[:es]
La exposición, comisariada por Pedro Moleón e Isabel García-Toraño, se articula en siete secciones diferentes: Personalidades, Academia (la cual se divide en tres apartados: Órdenes clásicos, Arquitectura y Perspectiva y Obtención del título de arquitecto en la Real Academia de San Fernando), El Viaje (dividida a su vez en Viaje de España y Viaje fuera de España), Arquitecturas funerarias, Proyectos para ser construidos, Dibujos de ornamentación y El Palacio de Biblioteca y Museos Nacionales. En la presentación, Pedro Moleón ha explicado que
“en el montaje de la exposición, cada vez que cambian las secciones, cambia el color. Asociamos a cada una de las partes de la exposición un color particular”.
La BNE no tuvo relación directa oficial con ninguna actividad vinculada a la arquitectura o los arquitectos, ya que su fin fundacional era otro. Sin embargo, su Departamento de Bellas Artes y Cartografía posee una importante colección de dibujos de arquitectura y ornamentación, que procede de archivos y colecciones particulares, legados, donaciones y compras. En relación con el siglo XIX, con este fondo de dibujos no se puede construir la completa historia de la arquitectura española de esa centuria, pero el conjunto de planos aquí conservado complementa de forma muy significativa el que es propio de otras instituciones.
En la primera de las secciones de la exposición, se muestran a los principales arquitectos activos en Madrid durante el primer tercio del siglo XIX, cuyas obras tienen directa relación con los monarcas a los que sirvieron. En la segunda, el ciclo llamado Academias, y según palabras de Pedro Moleón, se presentan
“obras que están todas relacionadas con la vida en Madrid de la Academia de Bellas Artes de San Fernando, el lugar en el que se formaban los futuros arquitectos, en el que recibían su titulación, y el que, además, sobre todo a partir de 1786, se ejercía un control sobre todos los proyectos que estaban relacionados con obras públicas: teatros, museos…”.
La zona dedicada a El Viaje comprende una colección de obras que, según explica Isabel García-Toraño,
“muestra la importancia que el viaje tuvo en el siglo XIX”.
Por un lado, el Viaje de España,
“en el que arquitectos y pintores dieron testimonio de cómo se encontraba el país en esos momentos, testimonio artístico y documental del estado de nuestros monumentos, imagen del gran deterioro tras las desamortizaciones que se realizaron en el siglo XIX”.
Y, por otro lado, el Viaje fuera de España, ya que
“el viaje a Italia, como cuna de la Antigüedad, era obligado para la formación de los arquitectos”.
A continuación se encuentra la sección Arquitecturas funerarias, que cuenta con dibujos de mausoleos, panteones, cámaras, criptas y capillas sepulcrales; y la de Proyectos para ser construidos. Por último, se pueden ver los apartados de Dibujos de ornamentación, que se basa en proyectos con propuestas ornamentales; y de Palacio de Biblioteca y Museos Nacionales, que se centra en los planos y proyectos arquitectónicos del edificio que hoy alberga la Biblioteca Nacional.
Colaboran en la exposición la Fundación Arquia y la Fundación Amigos de la BNE. Forma parte de un proyecto de investigación que da continuidad a los catálogos de dibujos de arquitectura y ornamentación de los siglos XVI, XVII y XVIII, conservados en la Biblioteca, ya realizados y publicados, e implica la edición en este 2016 de un nuevo catálogo correspondiente al siglo XIX. Es la culminación de un proyecto de estudio y catalogación que comenzó en 1991.
Del 28 de octubre al 22 de enero de 2017.
De martes a sábado de 10 a 20 h.
Domingos y festivos de 10 a 14 h.
Último pase media hora antes del cierre.
[:gl]
A exposición, comisariada por Pedro Moleón e Isabel García-Toraño, articúlase en sete seccións diferentes: Personalidades, Academia (a cal se divide en tres apartados: Ordes clásicas, Arquitectura e Perspectiva e Obtención do título de arquitecto na Real Academia de San Fernando), A Viaxe (dividida á súa vez en Viaxe de España e Viaxe fóra de España), Arquitecturas funerarias, Proxectos para ser construídos, Debuxos de ornamentación e O Palacio de Biblioteca e Museos Nacionais. Na presentación, Pedro Moleón explicou que
“na montaxe da exposición, cada vez que cambian as seccións, cambia a cor. Asociamos a cada unha das partes da exposición unha cor particular”.
A BNE non tivo relación directa oficial con ningunha actividade vinculada á arquitectura ou os arquitectos, xa que o seu fin fundacional era outro. Con todo, o seu Departamento de Belas Artes e Cartografía posúe unha importante colección de debuxos de arquitectura e ornamentación, que procede de arquivos e coleccións particulares, legados, doazóns e compras. En relación co século XIX, con este fondo de debuxos non se pode construír a completa historia da arquitectura española desa centuria, pero o conxunto de planos aquí conservado complementa de forma moi significativa o que é propio doutras institucións.
Na primeira das seccións da exposición, móstranse aos principais arquitectos activos en Madrid durante o primeiro terzo do século XIX, cuxas obras teñen directa relación cos monarcas aos que serviron. Na segunda, o ciclo chamado Academias, e segundo palabras de Pedro Moleón, preséntanse
“obras que están todas relacionadas coa vida en Madrid da Academia de Belas Artes de San Fernando, o lugar no que se formaban os futuros arquitectos, no que recibían a súa titulación, e o que, ademais, sobre todo a partir de 1786, exercíase un control sobre todos os proxectos que estaban relacionados con obras públicas: teatros, museos…”.
A zona dedicada á Viaxe comprende unha colección de obras que, segundo explica Isabel García-Toraño,
“mostra a importancia que a viaxe tivo no século XIX”.
Por unha banda, a Viaxe de España,
“no que arquitectos e pintores deron testemuño de como se atopaba o país neses momentos, testemuño artístico e documental do estado dos nosos monumentos, imaxe da gran deterioración tras as desamortizacións que se realizaron no século XIX”.
E, doutra banda, a Viaxe fóra de España, xa que
“a viaxe a Italia, como berce da Antigüedad, era obrigado para a formación dos arquitectos”.
A continuación atópase a sección Arquitecturas funerarias, que conta con debuxos de mausoleos, panteóns, cámaras, criptas e capelas sepulcrais; e a de Proxectos para ser construídos. Por último, pódense ver os apartados de Debuxos de ornamentación, que se basea en proxectos con propostas ornamentais; e de Palacio de Biblioteca e Museos Nacionais, que se centra nos planos e proxectos arquitectónicos do edificio que hoxe alberga a Biblioteca Nacional.
Colaboran na exposición a Fundación Arquia e a Fundación Amigos de la BNE. Forma parte dun proxecto de investigación que dá continuidade aos catálogos de debuxos de arquitectura e ornamentación dos séculos XVI, XVII e XVIII, conservados na Biblioteca, xa realizados e publicados, e implica a edición neste 2016 dun novo catálogo correspondente ao século XIX. É a culminación dun proxecto de estudo e catalogación que comezou en 1991.
Do 28 de outubro ao 22 de xaneiro de 2017.
De martes a sábado de 10 a 20 h.
Domingos e festivos de 10 a 14 h.
Último pase media hora antes do peche.
[:en]
This new exhibition of the National Library – curated by Pedro Moleón and Isabel García-Toraño – is articulated in seven different sections: Personalities, Academy (which is divided into three sections: Classical Orders, Architecture and Perspective and Obtaining the title of architect in The Royal Academy of San Fernando), The Journey (divided in turn into Spain Journey and Travelling outside Spain), Funerary Architectures, Projects to be Built, Drawings of Ornamentation and The Library Palace and National Museums. In the presentation, Pedro Moleón explained that
«in the assembly of the exhibition, each time the sections change, the color changes. We associate each of the parts of the exhibition with a particular color».
The BNE [National Library] had no official direct relationship with any activity linked to architecture or architects, since its foundational purpose was another. However, its Department of Fine Arts and Cartography has an important collection of architectural and ornamentation drawings, which comes from archives and private collections, legacies, donations and purchases. In relation to the Nineteenth Century, the complete history of Spanish architecture of that century cannot be built with this background of drawings, but the set of plans preserved here complements in a very significant way the one that is typical of other institutions.
In the first section of the exhibition, the main architects who were active in Madrid during the first third of the 19th century are shown, whose works have a direct relationship with the monarchs they served. In the second – the cycle called Academies – and according to Pedro Moleón’s words,
«works that are all related to the Academy of Fine Arts of San Fernando’s life in Madrid, the place where future architects were trained, where they received their degree, and where moreover – especially since 1786 – a control over all projects that were related to public buildings was exercised: theaters, museums … «.
The area dedicated to The Journey comprises a collection of works that, according to Isabel García-Toraño explains,
«shows the importance that the trip had in the Nineteenth Century».
On the one hand, the Tour of Spain,
«in which architects and painters gave testimony of how the country was at that time, artistic and documentary testimony of the state of our monuments, image of the great deterioration after the confiscations that took place in the XIX century».
And, on the other hand, the Travel outside Spain, since
«the trip to Italy, as cradle of the Antiquity, was forced for the formation of the architects».
Below is the section Funerary Architectures, which features drawings of mausoleums, pantheons, chambers, crypts and tomb chapels; and Projects to be Built. Finally, you can see the sections of Drawings of Ornamentation, which is based on projects with ornamental proposals; and Library Palace and National Museums, which focuses on the plans and architectural projects of the building that today houses the National Library.
The Arquia Foundation and the Friends of the BNE Foundation have collaborated in the exhibition. It is part of a research project that gives continuity to the catalogs of drawings of architecture and ornamentation of the XVI, XVII and XVIII centuries – preserved in the Library, already made and published – and implies the edition of a new XIX century catalog in 2016. It is the culmination of a tudy and cataloging project that began in 1991.
Dates.- From October 28th to January 22nd 2017.
Tuesday to Saturday from 10 to 20 h.
Sunday and holidays from 10 to 14 h.
Last pass half an hour before closing.[:]
