[:es]http://vimeo.com/83853975
Conferencia de Javier Fernández Muñoz. Arquitecto, OCHiR Ayuntamiento de Santiago de Compostela dentro de las jornadas de Arquitectura y Territorio rural celebradas en Callobre (A Estrada) el viernes 26 de Julio de 2013.
«Aunque la charla se centra en la descripción de los planteamientos previos y las secuelas posteriores a una ambiciosa operación de reurbanización de la Ciudad Histórica de Santiago de Compostela, ejecutada durante los años 2008-2011, a la que me he referido en alguna ocasión como “O aire da Cidade” (Premio Nacional de Arquitectura 2010), en realidad la utilizo también como excusa para comentar las diversas vicisitudes que el proceso urbanizador sufre en su lento navegar, y muchas veces naufragar, en el seno de la administración, revelando una vez más como la acción política es una contingencia que, tristemente, debemos tener tan en cuenta en el proceso arquitectónico como a la acción de la gravedad o a las inclemencias meteorológicas. El tiempo de la política no es de la misma substancia que el de la arquitectura, sólo coinciden en el nombre…»
[:en]
Javier Fernandez Muñoz’s conference. Architect, OCHiR Ayuntamiento of Santiago de Compostela inside the days of Architecture and rural Territory celebrated in Callobre (To Highway) on Friday, the 26th of July, 2013.
«Though the chat centres on the description of the previous expositions and the sequels later to an ambitious operation of reurbanization of the Historical City of Santiago de Compostela, executed during the years 2008-2011, to that I have referred in some occasion as » Or air gives Cidade » (National Prize of Architecture 2010), actually I use it also as excuse to comment on the diverse vicissitudes that the process urbanizer suffers in his slow one to sail, and often to sink, in the bosom of the administration, revealing once again as the political action it is a contingency that, sadly, we must bear in mind so in the architectural process as to the action of the gravity or to the meteorological inclemencies.The time of the politics is not of the same substance that that of the architecture, only they coincide with the name…»
http://vimeo.com/83853975[:gl]
Conferencia de Javier Fernández Muñoz. Arquitecto, OCHiR Concello de Santiago de Compostela dentro das xornadas de Arquitectura e Territorio rural celebradas en Callobre (A Estrada) o venres 26 de Xullo de 2013.
«Aínda que a charla se centra na descrición das formulacións previas e as secuelas posteriores a unha ambiciosa operación de reurbanización da Cidade Histórica de Santiago de Compostela, executada durante os anos 2008-2011, á que me referín nalgunha ocasión como «O aire dá Cidade» (Premio Nacional de Arquitectura 2010), en realidade a utilizo tamén como escusa para comentar as diversas vicisitudes que o proceso urbanizador sofre no seu lento navegar, e moitas veces naufragar, no seo da administración, revelando unha vez máis como a acción política é unha continxencia que, tristemente, debemos ter tan en conta no proceso arquitectónico como á acción da gravidade ou ás inclemencias meteorolóxicas. O tempo da política non é da mesma substancia que o da arquitectura, só coinciden no nome… «
http://vimeo.com/83853975[:]
