dos anos 30, que resistiron ao intento de estigmatización das expresións culturais do pobo indíxena.
La Macarena
A Macarena, coñecido como «Soho Bogotano» é o barrio contiguo e na actualidade encóntrase nun claro proceso de gentrificación. Considerado durante moito tempo un barrio bohemio, alberga hoxe unha das maiores ofertas gastronómicas, de ocio nocturno e cultural da cidade. É actualmente unha área de atracción de iniciativa privada e clase creativa en expansión.
Bosque Izquierdo
Por último Bosque Esquerdo foi hai décadas o barrio aristócrata de Bogotá, onde posteriormente encontrou espazo a elite artística, política e intelectual da cidade. Declarado como Sector de Interese Cultural con Desenvolvemento Individual polo seu trazado orixinal, foi planificado nos anos 30 como parte dun proxecto de expulsión das clases obreiras dos outeiros ou zonas altas da cidade. A filmación permanente de TELEnovelas Bosque Esquerdo é visto polos seus habitantes como unha invasión do espazo público.
A Otra, Bienal de Arte Contemporaneo
Curiosamente, as fases da gentrificación coinciden espacialmente coa liña que atravesa os tres barrios de intervención de La Otra, Bienal de Arte Contemporaneo:
– La Perseverancia: estigmatización/abandono
– La Macarena: revalorización
– Bosque Izquierdo: elitización/exclusión
Left Hand Rotation propón un proceso de reflexión colectiva cos participantes e público da Bienal e os veciños dos barrios de La Perseverancia e La Macarena: ¿Pode o proceso de gentrificación en expansión de La Macarena afectar no futuro a La Perseverancia? ¿Somos os artistas e público da bienal a punta de lanza deste proceso?
Fotonovela
Unha fotonovela ou fotohistoria é unha narración en fotografías, un diálogo entre o comic e o cine, que parte dunha trama narrativa ou guión e se desenvolve a través da secuencialización de imaxes, diálogos, e voz en off. Os argumentos das TELEnovelas e FOTOnovelas xiran en torno a cuestións de clases sociais, o que está tamén no centro mesmo das cuestións asociadas á gentrificación.
Durante as xornadas prácticas propúxose aos participantes do taller a creación colectiva dunha FOTONOVELA cuxo argumento facilitase a comprensión das problemáticas asociadas aos procesos de gentrificación a través da ficción. En definitiva, unha publicación que funcionase como artefacto de difusión para facilitar, por unha parte, o acceso á comunidade local a información sobre os impactos e problemáticas asociadas aos devanditos procesos, e por outra, favorecer un exercicio de reflexión entre os participantes e público de La Otra, Bienal de Arte Contemporaneo sobre o papel da clase creativa nos procesos de gentrificación.
Agradecimentos:
Andrea Bonilla, Andrés Jurado, Carlos Bríñez, Chucho, Doña Tere, Fabien Vial, Jerry, Juliana Rojas, Pao Martina, Paola Luna, Pegajoso, Rubén García, Territorios Luchas, Wallace Masuko, Zuzu Jaramillo, La Otra Bienal de Arte Contemporáneo de Bogotá, La Redada Miscelania Cultural y a El Parche Artist Residency.
The workshop «gentrification is not a lady’s name» it comes to Bogota in September, 2013 in the context from La Otra, Bienal de Arte Contemporáneo dof the Colombian capital. The spaces of intervention proposed placed in the Neighborhoods of The Perseverancia, The Pertaining to La Macarena one and left Forest, in the zone downtown
La Perseverancia
La Perseverancia was the first working neighborhood of Bogota. Classified as socioeconomic stratum 2 (where 1 is the stratum of income more down and 6 the highest) it is surrounded at present with zones of well-off middle class. His community origin even is visible in the typology of microapples, marked by the autoconstruction of the houses and the public space, inheritance of the social relations of production and property of the industrialization in Colombia.
In the imaginary of Bogotá one on the neighborhood and his peoples there is mixed the strong feeling of belonging and the marginality, a stigma of dangerousness and crime that has generated a psychological barrier to the individual initiative.
The history of The Perseverance is a history of resistance and fight, tied to the Night of the Torches and to Jorge Eliécer Gaitán, political personality that tried to give voice to the excluded ones, and popular symbol of the neighborhood.
Of La Perseverancia the alcoholic maize drink is made still to the traditional way, since it was made of the semiclandestine chicherías of the 30s, which they resisted to the attempt of estigmatización of the cultural expressions of the indigenous people.
La Macarena
The Pertaining to La Macarena one, acquaintance like «Bogotá Soho» is the contiguous neighborhood and at present he is in a clear process of gentrificación. Considered for a long time a Bohemian neighborhood, it shelters today one of the major gastronomic offers, of night and cultural leisure of the city. It is nowadays an area of attraction of private initiative and creative class in expansion.
Bosque Izquierdo
Finally Left Forest was decades ago the neighborhood aristocrat of Bogota, where later he found I spread the artistic, political and intellectual elite of the city. Declared as Sector of Cultural Interest with Individual Development for his original tracing, it was planned in the 30s as part of a project of expulsion of the working classes of the hills or high zones of the city. The permanent filming of Soap operas Left Forest is seen by his inhabitants as an invasion of the public space
La Otra, Bienal de Arte Contemporaneo
Curiously, the phases of the gentrificación coincide spatially with the line that it crosses three neighborhoods of intervention of Other one, Biennial show of Contemporary Art:
– La Perseverancia: stigmatization/abandon
– La Macarena: revaluation
– Bosque Izquierdo: elite/exclusion
Left Hand Rotation proposes a process of collective reflection with the participants and public of the Biennial show and the neighbors of the neighborhoods of The Perseverance and The Pertaining to La Macarena one: can process of gentrificación in expansion of The Pertaining to La Macarena one concern in the future The Perseverance? Are we the artists and public of the biennial show the top of lance of this process?
Photonovel
A photonovel or photohistory is a story in photographies, a dialog between the comic and the cinema, which departs from a narrative plot or script and develops across the secuencialización of images, dialogs, and voice in off. The arguments of the Soap operas and Photonovels turn concerning questions of social classes, which is also in the center itself of the questions associated with the gentrificación.
During the practical days one proposed to the participants of the workshop the collective creation of a PHOTONOVEL which argument was facilitating the comprehension of the problematic ones associated with the processes of gentrificación across the fiction. Definitively, a publication that was working as appliance of diffusion to facilitate, on one hand, the access to the local community to information about the impacts and problematic associated with the above mentioned processes, and for other one, to favor an exercise of reflection between the participants and public of Other one, Biennial show of Contemporary Art on the paper of the creative class in the processes of gentrificación.
Gratefulnesses:
Andrea Bonilla, Andrés Jurado, Carlos Bríñez, Chucho, Doña Tere, Fabien Vial, Jerry, Juliana Rojas, Pao Martina, Paola Luna, Pegajoso, Rubén García, Territorios Luchas, Wallace Masuko, Zuzu Jaramillo, La Otra Bienal de Arte Contemporáneo de Bogotá, La Redada Miscelania Cultural y a El Parche Artist Residency.
