[:es]
Como modo de hacer visibles las formas y lógicas de La Pescadería en contraposición al ocio generalista propio del Centro, se propone la proyección de uno o varios filmes en localizaciones singulares del barrio, fomentando la asistencia de los vecinos a este “Cine en el Barrio” en pleno centro.
En las semanas previas a estas proyecciones se filmará material propio en el que los vecinos podrán exponer sus puntos de vista sobre el barrio, sus reclamaciones, sus cotidianidades pretéritas y presentes etcétera, emitiéndose un montaje de estas filmaciones en las sesiones de cine. Con ello se pretende fomentar una participación ciudadana y dotar al acto de un carácter bien distinto al del ocio genérico del centro.
“A Cidade dos Barrios” visitará La Pescadería durante la semana del 26 de Abril al 2 de Mayo, semana en la que tendrán lugar estas sesiones de “Cine en la Pescadería” en algunas de las localizaciones propuestas. Esta acción pretenderá poner en valor espacios urbanos que a día de hoy se encuentran infravalorados y sin usos sustantivos, generando usos imprevistos que experimenten con las singularidades propias de La Pescadería, un barrio oculto en el centro.
La proyección de estas filmaciones forma parte del proyecto A Cidade dos Barrios, que pretende una aproximación a realidad de los diferentes barrios de la Coruña desde la expresión de sus habitantes. El Centro Galego de Artes da Imaxe, realiza la selección de los filmes relacionados con la temática de la investigación, a Pescadería: un barrio oculto en el centro. En ambas fechas se proyectara además un curto de Borja Vilas, en la que los vecinos manifestarán sus visiones e inquietudes sobre el barrio de la Pescadería.
PROYECCIÓN de los DOCUMENTALES
>ESCENAS DE LA CORUÑA [1926, 11′]
>A CIDADE QUE SE NOS VAI [Carlos A. López Piñeiro, 1979, 7`]
>LA CORUÑA, CIUDAD EN LA QUE NADIE ES FORASTERO [Ramón Sáiz de la Hoya, 1965, 20′]
>ACCESOS A LA CORUÑA [Ramón Sáiz de la Hoya, 1971, 11′]
>EL PISITO [Marco Ferreri, 1959, 87’]
>CAMAROTE DE LUJO [Rafael Gil, 1957, 92’]
+ http://pescaderia20.blogspot.com
[:en]
Such as a way of doing visible ways and logics of The Chip shop in comparison to the leisure generalista specific to the Centre, sets out to the reach of one or several films in singular locations of the neighbourhood, promoting the assistance of neighbours to this “Cinema in the Neighbourhood” right in the centre. In the previous weeks to these reach own material will be filmed in which neighbours will be able to explain its points of view on the neighbourhood, its claims, its daily existences pretéritas and presents and so on, issuing an assembly of these filming in the sessions of cinema. With it is expected to promote a citizen participation and to provide to the act of a good character different than that one of the generic leisure of the centre.
“To Cidade two Neighbourhoods” will visit The Chip shop during the week from 26 April to 2 May, week in which will take place these Cinema sessions in the Chip shop” in some proposed locations. This action expect put in value urban spaces that to this day are found undervalued and without substantive uses, generating unforeseen uses that experience with uniquenesses specific to The Chip shop, a hidden neighbourhood in the centre.
The reach of these filming is part of the project To Cidade two Neighbourhoods (acidadedosbarrios.org), that expects an approach to reality of different neighbourhoods of Coruña from its inhabitants’ expression. The Galician Arts Centre gives Imaxe, carries out the selection of the films related to the subject matter of the investigation, to Chip shop: a hidden neighbourhood in the centre. In both dates was projected also a tan of Borja Vilas, in which neighbours will state its visions and interests on the neighbourhood of the Chip shop.
REACH of the DOCUMENTARIES
>ESCENAS DE LA CORUÑA [1926, 11′]
>A CIDADE QUE SE NOS VAI [Carlos A. López Piñeiro, 1979, 7`]
>LA CORUÑA, CIUDAD EN LA QUE NADIE ES FORASTERO [Ramón Sáiz de la Hoya, 1965, 20′]
>ACCESOS A LA CORUÑA [Ramón Sáiz de la Hoya, 1971, 11′]
>EL PISITO [Marco Ferreri, 1959, 87’]
>CAMAROTE DE LUJO [Rafael Gil, 1957, 92’]
+ http://pescaderia20.blogspot.com
+ www.acidadedosbarrios.org[:gl]
Como xeito de facer visibles as formas e lóxicas da Peixaría en contraposición ao lecer xeralista propio do Centro, própónse a proxección dun ou varios filmes en localizacións singulares do barrio, fomentando a asistencia dos veciños a este “Cine no Barrio ”en pleno centro. Nas semanas previas a estas proxeccións se filmará material propio en que os veciños poderán expor os seus puntos de vista sobre o barrio, as súas reclamacións, súas cotidianidades pretéritas e presentes etcétera, emitindose unha montaxe destas filmaciones nas sesións de cine. Con iso preténdese fomentar unha participación cidadá e dotar ao acto dun carácter ben distinto ao do lecer xenérico do centro.
“A Cidade dous Barrios” visitará A Peixaría durante a semana do 26 de Abril ao 2 de Maio, semana en que terán lugar estas sesións de “Cine na Peixaría ”nalgunhas das localizacións propostas. Esta acción pretenderá pór en valor espazos urbanos que hoxe en día se encontran infravalorados e sen usos substantivos, xerando usos imprevistos que experimenten coas singularidades propias da Peixaría, un barrio oculto no centro.
A proxección destas filmaciones forma parte do proxecto A Cidade dous Barrios (acidadedosbarrios.org), que pretende unha aproximación a realidade dos diferentes barrios da Coruña desde a expresión dos seus habitantes. O Centro Galego de Artes dá Imaxe, realiza a selección dos filmes relacionados coa temática da investigación, a Peixaría: un barrio oculto no centro. En ambas as dúas datas proxectásese ademais un curto de Borja Vilas, en que os veciños manifestarán as súas visións e inquietudes sobre o barrio da Peixaría.
PROXECCIÓN dos DOCUMENTAIS
>ESCENAS DE LA CORUÑA [1926, 11′]
>A CIDADE QUE SE NOS VAI [Carlos A. López Piñeiro, 1979, 7`]
>LA CORUÑA, CIUDAD EN LA QUE NADIE ES FORASTERO [Ramón Sáiz de la Hoya, 1965, 20′]
>ACCESOS A LA CORUÑA [Ramón Sáiz de la Hoya, 1971, 11′]
>EL PISITO [Marco Ferreri, 1959, 87’]
>CAMAROTE DE LUJO [Rafael Gil, 1957, 92’]
+ http://pescaderia20.blogspot.com
+ www.acidadedosbarrios.org
[:]
