Convocatoria de la X Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo Summons of the Latin-American X Bienal of Architecture and UrbanismConvocatoria da X Bienal Iberoamericana de Arquitectura e Urbanismo

Ya están disponibles en la web las bases reguladoras de la convocatoria de la X Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo promovida por el Ministerio de Fomento del Gobierno de España, a través de la Dirección General de Arquitectura, Vivienda y Suelo, en colaboración con el Consejo Fundación Caja de Arquitectos de España, la Fundación Arquia por parte de España y por parte de Brasil, el Ministério da Cultura Governo Federal, la Secretaria de Cultura Governo do Estado de São Paulo, la Prefeitura Municipal de São Paulo, la Secretaria Municipal de Relações Internacionais e Federativas, la Secretaria Municipal do Desenvolvimento Urbano, la Secretaria Municipal da Cultura, el Conselho de Arquitetura e Urbanismo de São Paulo (CAU-SP) y el Instituto dos Arquitetos.

Las actividades básicas de la Bienal giran en torno al reconocimiento y difusión de las trayectorias profesionales más relevantes, de las obras más significativas de arquitectura y urbanismo, las mejores publicaciones y las tesis más sobresalientes en Iberoamérica. Para ello se contará con Comités de Selección en cada país así como Jurados Internacionales que premiarán las propuestas en cada categoría para incluir en el catálogo y en las exposiciones correspondientes.

La X Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo se celebrará en la ciudad de Sao Paulo, Brasil, en julio de 2016 con un Programa Académico de actividades, que incluirá la presentación de los trabajos seleccionados en los distintos apartados de la convocatoria, una serie de conferencias magistrales, ponencias especializadas y mesas de debate articuladas alrededor del tema de la X BIAU.

La BIAU quiere ser una plataforma estable de debate, de reflexión, de intercambio de experiencias y de relación entre profesionales de la Arquitectura y el Urbanismo de los 22 países que participan en ella a ambos lados del Atlántico. La Bienal también es un instrumento de construcción de un pensamiento crítico y de acercamiento de los valores de la Arquitectura y el Urbanismo a los ciudadanos y al conjunto de la sociedad en general. Para ello, durante los dos años siguientes a la celebración de la Bienal en Sao Paulo, se propondrá un programa que acompañe y complemente los movimientos de la exposición de los trabajos premiados por ciudades de ambos continentes.

Calendario 2015 y 2016

· 12 de noviembre de 2015: lanzamiento

Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo

· 18 de enero de 2016. Fecha límite para la inscripción de Obras y Premio Iberoamericano

· 22 de enero de 2016. Fecha límite para la inscripción de Tesis y publicaciones y vídeos

· 22 de febrero de 2016. Fecha límite para la recepción física de publicaciones

· Primera quincena de febrero de 2016. Reuniones de los Comités de Selección nacionales

· 15 de marzo de 2016. Envío de seleccionados por los Comités de Selección nacionales

· Abril 2016: Reuniones de los Jurados Internacionales

· Julio 2016: celebración de la X BIAU en São Paulo

Already there are available in the web the regulatory bases of the summons of the Latin-American X Bienal of Architecture and Urbanism promoted by the Department of Promotion of the Government of Spain, across the Headquarter of Architecture, Housing and Soil, in collaboration with the Advice Foundation Architects’ Box of Spain, the Foundation Arquia on the part of Spain and on the part of Brazil, the Ministério gives Culture Governo Federal, the Secretariat of Culture Governo do State of São Paulo, São Paulo’s Prefeitura Municipal, Relações Internacionais’s Municipal Secretariat and Federative, the Municipal Secretariat do Desenvolvimento Urbano, the Municipal Secretariat gives Culture, the Conselho de Arquitetura and São Paulo’s Urbanism (CAU-SP) and the Instituto dos Arquitetos.

The basic activities of the Biennial show turn concerning the recognition and diffusion of the most relevant professional paths, of the most significant works of architecture and urbanism, the best publications and the most excellent theses in Latin America. For it one will possess Committees of Selection in every country as well as International Jurors who will reward the offers in every category to include in the catalogue and in the corresponding exhibitions.

The Latin-American X Bienal of Architecture and Urbanism will be celebrated in the city of Sao Paulo, Brazil, in July, 2016 with an Academic Program of activities, which will include the presentation of the works selected in the different paragraphs of the summons, a series of magisterial conferences, specialized presentations and tables of debate articulated about the topic of the X BIAU.

The BIAU wants to be a stable platform of debate, of reflection, of exchange of experiences and of relation between professionals of the Architecture and the Urbanism of 22 countries that take part in her on both sides of the Atlantic Ocean. The Biennial show also is an instrument of construction of a critical thought and of approximation of the values of the Architecture and the Urbanism to the citizens and to the set of the company in general. For it, during two years following the celebration of the Biennial show in Sao Paulo, one will propose a program that accompanies and complements the movements of the exhibition of the works rewarded by cities of both continents.

Calendar 2015 and 2016

· On November 12, 2015: launch

Latin-American biennial show of Architecture and Urbanism

· On January 18, 2016. Deadline for the inscription of Works and Latin-American Prize

· On January 22, 2016. Deadline for the inscription of Thesis and publications and videoes

· On February 22, 2016. Deadline for the physical receipt of publications

· The first fortnight of February, 2016. Meetings of the national Committees of Selection

· On March 15, 2016. I send of selected by the national Committees of Selection

· April, 2016: Meetings of the International Jurors

· July, 2016: celebration of the X BIAU in São Paulo

Xa están dispoñibles na web as bases reguladoras da convocatoria da X Bienal Iberoamericana de Arquitectura e Urbanismo promovida polo Ministerio de Fomento do Goberno de España, a través da Dirección Xeral de Arquitectura, Vivenda e Chan, en colaboración co Consello Fundación Caixa de Arquitectos de España, a Fundación Arquia por parte de España e por parte de Brasil, o Ministério dá Cultura Governo Federal, a Secretaria de Cultura Governo do Estado de São Paulo, a Prefeitura Municipal de São Paulo, a Secretaria Municipal de Relações Internacionais e Federativas, a Secretaria Municipal do Desenvolvimento Urbano, a Secretaria Municipal dá Cultura, o Conselho de Arquitetura e Urbanismo de São Paulo (CAU-SP) e o Instituto dos Arquitetos.

As actividades básicas da Bienal viran en torno ao recoñecemento e difusión das traxectorias profesionais máis relevantes, das obras máis significativas de arquitectura e urbanismo, as mellores publicacións e as teses máis sobresalientes en Iberoamérica. Para iso contarase con Comités de Selección en cada país así como Xurados Internacionais que premiarán as propostas en cada categoría para incluír no catálogo e nas exposicións correspondentes.

A X Bienal Iberoamericana de Arquitectura e Urbanismo celebrarase na cidade de Sao Paulo, Brasil, en xullo de 2016 cun Programa Académico de actividades, que incluirá a presentación dos traballos seleccionados nos distintos apartados da convocatoria, unha serie de conferencias maxistrais, relatorios especializados e mesas de debate articuladas ao redor do tema da X BIAU.

A BIAU quere ser unha plataforma estable de debate, de reflexión, de intercambio de experiencias e de relación entre profesionais da Arquitectura e o Urbanismo dos 22 países que participan nela a ambos os dous lados do Atlántico. A Bienal tamén é un instrumento de construción dun pensamento crítico e de achegamento dos valores da Arquitectura e o Urbanismo aos cidadáns e ao conxunto da sociedade en xeral. Para iso, durante os dous anos seguintes á celebración da Bienal en Sao Paulo, propoñerase un programa que acompañe e complemente os movementos da exposición dos traballos premiados por cidades de ambos os continentes.

Calendario 2015 y 2016

· 12 de novembro de 2015: lanzamento

Bienal Iberoamericana de Arquitectura e Urbanismo

· 18 de xaneiro de 2016. Data límite para a inscripción de Obras e Premio Iberoamericano

· 22 de xaneiro de 2016. Data límite para a inscripción de Tesis e publicacións e vídeos

· 22 de febreiro de 2016. Data límite para a recepción física de publicacións

· Primeira quincena de febreiro de 2016. Reunións dos Comités de Selección nacionais

· 15 de marzo de 2016. Envío de seleccionados por os Comités de Selección nacionais

· Abril 2016: Reunións dos Xurados Internacionais

· Xullo 2016: celebración da X BIAU en São Paulo