Entrevista a Paula Álvarez de Vibok Works | Domenico di SienaEntrevista a Paula Álvarez de Vibok Works | Domenico di SienaInterview Paula Álvarez of Vibok Works | Domenico di Siena

Nos parece interesante recuperar, al hilo de la actual convocatoria de Unface Book dedicada a Agencia Espacial y Commons, esta entrevista realizada hace unos años por Domenico di Siena [Urbano Humano + Think Commons] a Paula Alvarez, directora de Vibok Works, en 2009.

Se trata de una de las entrevistas realizadas por Domenico en el marco de la investigación «ESPACIOS SENSIBLES» que desarrolló en 2009 sobre los modos en que las nuevas tecnologías, y en concreto, la llamada ciudad híbrida, pueden favorecer la revitalización de los espacios públicos. Algunas de las cuestiones que surgieron tenían una relación directa con lo «común» como nuevo paradigma para pensar en el espacio social y los espacios urbanos, frente a la noción de espacio público, en un momentos en que la crisis económica apenas estaba despuntando.

Nos parece importante destacar que las búsquedas de nuevas formas para pensar y intervenir sobre los espacios urbanos es algo útil y valioso, que puede y tiene que ser defendendida no sólo desde una perspectiva conyuntural, sino de un modo más amplio, con independencia del momento material presente y sus problemas sociales y económicos.

DOMENICO DI SIENA – ¿Qué entiendes por espacio público?
PAULA ALVAREZ – Resulta muy difícil definir una categoría espacial (y política) tan compleja como es lo público. Tradicionalmente el espacio público (abierto, exterior, visible) se ha definido por oposición al privado (cerrado, interior, vedado), pero los límites entre ambos han sido móviles a lo largo de la historia, volviéndose del todo borrosos a lo largo del pasado siglo. Fenómenos como los múltiples procesos de privatización de lo público —de la economía a los espacios urbanos— o la progresiva irrupción de lo público en el espacio de la intimidad con el desarrollo de los mass media, y viceversa, han hecho que dicotomías como público/privado queden obsoletas a la hora de comprender y operar sobre la realidad.

[…]

Domenico di Siena

+ artículo publicado en vibok works

Parécenos interesante recuperar, ao fío da actual convocatoria de Unface Book dedicada a Axencia Espacial e Commons, esta entrevista realizada fai uns anos por Domenico dei Siena [Urbano Humano + Think Commons] a Paula Alvarez, directora de Vibok Works, en 2009.

Trátase dunha das entrevistas realizadas por Domenico no marco da investigación «ESPAZOS SENSIBLES» que desenvolveu en 2009 sobre os modos en que as novas tecnoloxías, e en concreto, a chamada cidade híbrida, poden favorecer a revitalización dos espazos públicos. Algunhas das cuestións que xurdiron tiñan unha relación directa co «común» como novo paradigma para pensar no espazo social e os espazos urbanos, fronte á noción de espazo público, nun momentos en que a crise económica apenas estaba despuntando.

Parécenos importante destacar que as procuras de novas formas para pensar e intervir sobre os espazos urbanos é algo útil e valioso, que pode e ten que ser defendendida non só desde unha perspectiva conyuntural, senón dun modo máis amplo, con independencia do momento material presente e os seus problemas sociais e económicos.

DOMENICO DI SIENA – ¿Qué entendes por espacio público?

PAULA ALVAREZ – Resulta moi difícil definir unha categoría espacial (e política) tan complexa como é o público. Tradicionalmente o espazo público (aberto, exterior, visible) definiuse por oposición ao privado (pechado, interior, vedado), pero os límites entre ambos foron móbiles ao longo da historia, volvéndose do todo borrosos ao longo do pasado século. Fenómenos como os múltiples procesos de privatización do público —da economía aos espazos urbanos— ou a progresiva irrupción do público no espazo da intimidade co desenvolvemento dos mass media, e viceversa, fixeron que dicotomías como público/privado queden obsoletas á hora de comprender e operar sobre a realidade.

[…]

Domenico di Siena

+ artigo publicado en vibok works

It seems to us to be interesting to recover, to the thread of Unface Book’s current summons dedicated to Spatial Agency and Commons, this realized interview a few years ago for Domenico di Siena [Urbano Humano + Think Commons] to Paula Alvarez, director of Vibok Works, in 2009.

It is a question of one of the interviews realized by Domenico in the frame of the investigation » SENSITIVE SPACES » that it developed in 2009 on the manners in which the new technologies, and in I make concrete, the so called hybrid city, they can favor the revitalización of the public spaces. Some of the questions that arose had a direct relation with the «common thing» as new paradigm to think about the social space and the urban spaces, opposite to the notion of public space, about a momentos about that the economic crisis scarcely was blunting.

It seems to us to be important to emphasize that the searches of new forms to think and to intervene on the urban spaces is something useful and valuable, which can and has to be defendendida not only from a perspective conyuntural, but in a more wide way, with independence of the material present moment and his social and economic problems.

DOMENICO DI SIENA – What do you understand for public space?

PAULA ALVAREZ – It turns out very difficult to define a spatial category (and politics) so complex as it is the public thing. Traditionally the public space (opened, exterior, visible) has been defined by opposition to the private one (enclosure, interior, preserve), but the limits between both have been mobile along the history, becoming completely blurry throughout last century. Phenomena like the multiple processes of privatization of the public thing – of the economy to the urban spaces – or the progressive irruption of the public thing in the space of the intimacy with the development of the mass happens, and vice versa, they have done that dichotomies since public / private they remain obsolete at the moment of understanding and to operate on the reality.

[…]

Domenico di Siena

+ article is published in vibok works