[:es]
El Centro Cultural Conde Duque de Madrid ofrece, hasta el 18 de abril, la exposición Félix Cándela. La Conquista de la Esbeltez, una muestra organizada por el Ayuntamiento de Madrid, la Universidad Politécnica y la Fundación Juanelo Turriano, que ha sido realizada para conmemorar los cien años el nacimiento (1910-1997) de uno de los arquitectos más destacados de la llamada Aventura Laminar en la Arquitectura Moderna.
La aparición de este “movimiento” se debe principalmente al esfuerzo e investigaciones de varios arquitectos e ingenieros en torno al uso del hormigón. Su objetivo fue explorar y conquistar la libertad de forma de este material introducido en la construcción durante la Modernidad. Feliz Cándela fue uno de estos arquitectos, en cuyo legado arquitectónico nos ha dejado más de 800 cascarones de hormigón armado construidos durante las décadas de los años 50 y 60, época en la que el desarrollo de este material no era pleno y aún se estaban investigando sus múltiples posibilidades, contribuyendo con su legado a la libertad de nuevas formas estructurales.
Cascarones de hormigón
Dividida en tres grandes secciones, la visita recorre los puntos principales del trabajo de Félix Candela y el destacado papel que jugó desde los años cincuenta con la construcción de sus cascarones siguiendo la forma geométrica del paraboloide hiperbólico. Candela convirtió estas estructuras en verdaderas esculturas habitables.
La exposición está organizada en torno a un recorrido histórico que pone de manifiesto la evolución del arquitecto junto con la evolución de la arquitectura internacional y del desarrollo del hormigón armado, para un mejor entendimiento de las aportaciones del arquitecto. Se expone una selección de algunas de sus más famosas obras, a través de imágenes (dibujos, planos y fotografías), maquetas, análisis estructurales y breves textos explicativos. Se exponen también algunos dibujos originales de Candela que se muestran por primera vez.
Félix Cándela fue un arquitecto autodidacta cuyo conocimiento en España no es muy grande ya que realizó la mayor parte de su trabajo en México. Licenciado en Arquitectura en 1935 por la Universidad Politécnica de Madrid, pronto conoció al ingeniero Eduardo Torroja y sus aplicaciones del hormigón armado en las cubiertas (Hipódromo de Madrid). Con el estallido de la Guerra Civil se exilió en México donde vivió pasa parte de su vida, junto con EE.UU.
Madrid. Félix Cándela. La Conquista de la Esbeltez (1910-2010). Centro Cultural Conde Duque.
Hasta el 18 de abril de 2010.
alicia valdivieso
[:en]
The Cultural Centre Count Duke of Madrid offers, until 18 of April, the exhibition Félix Cándela. The Conquest of the Slimness, one shows organised by the City Council of Madrid, the Polytechnic University and the Fundación Juanelo Turriano, that has been carried out to commemorate one hundred years the birth (1910-1997) of one of the architects more outstanding of the Laminar so-called Adventure in the Modern Architecture.
The appearance of this “movement” is owed mostly to the effort and investigations of several architects and engineers around the use of the concrete. Its objective was to explore and to conquer the freedom of way of this introduced material in the construction during the Modernity. Happy Cándela was one of these architects, in whose architectural legacy has left us more than 800 built reinforced concrete eggshells during decades from 50 and 60, period in which the development of this material was not full and were still been researching its multiple possibilities, contributing with its legacy to the freedom of structural new ways.
Eggshells of concrete
Divided in three big sections, the visit tours the main points of Félix Candela’s work and the outstanding role that played from the fifties with its eggshells’ construction following the geometric way of the paraboloide hyperbolic. Candela turned these structures in real sculptures inhabitable.
The exhibition is organised around a historic route that the evolution of the architect highlights together with the evolution of the international architecture and developmental of the reinforced concrete, for a better understanding of the contributions of the architect. A selection is explained of some of its more famous works, via images (drawings, planes and photographs), mockups, structural analyses and brief texts explanatory. Are explained also some original drawings of Candela that are shown for the first time.
Félix Cándela was a self-taught architect whose knowledge in Spain is not very big since it completed the most part of its work in Mexico. Graduated in Architecture in 1935 by the Polytechnic University of Madrid, prompt knew to the engineer Eduardo Torroja and its applications of the reinforced concrete in the covers (Racecourse of Madrid). With the explosion of the Civil War was exiled in Mexico where it lived happens starts from its life, together with EE.UU.
Madrid. Félix Cándela. The Conquest of the Slimness (1910-2010). Cultural Centre Count Duke.
Until 18 of April 2010.
alicia valdivieso
+ www.hoyesarte.es[:gl]O Centro Cultural Conde Duque de Madrid ofrece, ata o 18 de abril, a exposición Félix Cándela. A Conquista da Esbeltez, unha mostra organizada polo Concello de Madrid, a Universidade Politécnica e a Fundación Juanelo Turriano, que foi realizada para conmemorar os cen anos o nacemento (1910-1997) dun dos arquitectos máis destacados da chamada Aventura Laminar na Arquitectura Moderna.
A aparición deste movemento “”débese principalmente ao esforzo e investigacións de varios arquitectos e enxeñeiros arredor do uso do formigón. O seu obxectivo foi explorar e conquistar a liberdade de forma deste material introducido na construción durante a Modernidade. Feliz Cándela foi un destes arquitectos, en cuxo legado arquitectónico deixounos máis de 800 cascarones de formigón armado construído durante as décadas dos anos 50 e 60, época en que o desenvolvemento deste material non era pleno e aínda se estaban investigando as súas múltiples posibilidades, contribuíndo co seu legado á liberdade de novas formas estruturais.
Cascarones de formigón
Dividida en tres grandes seccións, a visita percorre os puntos principais do traballo de Félix Candela e o destacado papel que xogou desde os anos cincuenta coa construción de súas cascarones seguindo a forma xeométrica do paraboloide hiperbólico. Candela converteu estas estruturas en verdadeiras esculturas habitables.
A exposición está organizada arredor dun percorrido histórico que pon de manifesto a evolución do arquitecto canda a evolución da arquitectura internacional e do desenvolvemento do formigón armado, para un mellor entendemento das achegas do arquitecto. Éxpónse unha selección dalgunhas das súas máis famosas obras, a través de imaxes (debuxos, planos e fotografías), maquetas, análises estruturais e breves textos explicativos. Éxpónse tamén algúns debuxos orixinais de Candela que se mostran por primeira vez.
Félix Cándela foi un arquitecto autodidacta cuxo coñecemento en España non é moi grande xa que realizou a maior parte do seu traballo en México. Licenciado en Arquitectura en 1935 pola Universidade Politécnica de Madrid, pronto coñeceu ao enxeñeiro Eduardo Torroja e as súas aplicacións do formigón armado nas cubertas (Hipódromo de Madrid). Co estallido da Guerra Civil se exilió en México onde viviu pasa parte da súa vida, canda EE.UU.
Madrid. Félix Cándela. A Conquista da Esbeltez (1910-2010). Centro Cultural Conde Duque.
Ata o 18 de abril de 2010.
alicia valdivieso
