[:es]
El pabellón de España en la 12ª Muestra Internacional de Arquitectura, La Bienal de Venecia, mostrará el trabajo y las reflexiones de arquitectos nacionales e internacionales para definir cuáles deben los nuevos límites de la arquitectura en un mundo consciente de la necesidad de aprovechar mejor los recursos disponibles y así prestar mayor atención a las nuevas demandas de la sociedad.
La 12ª edición de La Bienal se celebra del 28 de agosto al 21 de noviembre bajo el lema People meet in arquitecture y se centra en el encuentro recíproco entre arquitectura y sociedad, con la muestra de 43 obras de arquitectos, estudios y artistas internacionales junto a los pabellones de los 54 países participantes.
La propuesta española, titulada Arquitectura entre límites, transmite los esfuerzos actuales por encontrar el nuevo territorio de la arquitectura, un terreno que se aleje de los criterios formalistas que han predominado en los últimos tiempos y en el que la arquitectura se ponga al servicio de los principios de sostenibilidad ambiental, económica y social, acordes con el momento actual.
Para ello, casi una veintena de arquitectos y estudios de arquitectura españoles han querido plasmar en las paredes del pabellón de España sus ideas y reflexiones sobre el marco en el que irremediablemente deberá trabajar la arquitectura para ser más respetuosa con el entorno. Así, se pueden leer los pensamientos de Carlos Ferrater, Francisco Mangado, Juan Navarro Baldeweg, Manuel Gallego Jorreto, Cesar Portela, Benedetta Tagliabue/EMBT, Carme Pinos Desplat, Ángel Fernández Alba y Soledad del Pino, Blanca Lleó, Mansilla+Tuñón, Ariadna Cantis, Emiliano López y Mónica Rivera, Ángela García de Paredes, Víctor López Cotelo, Andrés Jaque, Juan Herreros y Vicente Guallart.
[…]
+ articulo publicado en mviv.es
[:gl]
O pavillón de España na 12ª Mostra Internacional de Arquitectura, A Bienal de Venecia, mostrará o traballo e as reflexións de arquitectos nacionais e internacionais para definir cales deben os novos límites da arquitectura nun mundo consciente da necesidade de aproveitar mellor os recursos dispoñibles e así prestar maior atención ás novas demandas da sociedade. A 12ª edición da Bienal celébrase do 28 de agosto ao 21 de novembro baixo a lema People meet in arquitecture e céntrase no encontro recíproco entre arquitectura e sociedade, coa mostra de 43 obras de arquitectos, estudos e artistas internacionais xunto aos pavillóns dos 54 países participantes.
por coag.es
A proposta española, titulada Arquitectura entre límites, transmite os esforzos actuais por atopar o novo territorio da arquitectura, un terreo que se afaste dos criterios formalistas que predominaron nos últimos tempos e no que a arquitectura se poña ao servizo dos principios de sustentabilidade ambiental, económica e social, acordes co momento actual. Para iso, case unha vintena de arquitectos e estudos de arquitectura españois quixeron plasmar nas paredes do pavillón de España as súas ideas e reflexións sobre o marco no que irremediablemente deberá traballar a arquitectura para ser máis respectuosa coa contorna. Así, pódense ler os pensamentos de Carlos Ferrater, Francisco Mangado, Juan Navarro Baldeweg, Manuel Galego Jorreto, Cesar Portela, Benedetta Tagliabue/EMBT, Carme Piñeiros Desplat, Anxo Fernández Alba e Soidade do Piñeiro, Branca Lleó, Mansilla Tuñón, Ariadna Cantis, Emiliano López e Mónica Rivera, Ángela García de Paredes, Víctor López Cotelo, Andrés Xaque, Juan Ferreiros e Vicente Guallart.
[…]
+ artigo publicado en mviv.es[:en]
The pavilion of Spain in the 12ª International Sample of Architecture, The Biennial of Venecia, will show the work and the reflections of national and international architects to define which owe the new limits of the architecture in a conscious world of the need to take advantage of better the available resources and like this loan main attention to the new demands of the society. The 12ª edition of The Biennial celebrates of 28 August to 21 November under the lemma People meet in arquitecture and centres in the reciprocal meeting between architecture and society, with the sample of 43 works of architects, studies and international artists beside the pavilions of the 54 countries participants.
by coag.es
The Spanish proposal, titled Architecture between limits, transmits the current efforts for finding the new territory of the architecture, a terrain that move away of the criteria formalistas that have predominated in the last times and in which the architecture put to the service of the principles of environmental sustainability, economic and social, chords with the current moment. For this, almost a veintena of architects and studies of Spanish architecture have wanted to reflect in the walls of the pavilion of Spain his ideas and reflections on the frame in which irremediablemente will have to work the architecture to be more respectful with the surroundings. Like this, can read the thoughts of Carlos Ferrater, Francisco Mangado, Juan Navarro Baldeweg, Manuel Galician Jorreto, Cesar Portela, Benedetta Tagliabue/EMBT, Carme Pines Desplat, Ángel Fernández Alba and Solitude of Pino, Blanca Lleó, Mansilla Tuñón, Ariadna Cantis, Emiliano López and Mónica Rivera, Ángela García of Walls, Víctor López Cotelo, Andrés Check, Juan Smiths and Vicente Guallart.
[…]
