[:es]https://vimeo.com/166500972
La Central lechera CLESA de Madrid es una de las joyas de la arquitectura moderna española y su autor, Alejandro de la Sota, uno de los arquitectos más importantes de la historia reciente de la arquitectura española. El complejo estuvo a punto de ser derribado para la construcción de viviendas, pero una intensa campaña a favor de su protección por parte de Asociaciones de Arquitectos y ciudadanos logró para su demolición y que se iniciase el proceso para su Catalogación.
«Conceptualmente responde al pensamiento de adaptar cada volumen específico de cada parte del programa de necesidades, tratado con independencia, a un conjunto armónico, donde cada una de las partes no pierde su propia personalidad.
Siempre llama la atención, hace años más, el orden del equipaje sobre los coches de los toreros, siempre rematado con los estoques y el botijo.
¡Perfecto!
En contenido de un edificio es el conjunto de menores contenidos de distintas funciones. El acierto en el orden dentro de las partes y en el orden del todo es una manera de plantear nuestros edificios…
¡Hagamos como los toreros! (1989)»
Proyecto completo en alejandrodelasota.org
El pasado miércoles 21 de octubre, a las 19.00 h en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, la Fundación Alejandro de la Sota presentó en colaboración con LafargeHolcim “Una conversación en torno a CLESA”, un encuentro entre José Manuel López-Peláez y Josep Llinás sobre la Central Lechera CLESA construida por Alejandro de la Sota en Madrid.
Tras la presentación del Acto por parte de Estefanía Alcarazo, arquitecta responsable de prescripción LafargeHolcim, Josep Llinás primero y José Manuel Lopéz-Peláez después hablaron respectivamente sobre: “CLESA al tiempo de otras obras de Sota” y “CLESA y las ideas de Sota”. Tras estas breves conferencias, se entabló una conversación entre los dos arquitectos y amigos de Alejandro de la Sota.
[:gl]https://vimeo.com/166500972
A Central leiteira CLESA de Madrid é unha das xoias da arquitectura moderna española e o seu autor, Alejandro da Sota, un dos arquitectos máis importantes da historia recente da arquitectura española. O complexo estivo a piques de ser derrubado para a construción de vivendas, pero unha intensa campaña a favor da súa protección por parte de Asociacións de Arquitectos e cidadáns logrou para a súa demolición e que se iniciase o proceso para a súa Catalogación.
«Conceptualmente responde o pensamento de adaptar cada volume específico de cada parte do programa de necesidades, tratado con independencia, a un conxunto harmónico, onde cada unha das partes non perde a súa propia personalidade.
Sempre chama a atención, hai anos máis, a orde da equipaxe sobre os coches dos toureiros, sempre rematado cos estoques e o porrón.
Perfecto!
En contido dun edificio é o conxunto de menores contidos de distintas funcións. O acerto na orde dentro das partes e na orde do todo é unha maneira de expor os nosos edificios…
Fagamos como os toureiros! (1989)».
Proxecto completo en alejandrodelasota.org
O pasado mércores 21 de outubro, ás 19.00 h na Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, a Fundación Alejandro da Sota presentou en colaboración con LafargeHolcim “Unha conversación ao redor de CLESA”, un encontro entre José Manuel López-Peláez e Josep Llinás sobre a Central Leiteira CLESA construída por Alejandro da Sota en Madrid.
Tras a presentación do Acto por parte de Estefanía Alcarazo, arquitecto responsable de prescrición LafargeHolcim, Josep Llinás primeiro e José Manuel Lopéz-Peláez despois falaron respectivamente sobre: “ CLESA ao tempo doutras obras de Sota” e “ CLESA e as ideas de Sota”. Tras estas breves conferencias, estableceuse unha conversación entre os dous arquitectos e amigos de Alejandro da Sota.
[:en]https://vimeo.com/166500972
«Conceptually, it responds to the thought of adapting each specific volume of each part of the needs program, treated with independence, to a harmonious whole, where each of the parties does not lose its own personality.
It always attracts attention, years ago, the order of luggage on the bullfighters’ cars, always topped with the rapiers and the botijo.
Perfect!
The content of a building is the set of minor contents of different functions. The success in the order within the parts and in the order of the whole is a way of proposing our buildings …
Let’s do like the bullfighters! (1989)»
Complete project in alejandrodelasota.org
Last Wednesday, October 21, at 7:00 pm at the School of Architecture of Madrid, the Alejandro de la Sota Foundation presented, in collaboration with LafargeHolcim, «A conversation about CLESA», a meeting between José Manuel López-Peláez and Josep Llinás on the CLESA Dairy Power Plant built by Alejandro de la Sota in Madrid.
After the presentation of the Act by Estefanía Alcarazo, architect responsible for prescribing LafargeHolcim, Josep Llinás first and José Manuel Lopéz-Peláez then spoke respectively on: «CLESA at the time of other works of Sota» and «CLESA and the ideas of Sota» . After these brief conferences, a conversation ensued between the two architects and friends of Alejandro de la Sota.
[:]
