[:es]
Hace unos meses encontré en el anuario Motion Picture Studio Directory, editado en EE. UU. en 1921, el que podría ser el primer anuncio de un director artístico, y escribo «podría ser», porque es el primero que he encontrado, pero puede haber otros anteriores.
Lo publicó, supongo que pagándolo, un profesional muy podco conocido, A. Béla Viragh-Flower y, como pueden leer, tiene un texto en el que se denomina a sí mismo:
«creador de interiores que sugieren belleza artística, simplicidad y atmósfera expresiva para la estrella y actores que inspiran el elemento vital en su arte».
En el interior del anuario hay información seguramente, como siempre sucede en este tipo de libros, facilitada por él mismo, por lo que no puede afirmarse que sea veraz, en ella se dice que su nombre completo era Albert Béla, que se educó en Budapest, estudió arquitectura y decoración en Baviera, y «technical art» en Múnich, su carrera en la pantalla como decorador de interiores, literalmente es la siguiente:
«Thanhouser, Clara Kimball Young, Park and Whiteside, Perry Play Inc. («The Soul Within»)»
y por último da los datos de su dirección en Nueva York. Analizando su trabajo cinematográfico, «Thanhouser» no se refiere a Tannhäuser, la ópera de Wagner, sino a la Thanhouser Film Corporation que, fundada por Edwin Thanhouser (1865 – 1956), produjo cerca de mil películas desde 1910 hasta 1917; Clara Kimball Young era una gran estrella de la época, que también produjo unas pocas cintas; Park-Whiteside Productions produjo pocas películas, entre ellas Empty Arms, dirigida por Frank Reicher en 1920, en la que figura Viragh-Flower como director artístico; Perry Plays era otra productora de corta trayectoria, y The Soul Within parece el título de una película, pero aún no he encontrado datos sobre ella.
Además se sabe que en 1920 Viragh-Flower fue el director artístico de The Scarlet Dragon, dirigida también por Reicher. Es cierto que en aquellos años los títulos de crédito no solían incluir a todos los técnicos, por lo que no se puede afirmar que no trabajase en otras películas, sí se tiene noticia que falleció en Nueva York el 5 de febrero de 1922, poco tiempo después de que se publicase el anuario.
La paradoja es que este profesional pueda pasar a la historia por haber sido el primero en aparecer en un anuncio y sin haber desarrollado una carrera notable. Otro ejemplo de que aquello que se publica, lo que se aparenta, desgraciadamente es más duradero y supera a la realidad.
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, julio 2011[:gl]
Hai uns meses encontrei no anuario Motion Picture Studio Directory, editado en EE. UU. en 1921, o que podería ser o primeiro anuncio dun director artístico, e escribo «podrecía ser», porque é o primeiro que encontrei, pero pode haber outros anteriores.
Publicouno, supoño que pagándoo, un profesional moi podco coñecido, A. Béla Viragh-Flower e, como poden ler, ten un texto no que se denomina a si mesmo:
«creador de interiores que suxiren beleza artística, simplicidade e atmosfera expresiva para a estrela e actores que inspiran o elemento vital na súa arte».
No interior do anuario hai información seguramente, como sempre sucede neste tipo de libros, facilitada por el mesmo, polo que non pode afirmarse que sexa veraz, nela dise que o seu nome completo era Albert Béla, que se educou en Budapest, estudou arquitectura e decoración en Baviera, e «technical art» en Múnic, a súa carreira na pantalla como decorador de interiores, literalmente é a seguinte:
«Thanhouser, Clara Kimball Young, Park and Whiteside, Perry Play Inc. («The Soul Within»)»
e por último dá os datos da súa dirección en Nova York. Analizando o seu traballo cinematográfico, «Thanhouser» non se refire a Tannhäuser, a ópera de Wagner, senón á Thanhouser Film Corporation que, fundada por Edwin Thanhouser (1865 -1956), produciu preto de mil películas dende 1910 ata 1917; Clara Kimball Young era unha grande estrela da época, que tamén produciu unhas poucas fitas; Park-Whiteside Productions produciu poucas películas, entre elas Empty Arms, dirixida por Frank Reicher en 1920, na que figura Viragh-Flower como director artístico; Perry Plays era outra produtora de curta traxectoria, e The Soul Within parece o título dunha película, pero aínda non encontrei datos sobre ela.
Ademais sábese que en 1920 Viragh-Flower foi o director artístico de The Scarlet Dragon, dirixida tamén por Reicher. É certo que naqueles anos os títulos de crédito non adoitaban incluír a todos os técnicos, polo que non se pode afirmar que non traballase noutras películas, si se ten noticia que faleceu en Nova York o 5 de febreiro de 1922, pouco tempo despois de que se publicase o anuario.
O paradoxo é que este profesional poida pasar á historia por ser o primeiro en aparecer nun anuncio e sen desenvolver unha carreira notable. Outro exemplo de que aquilo que se publica, o que se aparenta, desgraciadamente é máis duradeiro e supera a realidade
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor do blogue Arquitectura+Cine+Ciudad
[:en]
A few months ago I found in the yearbook Motion Picture Studio Directory, edited in EE. UU. in 1921, which might be the first advertisement of an art director, and I write «it might be», because it is the first one that I have found, but there can be previous others.
It published it, I suppose that paying it, a professional very podco acquaintance, A. Béla Viragh-Flower and, since they can read, has a text in that it is named to yes same:
«creator of interiors that suggest artistic beauty, simplicity and expressive atmosphere for the star and actors who inspire the vital element in his art».
Inside the yearbook there is information surely, since always it happens in this type of books, facilitated by he itself, for what one cannot affirm that it should be veracious, in her it is said that his complete name was Albert Béla, who was educated in Budapest, he studied architecture and decoration in Bavaria, and «technical art» in Munich, his career on the screen as interior decorator of interiors, literally it is the following one:
«Thanhouser, Clara Kimball Young, Park and Whiteside, Perry Play Inc. («The Soul Within»)»
and finally it gives the information of his direction in New York. Analyzing his cinematographic work, «Thanhouser» does not refer to Tannhäuser, Wagner’s opera, but to the Thanhouser Film Corporation that, founded by Edwin Thanhouser (1865 – 1956), produced near thousand movies from 1910 until 1917; Clara Kimball Young was a great star of the epoch, which also produced a few tapes; Park-Whiteside Productions produced few movies, between them Empty Arms, directed by Frank Reicher in 1920, in which Viragh-Flower appears as art director; Perry Plays was another producer of short path, and The Soul Within looks like the title of a movie, but still I have not found information on her.
In addition it is known that in 1920 Viragh-Flower he was the art director of The Scarlet Dragoon, directed also by Reicher. It is true that in those years the credit titles were not in the habit of including to all the technical personnel, for what it is not possible to affirm that it should not be employed at other movies, yes there is had news that expired in New York on February 5, 1922, a little time after the yearbook was published.
The paradox is that this professional could go on to the history for having been the first one in appearing in an advertisement and without having developed a notable career. Another example of which that one that is published, which is feigned, unfortunately is more lasting and overcomes to the reality.
Jorge Gorostiza, arquitecto. Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
[:]
El primer anuncio I. Jorge Gorostiza
Unas semanas atrás publiqué un texto sobre el primer anuncio publicitario (o uno de los primeros) de un director artístico, Albert Bela Viragh-Flower, en el que decía que había muerto en Nueva York el 5 de febrero de 1922, poco tiempo después de que se publicase su anuncio, ese posible primer anuncio.Hace poco descubrí en la revista Film Daily de 9 de febrero de 1922, la siguiente noticia:
«Hoy en la Funeraria Campbell se llevarán a cabo los servicios fúnebres por Albert Bela Viragh-Flower, el conocido director artístico que se hirió en el ascensor usado en el estudio Mirror alrededor de dos semanas atrás, cuando en el apartado de Richmond Hill de Queens cayó al fondo del foso. Flower fue trasladado al Sanatorio Stern, donde le amputaron la pierna izquierda. Un envenenamiento generalizado en la sangre tuvo resultados fatales».
Es curioso que, Emilio Pozuelo, el primer director artístico que trabajó regularmente con un estudio cinematográfico español, también falleciera en a causa de un stúpido accidente, en esta ocasión de bicicleta. Parece como si la figura de Viragh-Flower persiguiera este blog para que se fueran completando sus datos.