La habitación. Más allá de la sala de estarA habitación. Máis aló da sala de estarThe room. Beyond the room of being

Es habitual que en los libros de teoría e historia de la arquitectura las viviendas aparezcan representadas únicamente por sus salas de estar, dejando de lado el resto de habitaciones. Pareciera que, a pesar de su mayor número, el dormitorio no tuviera trascendencia alguna en una vivienda. Sencillamente no se piensa en él. El predominio de la sala de estar sobre cualquier otro tipo de estancia limita el potencial que podría tener la vivienda contemporánea. Este ensayo aboga por una casa con mayor sentido y complejidad y, a través de la reflexión en torno a la habitación con usos diversos, defiende la ambigüedad y la no especialización de los espacios domésticos.

Para ello Xavier Monteys recurre a una colección variada de estancias de procedencia heterogénea. Encontramos habitaciones ante las que se ha desempolvado la mirada para volver a observarlas, otras extraídas de algunos textos literarios o sacadas de lienzos de exposiciones y museos, y otras procedentes de instalaciones y experimentos realizados por artistas contemporáneos. El conjunto se convierte en una casa con muchas habitaciones que permiten diferentes modos de vida y por la que podemos transitar de un modo imaginario y, sobre todo, desencadenar un flujo de nuevas miradas que transformen nuestra concepción reduccionista de la vivienda contemporánea.

É habitual que nos libros de teoría e historia da arquitectura as vivendas aparezan representadas unicamente polas súas salas de estar, deixando de lado o resto de cuartos. Parecese que, a pesar do seu maior número, o dormitorio non tivese transcendencia ningunha nunha vivenda. Sinxelamente non se pensa nel. O predominio da sala de estar sobre calquera outro tipo de estanza limita o potencial que podería ter a vivenda contemporánea. Este ensaio avoga por unha casa con maior sentido e complexidade e, a través da reflexión en torno ao cuarto con usos diversos, defende a ambigüidade e a non especialización dos espazos domésticos.

Para iso Xavier Monteys recorre a unha colección variada de estanzas de procedencia heteroxénea. Encontramos cuartos ante os que se desempoou a mirada para volver observalas, outras extraidas dalgúns textos literarios ou sacadas de lenzos de exposicións e museos, e outras procedentes de instalacións e experimentos realizados por artistas contemporáneos. O conxunto convértese nunha casa con moitos cuartos que permiten diferentes modos de vida e pola que podemos transitar dun modo imaxinario e, sobre todo, desencadear un fluxo de novas miradas que transformen a nosa concepción reducionista da vivenda contemporánea.

It is habitual that in the books of theory and it tells the history of the architecture of the housings turn out to be represented only for his rooms of being, leaving of side the rest of rooms. It seemed that, in spite of his major number, the bedroom did not have any transcendency in a housing. Simply it is not thought about him. The predominance of the room of being on any other type of stay limits the potential that might have the contemporary housing. This test pleads for a house with major sense and complexity and, across the reflection concerning the room with diverse uses, there defends the ambiguity and not specialization of the domestic spaces.

For it Xavier Monteys resorts to a varied collection of stays of heterogeneous origin. We find rooms before which the look has been dusted to return to observe them, others extracted from some texts literary or extracted of linens of exhibitions and museums, and others proceeding from facilities and experiments realized by contemporary artists. The set turns into a house with many rooms that allow different manners of life and along which we can pass in an imaginary way and, especially, unleash a flow of new looks that transform our conception reduccionista of the contemporary housing.