[:es]
Arrasada por los bombardeos durante la Guerra de Corea, Pyongyang fue completamente reconstruida en 1953 siguiendo el criterio del fundador de la nación, Kim Il-sung. Diseñada como un escenario imponente, es un lugar de grandes bulevares axiales que conectan grandiosos monumentos de inconfundible sabor norcoreano,
“nacionales en la forma y socialistas en el contenido”.
Con el actual líder, Kim Jong-un, la construcción se ha acelerado.
“Convirtamos toda la nación en un país de cuento de hadas socialista”,
proclama uno de sus lemas patrióticos oficiales. Así, Pyongyang se está transformando rápidamente en el decorado de una ilusión de prosperidad donde la arquitectura es un anestésico que insensibiliza a la población ante la cruda realidad del régimen autoritario.
El periodista y fotógrafo de The Guardian, Oliver Wainwright nos ofrece un revelador recorrido por diferentes espacios de acceso restringido del Estado más hermético del mundo para descubrirnos que detrás de las grandes fachadas de piedra se esconde un suntuoso país de las maravillas hecho de mármol, mosaicos, artesonados y lámparas de araña, así como nuevos interiores decorados con una paleta de colores luminosos. Descubra las lujosas salas de lectura del Gran Palacio de Estudios del Pueblo y asómese a los vestuarios del recientemente renovado estadio Rungrado Primero de Mayo, donde todo está a punto para albergar una Copa Mundial de la FIFA que nunca llegará.
“Kim [Jong-un] va en serio cuando habla de convertir su reino ermitaño en un mundo fantástico y kitsch de colores pastel”.
Oliver Wainwright
Esta colección presenta alrededor de 200 fotografías acompañadas de reveladoras explicaciones, así como un ensayo introductorio en el que Wainwright relata la historia y el desarrollo de Pyongyang, analiza cómo la arquitectura y los interiores representan la ideología nacional juche y se plantea qué le deparará el futuro a las ambiciones arquitectónicas de este enigmático país.
[:gl]
Arrasada polos bombardeos durante a Guerra de Corea, Pyongyang foi completamente reconstruída en 1953 seguindo o criterio do fundador da nación, Kim Il- sung. Deseñada como un escenario impoñente, é un lugar de grandes bulevares axiales que conectan grandiosos monumentos de inconfundible sabor norcoreano,
“nacionais na forma e socialistas no contido”.
Co actual líder, Kim Jong-un, a construción acelerouse.
“Convertamos toda a nación nun país de conto de fadas socialista”,
proclama un das súas lemas patrióticos oficiais. Así, Pyongyang está a transformarse rapidamente no decorado dunha ilusión de prosperidade onde a arquitectura é un anestésico que insensibiliza á poboación ante a crúa realidade do réxime autoritario.
O xornalista e fotógrafo de The Guardian, Oliver Wainwright ofrécenos un revelador percorrido por diferentes espazos de acceso restrinxido do Estado máis hermético do mundo para descubrirnos que detrás das grandes fachadas de pedra escóndese un suntuoso país das marabillas feito de mármore, mosaicos, artesonados e lámpadas de araña, así como novos interiores decorados cunha paleta de cores luminosas. Descubra as luxosas salas de lectura do Gran Palacio de Estudos do Pobo e asómese aos vestiarios do recentemente renovado estadio Rungrado Primeiro de Maio, onde todo está a punto para albergar unha Copa Mundial da FIFA que nunca chegará.
“Kim [ Jong-un] vai en serio cando fala de converter o seu reino ermitán nun mundo fantástico e kitsch de cores pastel”.
Oliver Wainwright
Esta colección presenta ao redor de 200 fotografías acompañadas de reveladoras explicacións, así como un ensaio introductorio no que Wainwright relata a historia e o desenvolvemento de Pyongyang, analiza como a arquitectura e os interiores representan a ideoloxía nacional juche e exponse que lle deparará o futuro ás ambicións arquitectónicas deste enigmático país.
[:en]
Erased by bombing during the Korean War, North Korea’s trophy capital of Pyongyang was entirely rebuilt from scratch from 1953, in line with the vision of the nation’s founder, Kim Il Sung. Designed as an imposing stage set, it is a place of grand axial boulevards linking gargantuan monuments, lined with stately piles of distinctly Korean flavor, to be
“national in form and socialist in content.”
Under the present leader, Kim Jong Un, construction has ramped up apace—
“Let us turn the whole country into a socialist fairyland,”
declares one of his official patriotic slogans. He is rapidly transforming Pyongyang into a playground, conjuring a flimsy fantasy of prosperity and using architecture as a powerful anesthetic, numbing the population from the stark reality of his authoritarian regime.
Guardian journalist and photographer Oliver Wainwright takes us on an eye-opening tour behind closed doors in the most secretive country in the world, revealing that past the grand stone façades lie lavish wonder-worlds of marble and mosaic, coffered ceilings, and crystal chandeliers, along with new interiors in dazzling color palettes. Discover the palatial reading rooms of the Grand People’s Study House, and peer inside the locker rooms of the recently renovated Rungrado May Day Stadium, ready to host a FIFA World Cup that will never come.
“Kim [Jong-un] is serious when he talks about turning his hermit kingdom into a fantastic world and pastel kitsch kitsch”.
Oliver Wainwright
This collection features about 200 photographs with insightful captions, as well as an introductory essay where Wainwright charts the history and development of Pyongyang, explaining how the architecture and interiors embody the national “Juche” ideology and questioning what the future holds for the architectural ambitions of this enigmatic country.
[:]
