[:es]
Desde lasonceymedia [Borja López Cotelo+Maria Olmo Béjar] queremos agradecer a todos los ponentes de Pecha Kucha Night Coruña vol.3 la noche que nos habéis ofrecido el pasado 5 de Noviembre. Gracias a Héctor, Antonio, Fermín, Rocío, María José, a Carlos, Guille, Carlos y Carlos, David y Rebeca. Gracias por seguir demostrando que en esta ciudad se hacen cosas, y que hay gente dispuesta a contarlas.
Queremos, por otro lado, disculparnos ante todos aquellos que no habéis podido entrar, y os pedimos que seáis conscientes del esfuerzo que supone organizar un evento de este tipo con presupuesto cero y un nulo apoyo institucional, que se hizo especialmente evidente en esta tercera edición. Ya estamos trabajando en Pecha Kucha Night Coruña vol.4, y esta vez esperamos encontrar un lugar en el que quepamos todos.
Asimismo, queremos agradecer a los que sí habéis asistido vuestro extraordinario civismo, en una noche en la que el aforo real de la sala fue ampliamente superado.
Por último, queremos dar también las gracias al pub 14!, que nos sigue apoyando, a Alberto Alonso, a Xabier Barral y a Iván Casal, que desde la primera edición cubre el evento con sus fotos.
Os esperamos a todos en Pecha Kucha Coruña vol.4!
Borja López Cotelo+Maria Olmo Béjar
[:gl]
Desde lasonceymedia [Borja López Cotelo+Maria Olmo Béjar] queremos agradecer a todos os relatores de Pecha Kucha Night Coruña vol.3 a noite que nos ofrecestes o pasado 5 de Novembro. Grazas a Héctor, Antonio, Fermín, Rocío, María José, a Carlos, Guille, Carlos e Carlos, David e Rebeca. Grazas por seguir demostrando que nesta cidade se fan cousas, e que hai xente disposta a contaras.
Queremos, doutra banda, desculparnos ante todos aqueles que non puidestes entrar, e pedímosvos que sexades conscientes do esforzo que supón organizar un evento deste tipo con orzamento cero e un nulo apoio institucional, que se fixo especialmente evidente nesta terceira edición. Xa estamos traballando en Pecha Kucha Night Coruña vol.4, e esta vez esperamos encontrar un lugar en que caibamos todos.
Así mesmo, queremos agradecer a que si asististes o voso extraordinario civismo, nunha noite en que o aforamento real da sala foi amplamente superado.
Por último, queremos dar tamén as grazas ao pub 14!, que nos segue apoiando, a Alberto Alonso, a Xabier Barral e a Iván Casal, que desde a primeira edición cobre o evento coas súas fotos.
Esperámosvos a todos en Pecha Kucha Coruña vol.4!
Borja López Cotelo+Maria Olmo Béjar
[:en]From lasonceymedia [Borja López Cotelo+Maria Olmo Béjar] want to thank to all speakers of Pecha Kucha Night Coruña vol.3 the night that you have offered us on 5 November. Thanks to Héctor, Antonio, Fermín, Rocío, María José, to Carlos, Guille, Carlos and Carlos, David and Rebeca. Thank you for following demonstrating that in this city things are done, and that there are people prepared to tell them.
We want, on the other hand, to excuse us before all the that you have not been able to enter, and you request that you are aware of the effort that it supposes to organise an event of this kind with budget zero and a null institutional support, that was made especially evident in this third edition. We are already working in Pecha Kucha Night Coruña vol.4, and this time expect to find a place in which fit all.
Likewise, we want to thank to those which yes have attended your extraordinary community spirit, in a night in which the actual seating capacity of the room was broadly overcome.
Lastly, we want give also the thanks to the pub 14!, that us still supports, to Alberto Alonso, to Xabier Barral and to Iván Casal, that from the first edition covers the event with its photos.
You expect all in Pecha Kucha Coruña vol.4!
Borja López Cotelo+Maria Olmo Béjar[:]
